摩登家庭 第3季第13集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx

摩登家庭 第3季第13集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx

《摩登家庭 第3季第13集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《摩登家庭 第3季第13集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx（21页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

摩登家庭第3季第13集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版

Didyouseeit?

你看到了吗

Doessheknow?

她知道吗

Thisisthelastthingsheneedstoday.千万别让她知道了

No!

别看

BusydayattheDunphycompound.今天邓菲家可忙了

Wehaveaweddingtonight,晚上要参加婚礼

andthisafternoon,ClaireisdebatingDuaneBailey下午克莱尔要和杜恩·贝利辩论

intheracefortowncouncil.竞选镇议员

Andnowthe"WeeklySaver"says而现在《每周救星》报上说

thatsomevotersfindClaire--quote--一些选民认为克莱尔

"Angryandunlikable.""脾气暴躁讨人嫌"

Tothosevoters,Isay,我想对这些选民说

"Waittillsheseesthis.""被她知道你们就完了"

Noonecanmentionittoher.千万别告诉她

Wecan'thavesomeunscientificpoll不能让这些无厘头的民意调查

shakingClaire'sconfidence.打击克莱尔的信心

Phil...菲尔

-Whatpoll?

-Toolate.Sheknows.-什么民调-完了她知道了

Whotoldher?

谁告诉她的

-Whatisthis,awitchhunt?

-Oh,mygod.-干嘛扣"莫须有"的帽子吗-我的天啊

Ihavetogo.我得挂了

Well,Ijustdon'tthinkit'sabigdeal.我觉得这没啥大不了的

Imean,howmanypeoplereadthe"Weekly..."没多少人会读这《每周...》叫啥来着

-"Saver"?

-"Saver,"anyway?

-《救星》-《救星》随便吧

22,000...ish.两万两千左右吧

Mycompanyadver--我们公司

usedtoadvertisewiththatnewspaper.曾经在这报纸上登过广告

AndhowamIangryandunlikable?

我怎么就脾气暴躁兼讨人嫌了

CanItakethisone?

我能回答这个问题吗

Iwouldn't.劝你别

Youseemangrynow.你现在就很暴躁

Iamangry,atthatpoll.是这民意调查惹的

Ithinkit'stheyelling.Iwouldtonedowntheyelling.我觉得是因为你大吼大叫说话得温柔点儿

Honey,Idon'tyellfornoreason.宝贝我不会无缘无故大吼

Youyelledatmyteacherforcallingme"special."老师说我"特别"你就冲她吼

Honey,thatwasnotacompliment.宝贝她那不是夸你

-Sweetheart,you'renotunlikable.-Thankyou.-亲你不讨人嫌-谢谢

Youjustseemunlikable.你只是看起来讨人嫌

Butifweworkonit,it'stotallyfixable.但如果我们努把力问题就能解决

How?

How,Phil?

Howarewegonna"Workonit"?

怎么解决菲尔我们怎么"努把力"

Firstofall,losethesnippyattitude.首先收收你这脾气

AndIdon'tknow--maybewecouldhaveamockdebate.然后要不我们来个模拟辩论吧

Oh.Goodidea.好主意

Thatway,momcanrehearseherviewsontheissues.这样一来妈就可以演练一下发表政见了

Yeah,andwecanpointoutallthelittlethings是啊而且我们可以帮她指出

shedoesthatturnpeopleoff.不讨选民喜欢的小细节

Likethatlook.Iwouldlosethatlook.比如这副表情你得改改

Spooky,butbetter.看得我发毛不过好多了

Allright.Thankyouverymuch.好的非常感谢

Hey,Lily!

Comehere,honey!

嘿莉莉快过来宝贝

Hi!

Doyouknowwhatthisis?

嗨你知道这是什么吗

Abox.是盒子

-Containing?

-Shedoesn'tknow"containing."-里面有啥-她不懂"里面"这个词

Well,that'showshelearnsnewwords,byususingthem.就得这样教她新词汇言传身教

Or,that'showwelowerherself-esteem,你连珠炮似地说出超难词汇

bybombardingherwithconfusingvocabulary.这也可能打击她的自尊啊

What'stheboxcontaining?

