中英对照法律词汇.docx
《中英对照法律词汇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中英对照法律词汇.docx（25页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
中英对照法律词汇
按照法律规定accordingtolaw
按照确定的份额分享权力：
beentitledtorightsinproportiontohispropershareofthecredit
按照确定的份额分担义务：
assumeobligationsinproportiontohispropershareofthedebt
案例教学法casesystem
案例汇编casebook；casereport；lawreport
柏拉图Plato
，1950（罗）
保护人权与基本自由公约》（1950）ConventionfortheProtection
ofHumanRightsandFundamentalFreedoms
被视为bedeemedas
被宣布为非法beoutlawed；bedeclaredillegal
比较法comparativelaw
比较法学comparativejurisprudence
比较法学派schoolofcomparativejurisprudence
比较法制史comparativelegalhistory
比较分析法methodofcomparativeanalysis
比较刑法comparativepenallaw
比较刑法学comparativepenaljurisprudence
必然因果关系positivecausalrelationship
边缘法学borderlinejurisprudence
补充规定supplementaryprovision
补救办法remedialmeasures
不成文法unwrittenlaw
不成文宪法unwrittenconstitution
不动产所在地法律lawoftheplacewheretherealpropertyissituated；lexlocireiimmobilisci
不可分割的权利impartibleright
不可抗力forcemajuere
不可侵犯性inviolability
不可让与性inalienability
不履行法律义务non-performaneeofobligation
不要式行为informalact
不要因的法律行为non-causaljuristicact
不因实效而丧失的权利imprescriptibleright
不作为abstainfromanact；actofomission
咅部门法departmentlaw
咅部门规章regulation
参照consult
参照具体情况inthelightofactualconditions
参照原文consulttheoriginal
查士丁尼法典CodeJustinian
CodexJustinianus
查士丁尼法规汇编Authenticum
超出法律范围的outsideoflaw
超出法律权限的extralegal
超过权限exceedauthority;beyondjurisdiction
成文法writtenlaw
成文宪法writtenconstitution
冲突法conflictoflaws；rulesofconflict
冲突规则conflictrule；ruleofconflict
（bythislaw）
除（本法）另有规定夕卜exceptforotherwisestipulated
除外条款provisoryclausethepeople'sinterests
传统法律观念traditionalideasoflaw
纯粹法学puretheoryoflaw
次要法规bylaw
次要规贝Usecondaryrule
从宽解释原则doctrineofliberalconstruction
从权禾accessoryright
达至U法定年龄comeofage
大法thefundamentallaw
大法官LordHighChancellor
大法官法院CourtofChancery
大陆法系ContinentalLegalSystem
大律师barrister
仲）
仲）
《大明律》CriminalLawoftheMingDynasty
大陪审团grandjury
《大清律例》theCriminalLawsoftheQingDynasty
《大宪章》（1215）GreatCharter，1215（英）
单行法规specificregulations
单一法律体系unitarylegalsystem
单一制政府unitarygovernment
但书proviso
当代法学动向currenttrendofjurisprudenee
当然解释naturalinterpretation
党纪国法partydisciplineandthelawofthecountry
道德规范normofmorality
道德义务moralobligation
《德国民法典》GermanCivilcode
德拉古Draco地方各级人民代表大会localpeople'scongressesatdifferentlevels
地方各级人民法院localpeople'scourtsatdifferentlevels
地方各级人民检察院localpeople'sprocuratoratesatdifferentlevels地方各级人民政府localpeople'sgovernmentsatdifferentlevels
第二读secondreading
第三读thirdreading
二元论thedualistictheory
二元君主立宪制dualconstitutionalmonarchysystem
二元论thedualistictheory
二元论者dualist
元制ybicameralsystem
法的本质thenatureoflaw
法的变化changesoflaw
法的定义definitionoflaw
法的发展developmentoflaw
法的分类divisionsoflaw
法的概念conceptsoflaw
法的规范作用normalizedusageoflaw
法的继承successionoflaw
法的精神spiritoflaw
法的可预测性foreseeabilityoflaw
法的类型typesoflaw
法的历史类型的更替thereplacementofonehistoricalmodeoflaw
