翻译及选词填空和作文.docx
《翻译及选词填空和作文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译及选词填空和作文.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
翻译及选词填空和作文
2013年12月英语六级考试翻译新题型习题及答案详解
练习题一
如果说我确实有所成就的话，那也只是因为我坚信不断尝试就会成功。
遇到挫折时，你可以暂时把问题放一放，一味纠结不仅无济于事，有时反倒使情况更糟。
先去读一本好书、见见久未谋面的好友或去户外骑游一番；再回头看待问题，你或许会感到柳暗花明。
这样做后，别忘了多加反省：
“为什么这个方法会奏效？
下次能不能做得更好呢？
”看你定的是什么目标，这种方法可以被反复有效应用。
如果你坚定不移地持续提升自己，最后成功肯定非你莫属。
孜孜不倦向来无敌。
参考翻译及详解
如果说我确实有所成就的话，那也只是因为我坚信不断尝试就会成功。
TheonlyreasonI’vemanagedtoaccomplishanythingisbecauseIamafirmbelieverincontinuousimprovement.
翻译这个句子的时候，用了句式theonlyreasonis...because，大家看到汉语“如果说......”可能会一下头脑晕掉，不知道怎么来翻译，但换一个方式，不用if等其它表示如果的单词或词组，也不失为一种迂回翻译的好方法哦。
注意：
我坚信：
Iamafirmbeliever（汉语的动词翻译成英文成了“形容词+名词”的形式，亲，你翻译的时候会不会这么做呢？
）
遇到挫折时，你可以暂时把问题放一放，一味纠结不仅无济于事，有时反倒使情况更糟。
Ifyoufailinsomething,distancefromtheeventforadayortwo,becauseagonizingovertheproblemwillnotmakeitgoaway（andwillmakeitalotworse）.
遇到挫折：
failinsomething
暂时：
foradayortwo（foradayortwo有时并不仅仅指一两天，还可以表示暂时哦）
纠结：
agonizingovertheproblem
先去读一本好书、见见久未谋面的好友或去户外骑游一番；再回头看待问题，你或许会感到柳暗花明。
Readagoodbook,catchupwithsomefriendsyouhaven’tseeninalongtime,orgoonanaturehike.Youwillbeabletolookattheissuewithafreshperspective.
柳暗花明：
afreshperspective（将汉语里的成语翻译成英文，很多时候都找不到固定的英语翻译，我们就可以根据意思，用自己熟悉的单词或词组来表示它的意思，只要保证意思不变就可以哦）
户外骑游：
goonanaturehike
这样做后，别忘了多加反省：
“为什么这个方法会奏效？
下次能不能做得更好呢？
”
Afteryouhavedonethat,askyourself:
“WhydidthisworkoutandhowcanIdobetternexttime?
”
奏效：
workout
看你定的是什么目标，这种方法可以被反复有效应用。
如果你坚定不移地持续提升自己，最后成功肯定非你莫属。
孜孜不倦向来无敌。
Thisprocessverywellcouldrepeatitselfseveraltimesdependingonthenatureofyourgoal,butifyoukeepmakingafirmcommitmenttocontinuouslyimproveyourself,youwilldevelopsomuchthattheonlyoptionleftissuccess.Consistenthustlealwayswins.
最后这句翻译，用but把汉语的两个句子衔接起来，不失为一种极好的衔接方式。
而且大家注意下我已经标红的verywellcouldrepeat，本来可以是couldrepeatverywell，但verywell放到前面更地道，大家平时可以多看一些翻译资料，多多积累，自然就会翻译出地道的英文咯~
练习题二
和平稳定是发展的前提和基础。
上个世纪，人类经历了两次世界大战，生灵涂炭，经济社会发展遭受严重挫折。
第二次世界大战结束以来，世界经济能够快速增长，主要得益于相对和平稳定的国际环境。
我们应该恪守联合国宪章宗旨和原则，充分发挥联合国及其安理会在维护和平、缔造和平、建设和平方面的核心作用。
坚持通过对话和协商，以和平方式解决国际争端。
我们应该坚持国家不论大小、强弱、贫富都是国际社会平等一员，以民主、包容、合作、共赢的精神实现共同安全，做到一国内部的事情一国自主办、大家共同的事情大家商量办，坚定不移奉行多边主义和国际合作，推进国际关系民主化。
参考翻译及详解
和平稳定是发展的前提和基础。
上个世纪，人类经历了两次世界大战，生灵涂炭，经济社会发展遭受严重挫折。
第二次世界大战结束以来，世界经济能够快速增长，主要得益于相对和平稳定的国际环境。
Peaceandstabilityformtheprerequisiteandfoundationfordevelopment.Thetwoworldwarsinthelastcenturycausedmankinduntoldsufferingsandworldeconomicandsocialdevelopmentseveresetbacks.Itismainlyduetotherelativelypeacefulandstableinternationalenvironmentthattheworldeconomyhasbeenabletogrowatafastpaceinthepost-warera.
