中石油部门英文翻译.docx

中石油部门英文翻译.docx

《中石油部门英文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中石油部门英文翻译.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

中石油部门英文翻译

一、公司领导职务英文翻译

集团公司：

ChinaNationalPetroleumCorporation

总经理：

  President

副总经理：

  VicePresident

总会计师：

  ChiefFinancialOfficer

纪检组长：

  ChiefofDiscipline&InspectionGroup、VicePresident

总经理助理：

AssistantPresident

总法律顾问：

GeneralCounsel

副总会计师：

DeputyChiefFinancialOfficer

副总经济师：

DeputyChiefEconomist

副总工程师：

DeputyChiefEngineer

股份公司：

PetroChinaCompanyLimited

董事长：

  Chairman,BoardofDirectors

副董事长：

  ViceChairman,BoardofDirectors

董事：

    Director,BoardofDirectors

监事会主席：

Chairman,BoardofSupervisors

总裁：

    President

副总裁：

  VicePresident

财务总监：

  ChiefFinancialOfficer

总工程师：

  ChiefEngineer

总地质师：

  ChiefGeologist

董事会秘书：

Secretary,BoardofDirectors

二、机关部门及处室职务英文翻译

一、    机关部门职务：

1、    办公厅、直属党委、××办公室、××部、××局：

主任（总经理）：

  Director-General

副主任（副总经理）：

DeputyDirector-General

        副总工程师：

    DeputyChiefEngineer

        副总经济师：

    DeputyChiefEconomist

        副总会计师：

    DeputyChiefAccountant

        副总审计师：

    DeputyChiefAuditor

2、专业公司：

总经理：

  President

            副总经理：

VicePresident

            总工程师：

ChiefEngineer

            总经济师：

ChiefEconomist

            总地质师：

ChiefGeologist

            总会计师：

ChiefFinancialOfficer

3、董事会助理秘书：

AssistantSecretary,BoardofDirectors

纪委书记      Secretary,DisciplinaryInspection

工会主席      Chairman,Worker’sUnion  

4、处室主任、处长：

Director

副主任、副处长：

DeputyDirector

二、下属子公司、分公司职务：

总经理：

  President

副总经理：

VicePresident

（副）总工程师：

（Deputy）ChiefEngineer

（副）总经济师：

（Deputy）ChiefEconomist

（副）总地质师：

（Deputy）ChiefGeologist

（副）总会计师：

（Deputy）ChiefAccountant

处室、处级办公室：

    Department

处室主任、处长：

Director

副主任、副处长：

DeputyDirector

科室：

  Division；

科长：

  Chief；

副科长：

DeputyChief

三、机关部门及处室名称英文翻译集团公司机关机构编制总表

办公厅GeneralOffice、

总裁办President'sOffice 

总值班室（应急协调办公室）GeneralReception（EmergencyResponseCoordinationOffice）、

秘书一处Secretariat

秘书二处Secretariat

综合处（办公室）Administration

文电处（保密办公室）DocumentManagement、

公共关系处PublicRelations、

网站管理处WebsiteManagement、

档案处（史志办公室）FilingManagement、

行政事务处LogisticSupport、

扶贫援藏办公室PovertyAlleviation&TibetAssistance 

政策研究室PolicyResearchOffice 

政策信息处PolicyInformation、

发展战略处DevelopmentStrategy、

经济管理处EconomicManagement

调研一处ResearchI

调研二处ResearchII 

规划计划部PlanningDepartment 

勘探开发项目处UpstreamSector

炼油化工项目处PetrochemicalSector

油气储运项目处（天然气管理办公室）PetroleumDistribution&Storage

销售项目处Marketing

工程技术项目处EngineeringTechnology、

投资处Investment、

生产处（资源配置协调领导小组办公室）ProductionManagement、

基建管理处（石油工程建设协会秘书处）InfrastructureManagement、

概算处BudgetaryEstimate

后评价处PostEvaluation、

综合统计与分析处Statistics&Analysis

装备制造项目处EquipmentManufacturingProjects.    　

财务资产部Finance&AssetsDepartment 

综合处Administration、

资金处Capital、

会计处Accounting

资产处Assets

财政税收处Taxation

财务稽查处InternalAuditing

境外资金管理处OverseasCapitalManagement、

企业年金资金管理处EnterpriseAnnuityManagement、

清欠办公室ReceivablesClearing、

机关财务处HeadquartersReimbursement. 

