俄语之黑社会惯用语 俄语入门翻译范文教学习入门 俄语字母词汇语法.docx

俄语之黑社会惯用语 俄语入门翻译范文教学习入门 俄语字母词汇语法.docx

《俄语之黑社会惯用语 俄语入门翻译范文教学习入门 俄语字母词汇语法.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《俄语之黑社会惯用语 俄语入门翻译范文教学习入门 俄语字母词汇语法.docx（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

俄语之黑社会惯用语俄语入门翻译范文教学习入门俄语字母词汇语法

俄语之黑社会惯用语

КРАТКИЙСЛОВАРЬЖАРГОНА

/Составленпокниге"Словарьтюремно-лагерно-

блатногожаргона",М.,"КраяМосквы",1992г/

АКТИВИСТ-заключенный-общественник.

БАБКИ-деньги

БАЗАР-ВОКЗАЛ-ссора,спор,потасовка.

БАН-1.Вокзал.2.Людноеместо.

БАНДЕРША-содержательницапритона.

БИКСА-1.Проститутка.2.Любовницавора.

БОБЕР,БОБР-1.Богатый,хорошоодетыйфраер-

  объекткражи.2.Спекулянт.3.Опытныйвор.

  4.Теплаярубахаизбайки.

БОТАТЬ-говорить.

БУХОЙ-пьяный.

ВЕРТАНУТЬКАССУ-совершитькражуизкассы.

ВРЕЗАТЬПОБУБНАМ-ударитьвлицо.

ВРАЗРЕЗ-невзираянаопасность.

ВЫДРА-1.Отмычка.2.Вор,знающийсистемы

  врезныхзамков.

ГЕШЕФТ-сделка.

ГРОМИЛА-рослый,сильныйчеловек.

ДВИНУТЬ-1.Поехать,пойти.2.Неотдатьдолг.

  3.Украсть.4.Ударить.

ДУПЕЛЬ-сильноеопьянение.

ДУРА-1.Пистолет,револьвер.2.Дикорастущая

  конопля（сырьедляпроизводстванаркотиков）.

ЖИГАН-молодой,ноавторитетныйвор.

ЖУЛЬМАН-карманныйвор.

ЗАВЯЗАТЬ-перестать（напр.,воровать）.

ЗАЛЕТЕТЬ-1.Бытьзадержанным,арестованным.

  2.Бытьосужденнымклишениюсвободы.

ЗАЛОЖИТЬ-выдать,предать,донести.

ЗАРАБОТАТЬВЫШКУ-получитьвысшуюмерунаказания.

ЗАШУХАРИТЬ,ЗАШУХЕРИТЬ-1.Выдать,донести.

  2.Обнаружить,заметить.

ЗВОНОК（отзвонкадозвонка）-окончаниесрока

  лишениясвободы.

ЗОНА-1.Тюрьма,ИТУ.2.ОхраняемаятерриторияИТУ.

КАНАТЬ-1.Идти,бежать.2.Выдаватьсебязадругого.

КЕНТ,КЕНТАРЬ-1.Друг,товарищ,приятель.

  2.Соучастник.

КЕПАРОЙ-кепка.

КИПИШИТЬСЯ（КИПИШНУТЬСЯ）-1.Скандалить,возмущаться,

  ругаться.2.Торопиться.

КИРЮХА-собутыльник;старыйприятель,соучастник.

КИЧА,КИЧМАН-1.Тюрьма,ИТУ.2.Карцер.

КЛИФТ-пиджак,куртка.

КНОКАТЬ-наблюдать.

КОДЛА,КОДЛО,КОДЛЯК,КОТЛО-1.Группазаключенных,

  состоящаяизворов-отрицал.2.Сплоченная

  воровскаягруппа,семья.

КОЛОТЬ,РАСКАЛЫВАТЬ-добиватьсяпризнаниявчем-либо.

КОМАНДИРОВКА-1.УчастоквнеИТУ,местоработы

  заключенных.2.Срок.3.Ссылка.

КОСАЯ,КОСУХА,КОСЯ,КОСЯК-тысячарублей.

КОСИТЬКАПУСТУ-"делать",зарабатыватьденьги.

КРАСЮЧКА,КРАСАВКА-симпатичнаяженщина,девушка.

КСИВУХА,КСИВА-фальшивыйдокумент,удостоверяющий

  личность.

ЛЕПЕНЬ,ЛЕПЕСТОК,ЛЕПЕШОК-1.Носовойплаток.

  2.Пиджак.3.Костюм.

ЛЯГАВКА-милиция,уголовныйрозыск.

ЛЯГАВЫЙ,ЛЯГАШ-1.Милиционер,сотрудникуголовного

  розыска.2.Доносчик.

ЛЯРВА-1.Ругательство,оскорбление.2.Доносчик,

  предатель.3.Проститутка,блядь,потерявшая

  довериеблатных.

МАЗУДЕРЖАТЬ（МАЗЫКАЧАТЬ）-1.Поддерживать,защищать

  кого-либо.2.Ручатьсязакого-либо.

  3.Ухаживать（заженщиной）.

МАЙДАН-вокзальнаяплощадь,перрон.

МАЛИНА-1.Воровскойпритон.2.Квартира,используемая

  дляхипеса.3.Воровскаягруппа.

МАРУХА,МАРУШКА-1.Молодаяженщина.2.Проститутка.

МАРЬЯНА-1.Девушка,молодаяженщина.2.Жена.

  3.Проститутка.4.Растворопия.

МАСЛИНА-пуля.

МЕДВЕЖАТНИК-вор-взломщиксейфов,несгораемыхшкафов.

МЕНТ-милиционер.

МОКРОЕДЕЛО-убийство.