“和平稳定”固定说法：
peaceandstability
"得益于"用了句型itisdueto...
我们应该恪守联合国宪章宗旨和原则，充分发挥联合国及其安理会在维护和平、缔造和平、建设和平方面的核心作用。
坚持通过对话和协商，以和平方式解决国际争端。
WeshouldabidebythepurposesandprinciplesoftheUNCharterandbringintofullplaythecentralroleoftheUnitedNationsanditsSecurityCouncilinpeacekeeping,peacemakingandpeacebuilding.Weshouldseekpeacefulsettlementofinternationaldisputesthroughdialogueandconsultation.
“宗旨和原则”固定说法：
thepurposesandprinciples
我们应该坚持国家不论大小、强弱、贫富都是国际社会平等一员，以民主、包容、合作、共赢的精神实现共同安全，做到一国内部的事情一国自主办、大家共同的事情大家商量办，坚定不移奉行多边主义和国际合作，推进国际关系民主化。
Allcountries,bigorsmall,strongorweak,richorpoor,areequalmembersoftheinternationalcommunity.Weshouldworkforcommonsecurityinaspiritofdemocracy,inclusiveness,cooperationandwin-winprogress.Internalaffairsofacountryshouldbehandledindependentlybythecountryitselfandinternationalaffairsshouldbemanagedcollectivelythroughconsultationbyall.Weshouldbecommittedtomultilateralismandinternationalcooperation,andpromotedemocracyininternationalrelations.
“国际社会”固定说法：
internationalcommunity
Anovelwayofmakingcomputermemories,usingbacteria FORhalfacentury,the
（1）__________ofprogressinthecomputerindustryhasbeentodomorewithless. Moore'slawfamouslyobservesthatthenumberoftransistorswhichcanbecrammedintoagivenspace
（2）__________every18months. Theamountofdatathatcanbestoredhasgrownatasimilarrate. Yetas（3）__________getsmaller,makingthemgetsharderandmoreexpensive. OnMay10thPaulOtellini,thebossofIntel,abigAmericanchipmaker,putthepriceofanewchipfactoryataround$10billion. HappilyforthosethatlackIntel'sresources,theremaybeacheaperoption—namelytomimicMotherNature, whohasbeenbuildingtiny（4）__________,intheformoflivingcellsandtheircomponents,forbillionsofyears,andhasthusgotrathergoodatit. ApaperpublishedinSmall,ananotechnologyjournal,setsoutthelatestexampleofthe（5）__________. Init,agroupofresearchersledbySarahStanilandattheUniversityofLeeds,inBritain,describeusingnaturallyoccurringproteinstomakearraysoftinymagnets, similartothoseemployedtostoreinformationindiskdrives. Theresearcherstooktheir（6）__________fromMagnetospirillummagneticum,abacteriumthatissensitivetotheEarth'smagneticfieldthankstothepresencewithinitscellsofflecksofmagnetite,aformofironoxide. Previousworkhasisolatedtheproteinthatmakestheseminiaturecompasses.Usinggeneticengineering,theteammanagedtopersuadeadifferentbacterium—Escherichiacoli,aubiquitouscritterthatisaworkhorseofbiotechnology—to（7）__________thisproteininbulk. Next,theyimprintedablockofgoldwithamicroscopicchessboardpatternofchemicals. Halfthesquarescontainedanchoringpointsfortheprotein. Theotherhalfwereleftuntreatedascontrols. Theythendippedthegoldintoasolutioncontainingtheprotein,allowingittobindtothetreatedsquares,anddunkedthewholelotintoaheated（8）__________ofironsalts. Afterthat,theyexaminedtheresultswithanelectronmicroscope. Sureenough,groupsofmagnetitegrainshadmaterialisedonthetreatedsquares,shepherdedintoplacebythebacterialprotein. Inprinciple,eachofthesemagneticdomainscouldstoretheoneorthezeroofabitofinformation,accordingtohowitwaspolarised. Gettingfromtheretoarealcomputermemorywouldbealongroad. Forastart,thegrainsofmagnetitearenotstrongenoughmagnetstomakeausefulmemory,andthesizeofeachdomainishugebymoderncomputing（9）__________. ButDrStanilandreckonsthat,withenoughtweaking,bothoftheseobjectionscouldbedealtwith. The（10）__________ofthisapproachisthatitmightnotbesocapital-intensiveasbuildingafab. Growingthingsdoesnotneedasmuchkitasmakingthem. Ifthetweakingcouldbedone,therefore,theresultmightgivethewordbiotechnologyawholenewmeaning.