byanother
法的历史渊源historicaloriginoflaw
法的连续性continuityoflaw
法的内容contextsoflaw
法的社会作用socialusageoflaw
法的生效operationoflaw
法的实现realizationoflaw
法的特征characteroflaw
法的现象legalphenomenon
法的消亡witheringawayoflaw
法的形式渊源formalsourceoflaw
法的要素elementsoflaw
法的渊源sourceoflaw
法的职能functionoflaw
法的作用roleoflaw
法典code；statutebook
法典编纂codificationofcodes
法定成年人的年龄ageofmajority；legalage
法定程序legalprocedure
法定处罚statutorypenalty
法定代理人：
agentadlitem
法定解释statutoryinterpretation
法定量刑情节legallyprescribedcircumstancesofsentencing
法定年龄legalage；lawfulage
法定年龄限希yastatutoryagelimit
法定期间
prescribedtime
法定期限
legalterm
法定权利
法定权限
legalright；rightentitledbylawlimitsofpowerprescribedbylaw
法定人数
quorum
法定日appointedday
法定时间
appointedtime
法定时效
statutoryprescription
法定条件
legalcondition
法定限制
statutoryrestrictions
法定效力
statutoryforce
法定刑legally-prescribedpunishment
法定形式legalform
法定责任statutoryduty
法定追溯期timeoflegalmemory
；maximumstatutory
法定最高刑maximumstatutorypenaltysentence
法官judge
法官的自由裁量权judge'spowerofdiscretion
法官权力范围extentofjudge'spower
法官心证judge'smentalimpression
法官中立原则Nemodebtessejudexinpropriacausa
法规编纂condificationoflawsandregulations
法规的解释interpretationofstatutes
法规汇编corpusofthelawsandregulations
（法）
《法国民法典》CodeCiviledeFrancais
法理jurisprudenee；principleoflaw
法律的本土化和改写thelocalizationandadaptiionoflaws
法律的公共秩序论publicordertheoryoflaw
法律的规范性normalizationoflaw
法律的完整性integrityoflaw
法律的效力范围force'sscaleoflaw
法律的效力形式force'sformoflaw
法律的修改alterationoflaw
法律的演进evolutinoflaw
法律的原理principleoflaw
法律地位平等equalinlegalstatus
法律对人的效力personalactoflaw
编纂法律方法legalmethodology
法律分类classificationoflaw
法律赋予权力authorityconferredbylaw
法律改革lawreform
法律根据legalbasis
法律工作者legalprofessional
法律关系legalrelation
法律关系的运行Processoflegalrelation
法律关系客体objectoflegalrelation
法律关系主体subjectoflegalrelation
法律规定provisionsoflaw
法律规范normoflaw
法律规范的逻辑结构logicalstructureoflegalrule
法律规则体系systemoflegalrules
法律含义intendmentoflaw
法律另有规定：
otherwisestipulatedbylaw
法律现象legalphenomenon
法律研究legalresearch
法律要件legalrequirement
法律依据legalbasis
法律意见legaladvice
法律意见书legalopinion
法律意识law-consciousness
法律意义legalsense
法律用语legallanguage
法律与正义先验论apriortheoryoflawandjustice
法律渊源sourceoflaw
法律原本注释gloss法律原理legaldoctrines
法律原贝Uprincipleoflegality
法律援助legalaid
法律约束legalbinding；legalrestraint
法律责任legalresponsibility
法律责任的道义基础moralbasicoflegalobligation
法律责任的归结imputatonoflegalresponsibility
法律责任的认定determinationoflegalresponsibility
法律责任的执行enforcementoflegalresponsibility
法律责任客体objectoflegalresponsibility
法律责任主体subjectoflegalresponsibility
法律哲学philosophyoflaw；philosophiedudroit（法）；philosophia
juris
法律政策policyofthelaw
法律职业道德legalethics
法律指导
legalcounsel
法律制裁
legalsanction
法律制度
regimeoflaw；legalsystem
法律主体资格capacityasasubjectoflaw
法律主张propositionoflaw
法律属地原则territorialityoflaws
法律著述legalliterature
法律专家legalexpert
法律专业legalprofession
法律专著和教科书legaltreatiseandtextbook
法律咨询legaladvice
法律尊严legalsanctity