盒子里面有什么

Toldyou.说了吧

Okay.It'syourdress.好吧是你的裙子

It'sfinallyhere!

终于送到了

It'severylittlegirl'sdream每个小女孩都梦想着

tobeaflowergirlinawedding.成为婚礼上的花童

It'sLily'schancetoshine.这是莉莉大放异彩的机会

Iwasa3-timeringbearer.我做过三次捧戒指的戒童

It'slily'schancetoshine.这是莉莉大放异彩的机会

Pretty!

真漂亮

Oh,no,Cam--哦不小卡

Cam,she'sgonnalooklikelittlebopeep.小卡穿这身她会像牧羊女小波波

Orlittlebocheap.或是牧羊女穷波波

Lookatthisfabric.It'salreadypilling.看这料子都已经起毛球了

Maybeitlookbetteron?

试试吧可能会好点儿

Youmeanturnedon?

你是说试试开灯吗

No,itdoesnot--Cam!

不不行小卡啊

Iloveit!

我喜欢

No,youdon't.不不喜欢

Oh,mygosh.Arewereallygonnaletherwearthis?

我的天我们真的要给她穿这个吗

Youknowwhat?

Ifthebridewantstohaveatackywedding,如果新娘想来场俗气婚礼

Shecanhaveatackywedding.就让她俗气去吧

-Lilywillbethebrightspot.-Literally.-咱家莉莉就成亮点了-够亮的

HearditassoonasIsaidit.说出来就后悔了

Stella!

斯黛拉

Where'smygoodgirl?

我的小乖乖呢

Gloria,isstellaupthere?

歌洛莉亚斯黛拉在楼上吗

No.ButIam.不在但我在

Whydon'tyousay"hello"yourwifewhenyoucomehome?

你回家怎么不跟自己老婆打招呼呢

Well,whydon'tyougreetmeatthedoor,waggingyourtail?

那你怎么不在门口摇着尾巴迎接我呢

Stella,honey!

Whereareyou?

斯黛拉宝贝你在哪儿

Stella!

斯黛拉

Mybaby!

我的宝贝啊

Stella,I'mcoming!

I'mcoming!

斯黛拉我来啦我来啦

Youokay?

Youokay?

你没事吧没事吧

Whyareyouswimminginyourclothes?

你怎么穿着衣服游泳啊

BecauseI'mself-consciousaboutmybody.身材太差不好意思穿泳裤出来秀

Stellafellinthepool.斯黛拉掉进池子里了

It'smyfault.Iletherout,都是我不好我放她出来

andthenIgotcaughtupinmycouponing.然后我忙着弄优惠券走不开

Anycouponsforswimlessons?

有游泳课的优惠券吗

'CauseStellaneedssome.斯黛拉得学学

Seriously?

Mannyyouteachtoswim有没搞错啊你教曼尼学游泳

bythrowinghiminthepool,就是把他扔水里自己扑腾

butthedoggetsswimminglessons?

却让狗去参加游泳班

Igottasay,itwasunpleasantbuteffective.我得说那么学虽然痛苦但很有效

WehavetoteachStellahowtoswim.我们必须教会斯黛拉游泳

Otherwise,shecoulddrown.不然她会淹死的

Whydon'tyouteachhernottojumpinthepool?

你为啥不教她别往池子里跳呢

Shedidn'tjumpinthepool.Shefellinthepool.她不是跳下去的她是掉下去的

Why,suddenly,wouldshejumpinthepool如果她不会游泳

whenshedoesn'tknowhowtoswim?

怎么会突然跳进池子呢

Whydoesshebarkatthevacuum?

那她为什么冲着吸尘器叫呢

It'sathing.Itisnevergoingtoplaywithyou.吸尘器是个东西永远不会跟你玩的

AreyousayingthatStellaisstupid?

你是说斯黛拉蠢吗

Areyoucoveringherears?