A）components
B）advantage
C）standards
D）compliments
E）essence
F）inspiration
G）disadvantage
H）doubles
I）solution
J）resolution
K）devices
L）manufacture
M）spirit
N）product
O）technique
2013年12月英语六级选词填空习题及答案
（2）
NicejuicyApple ALTHOUGHheisstill
（1）__________thingsupatDell,anailingcomputer-maker,CarlIcahnhasfoundtimetotiltatanothertechtitan.OnAugust13ththeveteranshareholderactivist
（2）__________thathehadbuiltupastakeinApple,thoughhestayedmumaboutexactlyhowmanyshareshehadbought.MrIcahn’sintentions,however,arecrystalclear:
hewantstheconsumer-electronicsbehemothtoexpandplanstoreturnsomeofitswhopping$147billionofcashandmarketablesecuritiestoshareholders. MrIcahnisalsoaftermoremoneyatDell,wherehehasbeenlobbyingwithalliesagainsta（3）__________buy-outplanputforwardbyMichaelDell,thefirm’sfounder,andSilverLake,aprivate-equityfirm.Hispressinghasalreadyforcedthebuy-outgrouptoraiseitsinitialofferbyover$350m,to$24.8billionandhehastakenhis（4）__________tothecourtsinabidtoextractanevenhigherprice. Othertechfirmshavebeenattractingtheattentionofactivistinvestorstoo.EarlierthisyearValueActCapital,aninvestmentfund,saidithadbuiltupa$2billionstakeinMicrosoft.JaguarFinancial,aCanadianbank,hasbeen（5）__________freshthinkingattroubledBlackBerry,whichannouncedonAugust12ththatitisexploringvarious（6）__________options,includingalliancesandapossiblesale.AndElliottManagement,ahedgefund,hasbeenlobbyingforchangeatNetApp,adata-storagefirmthatitthinkscoulddomoretoimprovereturnsto（7）__________. Onereasontechfirmshavefoundthemselvesinactivists’crosshairsisthat,likeApple,somebuiltupbigcashpilesduringtheeconomicdownturnandhavebeenslowtousethemoney.Financiershopetogetthemtoloosentheirpurse-stringsfasterandtopocketsomeofthecash.MrIcahnwantsAppletoincreaseand（8）__________asharebuy-backprogrammethatiscurrentlysettoreturn$60billiontoshareholdersbytheendof2015. Anotherreasonthattechfirmsmaketemptingtargetsforshareholderactivistsisthatswiftchangesintechnologiescantripupeventhemightiest.WitnessthecaseofMicrosoft,whichruledtheroostduringthepersonal-computererabuthasstruggledtoadapttoaworldinwhichtabletsandsmartphonesarealltherage.Investorshopetomintmoneybypushingcompaniestochangemorerapidlyinresponsetosuchupheavalsintheirmarkets. Therewardscanbesubstantial.EggedonbyThirdPoint,anactivisthedgefund,Yahoo（9）__________MarissaMayerasitsnewchiefexecutiveinJuly2012.Bythetimeshecelebratedayearinthejoblastmonth,thetroubledwebgiant’ssharepricehadrisenbyover70%.InJulythehedgefundsoldabigchunkofsharesbacktoYahoo.MrIcahnthinksApple’sshareprice,whichclosedat$499onAugust14th,couldsoartooifthefirmfollowshisadviceonbuy-backs.Hetweetedthisweekthathehadhada“nice（10）_______
升级会员 