法盲legalilliterates
法权right法社会学sociologyoflaw
法系legalsystem
法协会lawsociety
法学jurisprudenee
法学博士doctorofjurisprudenee
法学导论leadingprinciplesoflaw
法学的范畴体系thesystemofcategoriesofjurisprudenee
法学的范畴意识theconsciousnessofcategoryofjurisprudenee
法学的基石范畴fundamentalcategoriesofjurisprudenee
法学方法methodofjurisprudenee
法学方法论methodologyofjurisprudenee
法学会lawsociety
法学教科书lawtextbooks
法学理论theoryoflaw；legaltheory
法学权威anacademicauthorityinlaw
法学士bacheloroflaw
法学体系systemofjurisprudenee
法学通论firstprinciplesoflaw
法学院facultyoflaw；lawschool
法医forensicmedicine
法医学forensicmedicine
法院court法院调查judicialinvestigation
法院管辖权competeneeofcourt
法院管辖以外的extrajudicial法院判决courtdecision
法院系统courtstructure
法院组织法judicatureact
法贝Uarticles
法哲学philosophyoflaw
法制legalinstitution
法制传统traditionoflawsystem
法制的精神spiritoflegality
法制观念legalconcept
法制观念淡薄veryweakintheunderstandingoflaw
法制教育legaleducation；educationoflegalsystem
法制史legalhistory；historyoflegalsystem
法治ruleoflaw
法治的机制themechanismofruleoflaw
法治的要素theelementofruleoflaw
非实质的immaterial非营利的non-profit非约束性条款permissiveprovision
废止法律annulmentoflaw
分别管辖权separatejurisdiction
分别财产制yseparationofpropertyregime
分别规定separateprovision
分担责任sharetheresponsibility
分工负责，互相配合，互相制约divideresponsibilityfortheirown
work；coordinatetheireffortsandcheckeachother
分工负责制divisionoflaborresponsibilitysystem
分级管理differentlevelsholdingdifferentresponsibilities
分配制度distributionsystem
分析法理学analyticaljurisprudenee
否决权powerveto；vetopower
符合宪法的法律constitutionallaw
符合原贝Ubeinconformitywiththeprinciple
盖尤斯Gaius概括裁定generalverdict
概括继承generalsuccession
干扰司法公正interfereneewithcourseofjustice
冈『性条款entrenchedclause
刚性宪法rigidconstitution
岗位责任制postresponsibilitysystem
高等法院highcourt;highcourtofjustice
高度集中highlycentralize
高度民主highlevelofdemocracy
高度自治权highdegreeofautonomy
高级法官seniorjudge
高级法院superiorcourt
高级人民法院HigherPeople'sCourt
高级人民检察院HigherPeople'sProcuratortate
扌阁置setaside；abeyanee
格式条款clauseofstyle
公认的行为准贝Uestablishedstandardofconduct
规避法律infraudoflaw
规避义务evadeobligations
规范的法律规则normativeruleoflaw
规范法学normativejurisprudenee
规范性法律文件normalizativedocumentoflaw
规范性法律文件的规范化normalizationofnormativelegal
document
国际法internationallaw
国际法学internationaljurisprudenee
过错方tort-feasor；wrongdoer
过错推定原贝Udoctrineofpresumption
过错责任liabilityforwrongs;tortliability
海事法院courtofadmiralty
《汉穆拉比法典》CodeofHammurabi
合并条款consolidationofprovisions
合法的个人财产legalpersonalproperty
合法地位legalstatus
合法权益thelawfulrightsandinterests
合法行为lawfulacts；legalityofpurpose
合宪性constitutionality
衡平法equity衡平法规则ruleofequity
衡平法学equityjurisprudenee
后法取代前法Alaterstatutetakesawaytheeffectofapriorone.
后法优于前法lexposteriorderogatpriori
户籍所在地：
theplacewherehisresideneeisregistered
互为因果reciprocalcausation
基本法fundamentallaw
基本法律规范basicnormoflaw
基本方针basicpolicies
基本权利和义务basicrightsandduties
基本司法概念和假设basiclegalconceptionandassumption
技术性法规technicallegalrule
家庭法familylaw
建立法律关系
升级会员 