你这是捂着她耳朵吗

Let'shavealittlecompassion.有点儿同情心好吧

She'sprobablystilltraumatizedfromhernear-deathexperience.她刚死里逃生还心有余悸呢

Again?

What'shappening?

!

又来了搞什么啊

Ay,no!

别

Welcome,candidates.Mrs.Dunphy...欢迎两位候选人邓菲太太

Thankyouforhavingme.感谢给我这个机会

AndcouncilmanBailey.还有贝利议员

Gosh,thankyousomuch,Alex.谢谢你艾丽克斯

I'mdeeplyhonoredtobehere,很荣幸能站在这里

andIremain,asever,ahumbleservant我将一如既往地为人民服务

tothegreatestlittletown为我们最伟大的小镇

inthegreatestdarn--在这最棒的

Eye-rolling.翻白眼

Playfuleyerolling.我翻着玩儿的

Howdowe,asvoters,knowit'splayful?

Iwouldavoidit.我们选民哪会知道你是玩儿我觉得这不好

Okay.Noeyerolling.好不翻白眼

Anddon'tpurseyourlipslikethat.而且别这么抿嘴

Itmakesyoulookannoyed.看起来像生气了

Anddon'ttouchyourface.而且别摸脸

Yeah,nofacetouching.Seemsnervous.是啊别摸脸这样显得紧张

Someofthisissubjective.你们这太主观了

-What?

Whatnow?

-Anger.-又怎么了-你发脾气了

Itlookslikeyou'rescoldingus.你似乎在指责我们

Iwillkeepmyhandsatmysides.那我这么叉着腰吧

Notonyourhips.You'renotsuperman.别叉屁股上你不是超人

Canwegetstarted?

我们能开始了吗

Wehaven'tstarted?

我们还没开始吗

I'vepreparedsomequestions.我准备了些问题

Oh,goody!

Actualquestions.哦太好了还真有问题

-Honk.Sarcasm.-Justgo.-喇叭警告讽刺-赶紧提问吧

Okay,Mrs.Dunphy,好吧邓菲夫人

whyareyourunningforlocaloffice?

您为什么要竞选镇议员呢

Okay,that's,um,that'sgood.好吧那个问得很好

I...um,I--我那个我

Mom,youreallyshouldn'tstutter老妈你应该把这些基本问题

overabasicquestionlikethat.准备得滚瓜烂熟才行

Youshouldatleastknowwhyyou'rerunning.至少你得搞清自己竞选的理由

Ithoughtthemoderatorwassupposedtobeobjective.主持人不是应该持中立态度吗

Notifshe'stheonlyoneintheroom谁让我是这里唯一

whohasactualdebateexperience.有过辩论经验的人

Nowwhyareyourunning?

再问一次为什么参选

Isawtheneedforastopsignin--我发现这个社区需要一个停车路标

Liar!

骗子

Phil!

菲尔

I-Ijustthinkyoushouldbereadyforanything.我觉得你要准备好应付各种突发状况

Isawtheneedforas--我发现这个社区需要一个

What?

怎么了

Sorry.Accidentalbuzz.不好意思手滑了一下

Isawtheneedforastopsigninmyneighborhood,我发现这个社区需要一个停车路标

andalthoughIcollectedthenecessarysignatures但即使我收集了必须的区民签名支持

anddidthepaperwork,Ifoundlocalgovernment并将之付诸于书面文件我发现镇政府

tobeentirelyunhelpful--还是无视此事

-When--what?

-Toolong.I'mbored.-当我又怎么了-句子太长让我觉得无聊

Yeah,nextquestion.IfeellikeI'minschool.对下个问题吧感觉跟上课似的

Somesaythepoliticalsystemisboggeddown有人认为我们的政治体制

byideologicalhard-liners就是被一些思想强硬派的

unwillingtocompromise.不妥协政策给拖了后腿

Howwouldyourespondtothat,councilmanBailey?

