春节习俗英文版.docx

春节习俗英文版.docx

《春节习俗英文版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《春节习俗英文版.docx（3页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

春节习俗英文版

春节习俗

从农历正月初一开始的节庆活动可谓丰富多彩,多种多样。

Aseriesofcolorfulcelebrationactivitiesbeginonthefirstdayofthefirstlunarmonth.

春节过了以后,就是在过去中国的农村里边,文艺的活动逐渐地展开了,有各种的文艺节目,像我们现在看到的北京花会一样,高跷、旱船,另外就是唱戏。

AftertheSpringFestival,allkindsofentertainmentprogramsusedtobegivenintheruralareasinChina.JustliketheflowerexhibitioninBeijingnow,theentertainmentprogramsincludewalkingonstilts,takingaboatongroundandoperas.

不管是城里人,还是在农村,人们都要做的一件事就是拜年。

民间流行的拜年活动先是从家里开始的。

Nomatterinthecityorinthecountryside,allthepeoplewilldoonethingthatistoextendSpringFestivalgreetings.Thisactivitybeginsatfirstbetweenfamilymembers.

一般是我们晚辈要给长辈拜年,比如给父母和父母的兄弟姐妹,大爷、大妈等拜年。

NormallywewillextendourSpringFestivalgreetingstoourelders,suchasourparents,unclesandaunts.

亲戚之间在春节期间走动,有互拜平安的意思。

RelativeswilldropeachotheravisitduringtheSpringFestivaltogivetheirbestwishes.

给亲戚拜年,出门之后就作揖、问安,说点吉祥话,恭喜过年呐,恭喜发财呀,说点吉祥话,预示着第二年有个好的,这就是新一年来了以后有好运。

TodropaSpringFestivalvisitistogiveyournewyeargreetingswhenyouareout.Havealucktalk.Happynewyear!

Mayyoucomeintoagoodfortune!

Alucktalkcanbringlucktopeopleinthenewyear.

身体非常重要,所以春节的问候往往加上"身体健康"。

Healthisveryimportant.Sonewgreetingsnormallyhave"Goodhealth!

"

万事如意,心想事成。

Hopeeverythinggoesyourway.Mayyousucceedat/inwhateveryoutry.

事业有成！

Haveasuccessfulcareer!

春节词汇精选：

dropaSpringFestivalvisit拜年

alucktalk吉祥话

除了以往的到家里拜年,或寄贺年卡,近年来,人们也开始通过、电子邮件和手机短信拜年。

ThetraditionalwayofextendingSpringFestivalgreetingsincludestodropavisitortosendnewyearcards.Inrecentyears,peoplebegantousetelephone,emailandsmstoextendtheirSpringFestivalwishes.

虽然拜年的方式变化了,但对孩子们来讲,有一件事是不变的,那就是拜年时长辈们会给压岁钱,因为压岁钱多是放在红纸袋里的,所以人们也称之为"红包"。

AlthoughpeoplehavedifferentwaysofextendingtheSpringFestivalwishesnow,forchildren,onethingstillremainsunchanged.Thisis,whentheypayaSpringFestivalvisittotheirelders,elderswillgivethemYasuiqian,i.e.giftmoney.SinceYasuiqianismoneyputintoasmallredpaperenvelope,peoplealsocallit"redbag/envelope/packet".

一般是这样,家里给压岁钱就是给小孩子。

磕头拜年,父母给压岁钱。

Normally,oureldersgiveuschildrennewyearmoney.Wekowtowtothemandgivethemourbestwishes.Theywillgiveusnewyearmoney.

其实这个"岁"呢,就是那个鬼鬼祟祟的"祟",原来不是这个年岁的岁,它是一个谐音,就是祛除这个"鬼祟之气"、"晦气","霉运"。

于是就给点压岁钱。

实际上最早不是钱,它是一些象征性的物,那么后来呢,就给点钱,不管多少,有那么个意思。

Actually,"sui"inyasuiqianhasahomonymwhichmeansevilspirit.Yasuiqianistogetridofthisevilspiritandbadluck.Sopeoplegivesomemoneytobringgoodluck.Infact,atfirstpeopledidnotgivemoneybutothersymbolicgifts.Then,theygivemoney.Nomatterhowbigorsmalltheamountis,ithasasymbolicmeaning.

春节词汇精选：

candies糖果

sunflowerseeds瓜子

Yasuiqian=giftmoney=redbag红包

农历正月初十过后,人们便开始准备庆祝元宵节的活动。

元宵节是正月十五,是过年的另一个高潮。

赏灯和吃元宵是元宵节活动的两个主要内容。

这一天,人们在夜里悬挂彩灯猜灯谜,一起吃顿丰富的晚餐来庆祝。

元宵节赏灯活动中的猜谜游戏,充满了智慧和趣味。

Afterthe10thdayofthefirstlunarmonthcalendar,peoplebegintocelebrateYuanxiaoFestival/theLanternFestival.YuanxiaoFestivalisthe15thdayofthefirstlunarmonth,anotherclimaxduringSpringFestivalcelebration.WatchinglanternsandeatingYuanxiaoaretwomainactivitiesforXuanxiaoFestivalcelebration.Onthisday,peoplegotoguessriddlesonlanternsatnightandhaveabigdinnerforcelebration.Theriddlegamesarefullofwisdomandfun.

过年时,言行要特别谨慎,因为中国人希望一年的开始能够事事顺利,有个好兆头。

所以春节时期有许多禁忌。

有些话、有些事是不能说,不能做的。

DuringtheSpringFestival,onemustbeextremelycarefulinhisorheractsandwords.BecauseChinesepeoplewanttohaveanicestartatthebeginningofeachyear.ThereforetherearemanytaboosduringtheSpringFestival.Somewordsshouldnotbespokenandsomethingsshouldnotbedone.

春节里边有很多禁忌,你初一这一天最好不要扫地,要扫地的话,你要从门口往门里扫,从外往里扫,因为这些垃圾〔被人们认为都是财富。

如果这一天打碎了东西,你不能责备孩子们,你得说"岁岁平安"。

打碎了嘛,"碎"跟那个年岁的"岁"正好谐音,岁岁平安。

如果小孩子不注意说了这种骂人的话啊什么,叫做"童言无忌"。

TherearemanytaboosduringtheSpringFestival.Oneshouldnotsweeponthefirstdayofthefirstlunarmonth.Ifyousweeponthatday,youshouldsweepfromoutdoorstoindoors,butnotfromindoorstooutdoors.Ifachildbreakssomethingonthatday,youshouldnotblamehimorher.Youshouldsay"Tobreakisgreatfornextyear!

"BreakinChinesehasahomonymwhichmeansYear.Ifachildsayssomethingbad,itis"Children’swordsarenotaboos."

春节词汇精选：

YuanxiaoFestival/theLanternFestival元宵节

Tobreakisgreatfornextyear!

碎碎平安

Children’swordsarenotaboos童言无忌