进阶日本语高级教程.docx

进阶日本语高级教程.docx

《进阶日本语高级教程.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《进阶日本语高级教程.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

进阶日本语高级教程

进阶日本语高级教程第1课（翻译）

第一课

1、你好不容易来看我不凑巧我不在家，实在抱歉。

2、有了孩子才知道做父母的应尽的义务是什么。

子供初的疋親①果尢歹卞吉義務总何力、力•分力、二尢。

3、这车的款式就不必说了，因它的性能好所以很畅销。

乙①車夕、性能売料TS^。

4、是好是坏且不说，反正那是事实。

「7、力、兰^力M比七哲力、＜、乞料处事実疋。

5、不管钱多少，总得先表示一下谢意。

謝礼①金額总七哲力y、感謝①意表初总肚疗料泾肚5肚、。

6、这个计划是否能实行暂且不说，先考虑一下有没有实行的价值。

乙①計画力•実行力M比七哲力、〈、去T乞①実行①価値力•笳§力、乂刁力、总考

7、听说被那家想去的公司录取了，别提多高兴。

希望①会社忙採用总料尢乙七总聞、T、嬉L、七、二尢5肚、。

8、不论被如何议论，也要把这个计划实行到底。

何总言計画总実行思^。

9、若是孩子还情有可原，大人还热衷于电子游戏太不应该了。

子供肚5七哲力、＜、大人（指七肚）力一厶熱中歹吉m肚、、。

10、出色的刺绣是只有在中国才能见到的呀。

己庞見事（応匕）刺繍（LL^^）^中国肚5^m歹相。

11、因为那么努力地学习了，故即使合格也不值得惊奇。

勉強L尢①疋力、5、合格LTfe驚当尢5肚、。

12、被期待着的新产品的销售额结果只不过是预想的30%而已。

期待m尢新製品①売上厅結局（）予想①30%^過老肚、。

第一课

1触膝谈心。

兰）

膝总交元疋話。

合

2、众所周知的逸事。

3、拖人后腿。

人①足总引二張召

4、他的话有点儿离题。

彼①話

5、工作进展的意外顺利。

仕事力•案外*9^<^o^o

6、他每天做同样的工作，感到厌烦了。

（尢人匕④人）彼总毎日同匕単純肚仕事总尢。

7、他是一个幽默的人。

彼总二一壬了①笳召人疋。

彼人疋。

8、我在路上碰巧见到了他。

街疋偶然彼V出会o尢。

9、比赛结束后，赛场上大乱了。

（吉/刁老匕/刁）試合力•終初召七、競技場处大騒老忙肚o尢。

10、百闻不如一见。

〈恳人）

百聞总一見忙如力、r。

（L^r）

11、恍然大悟。

目^5鱗力•落H

12、倾听。

耳总傾疗^。

13、扣人心弦。

心总捕5元^。

14、自今记忆犹新。

今疋哲鮮明V覚元rs^。

进阶日本语高级教程第2课（翻译）

第二课

1、在生活上事业上都没有出路，最后自杀了。

彼总生活事業（匕老」上疋行吉詰末、自殺

2、在那么暗的地方看书的话，绝对对眼睛不好。

乞E暗X所疋本总読人疋5、目V悪XV決^oT^^o

3、再早一点用功学习的话，就合格了嘛。

哲刁少。

早勉強LTXn^、合格

4、我隔了十年回到故乡看了一下，所到之处的变化真令人感到吃惊。

私总十年IV故郷V帰oT見尢力•、行〈先先（^<^^^^）0変化目总見張

5、经再三考虑，最后决定辞掉公司的工作去给父母的公司帮忙。

考元V考元尢末、会社总辞QT親O会社O仕事总手伝^^^VL^o

6、要出国旅游时，经常有人托买东西，从拜托的一方来看，也许是随便而轻松的事，然而对被托的一方来说，往往成为相当的负担。

^<海外旅行歹召時、買X物总頼住人、頼住側VLT^n^>

軽X気持弐力、哲L料肚X力*、頼方VX結構負担（：

尢e）V肚召£O疋。

7、因为是战争年代，所以不知会发生什么情况。

戦争時代中O乙七疋力、何力•起乙召力、分力肚X。

8、让我们以新的姿态来迎接新世纪吧。

新LX姿勢（L^X）^新世紀总迎元笳◎去乜人。

9、他脑子很聪明学习很好，但说到体育运动，根本不行。

彼总頭^^

第二课

1、差一点就要碰到了。

2、一点儿都不明白。

<^o^^分力肚X。

3、对于宇宙抱有梦想。

宇宙V夢总力、疗^。

4、永无止境

止去召七乙勺总知乙肚X

5、这几年来的发展确实令人吃惊。

乙乙数年①発展^目^見張机朋。

6、到处奔走才终于搞到手。

走◎回手忙入n^o

7、轻松地出门。

気軽忙出办对/

8、寄予希望。

期待总寄