贝利议员您如何回应这种说法

Iwouldliketousemylifeline.我得求救了

I'lltakethis.我来回答

Ifelected,Iwouldconsiderallperspectives,如果我当选我会尊重各方观点

andIwouldnotignoreopposingviewpoints.而且绝不会无视反对意见

Helicopter.Justkeepgoing.救援直升机来了你继续

Iwouldconsiderallperspectives,我会尊重各方观点

-andIwouldn'tignoreopposing---Yousuck!

-而且绝不会无视反对-下去吧

Luke!

卢克

Youhavetobereadyforhecklers.你得准备好应付起哄者

He'sright.没错

Okay.I'mdoingover.Nobuzzing.好的从头再来不准打断

Ifelected,I--如果我当选我

-What?

-Tooclosetothemic.-又怎么了-离麦克风太近了

Phil,it'sahairbrush.菲尔这是个梳子

Okay.好吧

Ifelected,Iwouldconsiderallopinions如果我当选我会尊重各方观点

andnotignorethoseoftheopposition,而且绝不会无视反对意见

ascouncilmanBaileyhasdoneforsixterms.绝不会步贝利议员六届任期施政的后尘

What?

Thatwasagreatanswer.又怎么了我回答得多棒

Well,Icouldn'thearit好吧我听不下去了

becauseyouwereshowingmethebadsideofyourface.因为你把不好看的半边脸面向了观众

Ihaveabadside?

我有半边脸不好看吗

-Yeah,theleft.-No.It'stheright.-对左半边-不对是右半边

Uh,dad,it'stotallytheleft.Imean,lookatit.老爸绝对是左半边好吧你自己看看

Sweetheart,whydoyouthinkIchosemysideofthebed?

宝贝我选择睡左边是有道理的

Okay!

Okay.Thankyou.好吧谢谢你们了

Thankyou,family.Thishasbeensuper-duperhelpful.谢谢我亲爱的家人们你们真是帮了我一个大忙

Hands,lips,sarcasm,eye-rolling,手势嘴唇讽刺翻白眼

wrongsideoftheface.不好看的半边脸

Oh,yeah.NowIseeit.哦对我发现了

Yep.的确是左边

She'sready.她准备好了

Andit'sthis,像这样

andit'sthis.像这样

Notthis,不是这样

butthis.是这样

-Okay.Okay,that'sgood,Cam.-Andthis.-好了够了小卡-还有这样

Save--let'ssavesomepetalsforLily,allright?

留点留点花瓣给女儿吧

Okay.Let'sdoitoverhere,sweetheart.好乖女儿过来

-Rightoverhere.-Okay.-到这边来-好的

Thereyougo.Oh,likeyou'recomingdowntheaisle!

对了就像你走向婚礼的圣坛

Nottoomanyatonce.That'sgood.一次别洒太多不错

Okay.You'redoinggreat,lil.很好你做得很好乖女儿

Oh,sheis,isn'tshe?

噢她太棒了

Forgetthebride.Alltheeyesaregonnabeonher.谁看新娘啊咱闺女才是瞩目的焦点

Icannotbelieveyoulaughed!

我不敢相信你居然笑出来了

Iamsorry.ButyouknowIhavetwoweaknesses--抱歉但你知道我有两个软肋笑点

childrencursingandoldpeoplerapping.小孩爆粗口老人唱饶舌

Cam,wehavetotellherit'sabadword.小卡我们得告诉她那词不好

No.Thatjustgivesitmorepower.不行那样更会让她觉得那词作用巨大

Thelesswemakeofit,thebetter.我们越不提起这事越好

Let'sjustpretendlikeitneverhappened.我们就装作什么都没发生

Okay.Yeah,maybeit--maybeitdidn't.好吧或许或许什么都没发生

Maybewe--maybewemisheard.或许是我们听错了

Yeah.Maybeshesaid"Truck."对或许她说的是"草"

Or--or"Duck."或者"擦"

Or"Luck."Shecouldhavesaid"Yuck."或者"菜"她有可能说的是"策"

Daddy,canIhavesomeicecream?

爸爸我能吃冰淇淋吗

No,honey,ifyou'rehungry,youcanhavesome