储备油公司（办公室）PetroleumReservesCompany

财务部FinanceDepartment 

债务管理处DebtManagement、

合并报表处FinancialStatementConsolidation、

财务报告处FinancialStatementReporting、

会计准则政策处AccountingStandardPolicy、

资金结算处CapitalSettlement、

资金出纳处CapitalAllocation、

资金运行与控制处CapitalOperation&Control、

信息管理处InformationManagement、

税收价格处Tax&Price、

风险业务处RiskManagement、

稽查处InternalAuditing、    　

人事部HumanResourcesDepartment

企业领导人员管理一处SubsidiaryManagementAffairs、

机关人事处HeadquarterAffairs、

专业技术人员管理处TechnicalPersonnelManagement、

员工培训处（留学服务中心）TrainingAffairs、

组织机构处CorporateOrganizational&Structures、

员工管理处StaffManagement、

薪酬制度处Compensation&RemunerationSystem、

分配调控处Compensation&RemunerationPlanning、

业绩考核处PerformanceEvaluation、

人事档案信息处Information&Archives、

人事监督处Supervision、

人才交流处（人才交流中心）PersonnelExchange、

保险处（社会保险中心）InsuranceManagement、

技能开发处（职业技能鉴定中心）TechnicalCompetencyDevelopment&Verification    

中国石油教育学会ChinaPetroleumEducationSociety

预算管理办公室BudgetManagementOffice 

预算一处Budgeting

资金计划处CapitalPlanning、

关联交易处ConnectedTransactions、

工程技术财务处TechnicalServiceFinance、

工程建设财务处Engineering&ConstructionFinance、

费用标准处ExpensesCriteriaManagement。

资本运营部M&ADepartment    

资本企划与综合处CorporateStrategies、

资本市场处CapitalManagement、

收购兼并处BusinessDevelopment、

股权投资处EquityInvestment、

股权管理处EquityManagement、

股权处置处EquityRestructuring  

法律事务部LegalDepartment  

法律业务一处CorporateAffairs

法律业务二处Upstream、

法律业务三处Downstream&CapitalMarket、

企业法律工作处LegalManagementofAffiliates、

行政法律事务处AdministrativeLaw、

规章制度管理处Rules&Regulations    　

安全环保部HSEDepartment 

综合处Administration、

HSE体系处（办公室）HSESystem、

安全监督处SafetySupervision、

环境保护处EnvironmentalProtection、

消防与交通安全处FireControl&TransportationSafety、

海洋作业安全监督处OffshoreOperationSafety、

应急管理处EmergencyManagement.    　

质量管理与节能部QualityManagement&EnergyConservationDepartment 

综合处Administration

质量处QualityManagement

标准计量处Standard&Measurement、

节能节水处Energy&WaterConservation

中国质量协会石油分会PetroleumBranchofChinaAssociationForQuality

科技管理部R&DDepartment

综合处Administration

规划计划处Planning

项目管理一处ProjectManagement

科技平台管理处Scientific&TechnologicalPlatform

科技交流与合作处Scientific&TechnologicalCooperation

成果与知识产权处Intellectualproperty、

国家专项管理处NationalScience&TechnologyProject    　

信息管理部ITDepartment

信息综合处Administration、

网络安全处NetworkSecurity、

项目一处ProjectManagement、

物资采购管理部ProcurementDepartment  

综合管理处Administration

物资装备采购管理处Materials&EquipmentProcurement

商务管理处BusinessManagement、

进出口管理处Import&Export、

工程项目采购管理处EngineeringProjectsProcurement.    

国际事业部（外事局）外事办公室InternationalDepartment、ForeignAffairsOffice    

综合处GeneralOffice、

联络处SeniorManagementAffairs、

对外合作与交流处InternationalCooperation、

中亚俄罗斯处CentralAsia&Russia、

西亚非洲处WesternAsia&Africa、

美洲亚太处Americas&Asia-Pacific、

出国管理处Passports&Visas、

海外防恐安全和HSE办公室OverseasHSSEOffice 

中加石油技术交流培训中心CNPC-AlbertaPetroleumCentre

石油大会中国国家委员会秘书处SecretariatofChineseNationalCommitteeforWorldPetroleumCongress

党组纪检组、监察部SupervisionDepartment 

办公室Administration、

一室CaseInvestigation、

二室PerformanceSupervision、

三室CodeofConduct、

四室ComplaintHearing&Investigation    　

审计部AuditingDepartment   

财务收支审计处FinancialIncome&Expense、

投资与基建工程审计处Investment&InfrastructureEngineering、

经济责任审计处EconomicAccountability、

内控与风险管理审计处InternalControl&RiskManagement、

管理效益与专项审计处ManagementEfficiency&SpecialItemsAuditing、

境外与对外合作项目审计处ForeignCooperationProjects,Overseas&Domestic、

信息管理审计处InformationManagementAuditing  

内控与风险管理部InternalControl&RiskManagementDepartment    

体系规划处SystemPlanning、

风险管理处RiskManagement、

流程管理处ProcessManagement    　

矿区服务工作部LogisticsDepartment   

规划处Planning、

运行管理处OperationManagement、

住房管理处HousingManagement、

绿化委员会办公室ForestationManagementOffice、

安全环保与质量节能处HSE,Quality&EnergyConservation.    　