МОЧИТЬ,МОКНУТЬ-1.Убивать.2.Бить,избивать.

  3.Учить,поучать.

МУСОР-тоже,чтоиМЕНТ.

НАСТРЕМЕ-настраже.

НЕСОЗНАНКА（НЕСОЗНАНКУИГРАТЬ）-лгатьнадопросах.

ОПЕР-оперативныйсотрудникМВД,КГБ;сотрудник

  оперчастиИТУ.

ОТДАТЬКОНЦЫ-умереть.

ОТОРВАТЬСЯ-1.Принятьнаркотик.2.Освободиться

  изместлишениясвободы.3.Совершитьпобег.

ОТКИНУТЬСЯ-1.Освободитьсяиз-подареста.

  2.Опьянеть.3.Удивиться.

ПАЙКА-1.Нормахлебазаключенного.2.Нормапитания.

ПАХАН-1.Пожилой,опытныйвор-наставник.

  2.Содержательворовскогопритона.3.Главарь

  преступнойгруппировки.4.Ворвзаконе.

  5.Отец.6.Муж.7.Начальникуголовногорозыска.

ПЕРО-нож.

ПЛАН-смесьрастений,гдеимеетсягашиш.

ПОКУПАТЬ-1.Воровать.2.Обманывать.

ПОНТ-1.Условия,обстановка,создаваемыепомощниками

  карманноговорасцельюоблегчениякражи.

  2.Обман,хитрость.3.Напускнойвид.4.Толпа.

  5.Прибыль,выгода.

ПРИШИТЬ-1.Обвинитьнепричастногочеловекав

  совершениипреступления.2.Убить.

  3.Незаслуженнообвинить.

ПРОХОДНЯК-1.Проходнойдвор.2.Видмошенничества,

  прикотороммошенник,взявужертвыденьгина

  приобретениечего-либо,скрываетсячерез

  запаснойвыход.

ПРОХОРЯ-сапоги.

СГОРЕТЬ-бытьарестованным,задержанным.

СЕЧЬ-1.Следить,подсматривать.2.Подслушивать.

  3.Караулить,бытьнастраже.

СКАЧОК,СКОК-1.Квартирнаякража.

  2.Квартирныйворвзломщик.

СКОКАРЬ-вор,совершающийкражисовзломомизквартиры.

СОСКОЧИТЬ-совершитьпобег.

СТОС-картежнаяигра.

СТОЯТЬНАСТРЁМЕ-сторожить,предупреждатьобопасности

  вовремясовершенияпреступления.

СТУКАЧ-1.Осведомитель,доносчик.2.Сторож.

ТАБАШ-преступление.

ТОРЧАТЬ-1.ОтбыватьсрокнаказаниявИТУ.2.Делать

  инъекциинаркотика.3.Испытыватьнаслаждениеот

  действиянаркотика.4.Вестинаблюдение,слежку.

  5.Проявлятьинициативу,чем-товыделяться.

  6.Влюбиться.7.Бесцельнослоняться,бездельничать.

ТОРЧАТЬНАТРАВКЕ-куритьанашу.

ТЫКВА-голова.

УРКА,УРКАГАН-1.Тоже,чтоиБЛАТНОЙ.

  2.Пожилойопытныйвор.

ФАРТ-удача,счастье.

ФЕНЯ-воровскойжаргон.

ФИКСА-коронканазубе.

ФИЛОНИТЬ-попрошайничать.

ФИНГАЛ-синяк.

ФОМКА-ломик,используемыйдлявзломазамков,запоров.

ФРАЕР-1.Человек,неимеющийотношениякворовской

  среде.2.Жертвавора,шулера,грабителя.

ХАВИРА-1.Воровскойпритон.2.Компанияблатных.

  3.Тайник.4.Квартира,комната.

ХИЛЯТЬ-1.Идти,брести.2.Выдаватьсебязадругого.

  3.Соответствоватькаким-либоусловиям,требованиям.

ХРУСТЫ-1.Деньги.2.Краденыевещи.

ЦИРИК-охранниквИТУ.

ШАБЕР-1.Нож,стилет,сделанныйизнапильника.2.Ломик.

ШАЛМАН-1.Притон.2.Сборище,компания.

ШЕРСТИТЬ-1.Производитьосмотр,проверку.2.Обыскивать.

  3.Отнимать,грабить.

ШИРМАЧ-1.Карманныйвор.2.Помощниккарманноговора.

  3.Карманныйвор,совершающийкражисширмой.

ШИТЬДЕЛО-незаконнообвинятьвсовершениипреступления.

ШКАРЫ,ШКАРЕТЫ,ШКЕРЫ-брюки.

ШКЕТ-преступникмаленькогороста.

ШКУРА-1.Ненадежнаяженщина.2.Проститутка.

  3.Верхняяодежда.

ШЛЕПНУТЬ-украсть.

ШМАЛЬНОЙ-отсловашмаль-пыльцаконопли,содержащая

  наркотическиевещества.

ШМАЛЯТЬ-стрелять.

ШМАРА-1.Проститутка.2.Любовница,сожительница.

ШМАРОВОЗ-1.Любовник.2.Ловелас,волокита.3.Сутенер.

ШНИФТ-глаз.

ШПАК-штатскийчеловек.

ШПАЛЕР-1.Револьвер,пистолет.2.Милиционер.

  3.Контролер,надзирательвИТУ.

ШПИЛЯТЬ-игратьвкарты.

ШТЫРЬ-сторож.

ШУХЕР-1.Сигналтревоги,опасности.2.Волнение,смятение.

ЩИПАТЬ,ЩИПАЧИТЬ,ЩИПАТАТЬ-совершатькарманныекражи.

ЭТАП-перемещениезаключенныхизодноголагерявдругой.