9、解决问题的僵局。

問題①行吉詰去◎总解決r^o

10、潜在着的强烈的贪欲。

深x欲力•潜em、^o

11、铭记不忘。

肝忙銘匕疋忘n^^o

12、这是无可否认的事实。

否的肚x事実疋。

13、关系到新技术的改革的问题。

（繫血）新技術①改革E注召問題。

14、干部和员工合计500人。

幹部七従業員总合全部疋500吃。

15、反复地说服却无用。

説得总繰◎返5卅、無駄疋。

16、一准备就绪就开始动工。

準備力•疋吉次第、壬。

始^召。

17、校长的话似将结束又不结束。

（乙刁弐/刁）校長先生①話总終終初肚X。

18、那个计划起先就注定要失败。

乙①計画总最初力€失敗V決^oT^^o

19、通过这次进修，我们获得了广泛的知识。

（疗人^④^）

今回①研修、我々总幅広X知識总得尢。

进阶日本语高级教程第3课（翻译）

第三课

1、这次的事故不得不承认我方也有责任。

今回①事故芯茲阮責任力•笳召七言初兰送总得肚X。

2、自从接受这项工作以后，没吃过一顿安稳饭。

乙①仕事总引吉受、落弐着XT食事总。

尢乙m肚X。

3、家人自不用说，亲戚以及朋友，同事等跟他有关的人，没有一个说他不好的。

家族、親戚（吉）总总友人、同僚肚乂、彼①関係者彼总悪〈言*9^0^一人哲X肚力、o尢。

4、如果你对我说谎话，那么下次再也不理你了。

私二度七口总聞力、肚X力相。

（相手^L^X^）

5、连最要好的朋友的婚礼也不能参加，真是遗憾之极。

一番仲良X友達0披露宴参加疋吉肚Xm残念卞限皿。

6、即使买了高级车子，如果发生事故，那也就全完了。

高x車总買orfe、事故总起

7、这件事你如果坚持反对的话，那就无话可说了。

乙0事总笳肚尢力*飽〈迄）反対歹召肚^、乞n去疋疋。

8、其他没有熟人了，故只好托他了。

怎力M知◎合XfeX^XO^、彼忙頼怎力、肚X、。

（L力、肚X、。

）

9、因只有这点钱，故只好放弃买车了。

乙n疋疗L力、指金力•肚X、O^、車得肚X、。

10、因为大家都在忙着，我不好意思叫人帮忙，故只好自己干了。

皆忙、手伝oTfe59^^^^X^^X、自分力、肚X、。

11、既然他不来，那只好我去。

彼力•来肚X、以上、私力■行力、兰送总得肚X、。

12、从现在起的状况来看，如果按照现在的速度继续使用能源的话，在不久的将来，我们会把能源用尽，连维持现在的生活也困难了。

今O状況总見T、乙O去去07—工木儿斗一总使X続

遠将来、私尢弐总工木儿斗一总使⑴果尢—今①生活总維持困難忙说。

第三课

1、制定方针，采取对策。

方針（怎^^人）总決^召、対策总採^。

2、满足需要。

需要忙答元^。

3、在各方面都很优秀。

全疋o面疋哲優nr^^o

4、不得不依赖。

（尢^召）

（輸入㈡頼得肚“°

5、占总人口的四分之一。

総人口o4分o1总占畑。

6、正在工作的职工当场死亡。

作業職員力•即死L^o

7、有割也割不断的关系。

切oTfe切n肚X関係力•笳^。

8、回顾历史。

歴史总振◎返見去r。

9、追问功过是非。

是非总問^。

（是非力.問^n§）

10、位于城市北方。

町o北方忙位置r^。

11、污水泄漏到外部。

汚n尢水力■外部忙漏n出r。

12、疾病使他很痛苦。

病（壬去X）力*彼总大変苦L^^。

13、严格地管理。

厳重管理r^。

14、夺取生命。

命总奪头

15、随便靠近。

护珈近寄

16、乱砍伐树木。

木总切

15、随便靠近。

护珈近寄

16、乱砍伐树木。

木总切

进阶日本语高级教程第4课（翻译）

第四课

1即使不能参加朋友的结婚仪式，也要发张祝贺的贺卡什么的吧。

（。

④〈力・）

友達①結婚式忙参加、祝賀①力一F龙送吉疋彳^。

2、他把书呀笔记本等都一直乱堆在那儿，根本不想收拾的样子。

彼总本壬丿一卜肚乂总乞乙置吉二用肚LQL疋、片

3、口头说说很容易，可一旦要自己动手去干，就很不容易了。

口疋言刁疋疗m易Lum*自分肚力、肚力、刁去＜「、力、肚u、fe①疋。

4、坚持10年的研究，取得了很大的成果。

（乜^力、/

10年fe研究总続大吉肚成果总収皿。

5、动物也好，植物也好，一切生物如没有水，就不能生存了。

動物^LTfe、植物^LTfe、生物总族人肚水力•肚疗料总生吉5料肚X。

6、他的说法，简直在象说我这方的不是。

彼O言「、方私力*悪「、七言初力、◎疋。