思想政治工作部（企业文化部）CorporateCultureDepartment    

党建工作处（党建、思想政治工作研究会秘书处）ConstructionoftheParty、

新闻宣传工作处（集团公司新闻工作组办公室）Publicity、

思想教育工作处（企业文化处）CorporateCulture、

基层建设工作处Grass-rootsWork、

职工与青年工作处YouthManagement    

中国石油体育协会CNPCSportsAssociation

中国石油文联CNPCFederationofLiteraryandArtCircles

影视中心Video&TelevisionCenter

维护稳定工作办公室（综合治理办公室）OperationSecurityControlOffice

综合督办处Administration、

信访接待处InternalComplaintReception、

政策调研处PolicyResearch、

治安保卫处Security    　

直属党委TheCPCPartyCommittee    

办公室Administration，

组织、宣传（统战）部Organization&Publicity、

群工部MassWork、

纪委办公室DisciplinaryCommitteeOffice    

机关文体中心Recreational&SportsCenter

董事会秘书局SecretariatofBoardofDirectors

董事会事务处BoardAffairs,

信息披露处InformationDisclosure,

投资者关系处InvestorRelations,

综合管理处Administration,

证券事务代表办公室SecurityAffairs,

香港代表处HongKongRepresentativeOffice    　

监事会办公室OfficeofBoardofSupervisors    　    　    　

离退休职工管理局（老干部局）RetireeAffairsDepartment

综合处Administration、

机关处HeadquartersRetireeAffairs、

企业处SubsidiaryRetireeAffairs、

保健处HealthCare、

党总支办公室TheGeneralPartyBranchOffice

老干部活动中心RetireeRecreationalCenter

书法协会CalligraphersAssociation

机关行政事务中心HeadquartersLogisticsServiceCenter

行政处LogisticSupport、

通信处Communications、

车队GroundTransportation、

文印处DocumentPrinting、

人防办CivilAirDefense、

交通办TransportationManagement    　

勘探与生产分公司PetroChinaExploration&ProductionCompany 

总经理办公室President'sOffice、

生产运行处ProductionManagement、

综合计划处Planning、

财务处FinancialAffairs、

矿权管理处RoyaltyManagement、

储量管理处Reservesmanagement、

质量安全环保处HSE、

科技与信息管理处Sci-Tech&InfoManagement、

物探技术管理处GeophysicalProspectingTechnology、

勘探项目处ExplorationProject、

油藏评价处ReservoirsAppraisal、

天然气处NaturalGas、

油藏管理处ReservoirsManagement、

采油工艺处ProductionTechnique、

地面建设管理处SurfaceConstruction、

装备处Equipment、

工程技术与监督处EngineeringTechnology&Supervision、

市场管理处MarketingManagement、

新能源处AlternativeEnergy、

海洋工程处MarineEngineering、

合作开发管理处JointDevelopmentManagement    

国土资源部矿产资源储量评审中心石油天然气专业办公室（简称：

石油天然气储量评审办公室）Oil&GasReservesAuditingOffice

炼油与化工分公司PetroChinaRefining&ChemicalsCompany 

总调度室ProductionManagement、

规划计划处Planning、

财务处FinancialAffairs、

科技信息处Science&TechnologyInformation、

装备管理处EquipmentManagement、

质量安全环保处HSE、

建设项目处Construction、

化工产品营销处Marketing、

价格商情处Market&Pricing、

专业技术培训处VocationalTraining、

生产技术处ProductionTechnology.    　

销售分公司PetroChinaMarketingCompany 

总调度室DistributionManagement、规划计划处Planning、

财务处FinancialAffairs、

油品一处Wholesale

非油品业务处、Non-FuelBusiness、

加油站管理处ServiceStation

加油卡管理中心GasServiceCardManagement

工程建设处EngineeringConstruction、

油库管理处OilStorageManagement、

质量安全环保处HSE、

价格商情处PricingMarketInformation、

信息化管理处InformationManagement、

股权管理与法律事务处LegalAffairs、

专业技术培训处（职业技能鉴定中心）VocationalTraining    　

天然气与管道分公司PetroChinaNaturalGas&PipelineCompany    

油气调运处ProductionManagement、

天然气销售处NaturalGasMar