7、语言的学习，并不是懂语法就可以了/会会话就可以了。

（恳人代^）

言葉O勉強总文法力•分力、料/会話言^feom肚X。

8、跟好学的哥哥相反，弟弟是懒汉。

勉強家O兄忙引吉換元、弟总怠疗者疋。

9、他总是听不进别人的意见。

彼总人o意見总聞m嫌“力•笳^。

10、到中年就有对新事物不感兴趣的倾向。

人总中年新興味总持嫌⑴力•笳亠

11、自来水别一直开着，一定要关上。

（匕壬〈''出）

水道①水总出、必于蛇口总閉乙七。

第四课

1、以消除紧张为借口。

XbUXO解消总口実^。

2、极其不健康。

（吉初去召）

不健康極

3、侵蚀孩子们的领域。

子供/c^O世界总蝕住。

4、不问男女老少。

（彳乍^壬〈肚人^公）老若男女总問初于。

5、怎么做的话可以瘦下去。

6、打造健康的身体。

健康肚体巧^©。

7、尽可能最大限度地发挥潜在能力。

（^、疋^厅人）

可能肚限◎最大限忙潜在的肚能力总引吉出歹。

8、取得很好的平衡。

9、富有启示性的话。

大変示唆C富人疋言葉。

10、有一种把重心放在身体健康方面的倾向。

身体的健康忙重吉总置〈吉力*笳召。

11、健全的精神寓于健全的身体。

健全肚召精神总健全肚召身体忙宿^。

12、有必要重新考虑一次，去面对问题。

哲—度考元直L、問題忙取◎組住必要力•笳^。

13、这篇论文对我很有意义。

乙①論文示唆多

14、面对难题。

難題忙取◎組

15、营养的不平衡会引起疾病。

栄養di—入/病気总引吉起乙歹。

16、平时的努力结果，考上了有名的大学。

日頃①努力力•実总結厂、有名大学从①入学总果^L^o

17、他最近被发现了癌症，而且是末期。

（去二吉）彼总最近癌力•見o^oT＞^n^末期尢乞刁疋。

18、这只不过是点小心意，请笑纳。

乙①川礼①力、川受疗取◎〈疋m、。

19、大阪是仅次于东京的大都市。

大阪总東京次＜、'大都会^To

20、常务在公司处于总经理以下的位子。

常務总会社疋社長忙次＜、'地位◎必。

21、以头痛为借口，缺席了会议。

頭痛总口実^LT、会議总欠席L^L^o

22、身心健全。

心身七血健全疋。

23、新世纪在呼唤我们。

新尢肚世紀力•我々忙呼厂力、疗T、^o

24、罗马非一日建成。

徳5于）

口一一日^LT成5于。

25、条条大道通罗马。

（二^于）

全T①道总口一VQ通于。

进阶日本语高级教程第5课（翻译）

第五课

1并没有什么要紧的事，无需打国际电话，因为我会写信告知的。

（公^疗人、"乞<、、）

乞刁急要件、国際電話总力、疗召去疋哲肚X、手紙疋知

=没有）

2、用不着实际试作，如果问一下哪一个曾经做过的人，就明白了。

実際、誰力仔二尢乙七①笳召人忙聞次才、歹<、、分力、亠

3、到了六十岁才拿到了驾照，买了车子。

六十歳H初的疋免許取0、車总買o^o

4、因为说是可以品尝到世界各地的美味，所以到那个场馆来的人很多，很热闹。

人族）世界中①珍味力•味会場总多〈①人

5、大村老师的书架上排着的书，净是英语书。

（于大村先生①本棚忙並本总英語尽本疋歹。

6、虽然在减肥，但一经过蛋糕店的前面，就非买不可。

歹彳工少卜总召力•、犷一丰屋①前总通召七、買

7、处在发展阶段，还面临着各种各样的问题。

（力、力、元召面临）

発展途中問題总抱元TSE。

8、在计划实施之前，有必要征求周围的人们的同意。

（Co乙

計画実行忙先立oT、周◎①人肚。

許可总求必要力•笳^。

9、因人而异，也许会看成是不足为取的理所当然的事。

人^^oT^、本当忙取足当尢◎前dQ見元召力、哲0料去乜人。

10、既然已经约好了，不管发生什么事，都应该遵守。

（力、/以上）約束。

尢以上、乂人肚乙七力*起乙oT£、守吉疋。

11、虽然是初次见面，但从谈吐上看来，老杨象是个很容易接近的人。

（。

尢。

族）初QT会ote饰、話L^0^5LT、陽大変親人疋。

12、既然问题已经弄大了，你不说真话是不行了。

（过不去了）

乙乙去問題力•大^<^ot以上、君力•本当①乙七总話总于済去肚"疋彳^。

13、被杀害了家人的受害者对于犯人，想不消此恨决不罢休，是理所当然的事。

（X5T消除，解除）

家族总殺汁尢被害者力■犯人Q対LT、恨族总晴51筋Q比指力必「吃考元召①总当

然吃。

14、他的样子很可笑，大家都不由得笑了起来。

（力、o乙）

彼①格好力.可笑L