Gossip Girl S03E16 中英台词剧本.docx
《Gossip Girl S03E16 中英台词剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Gossip Girl S03E16 中英台词剧本.docx（29页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
GossipGirlS03E16中英台词剧本
GossipGirlS03E16中英台词剧本
Gossipgirl,here.|流言蜚女驾到
youroneandonlysourceIntothescandalouslifeofmanhattan'sellite.|你了解曼哈顿上流社会丑闻的唯一途径
Ican'thveyouspendingtimewithsomeonemessedupwithdrugs.|我不能让你和沾染毒品的家伙约会
Everyone'llbehappytoknowthatdamienandibrokeup.|我和Damien分手了大家都满意了
Youtouchthisdress,you'llneversetfootinhereagain.|你要是敢碰这条裙子我再也不会让你出现在这里
Youshoulddoyourownclothingline.|你该做你自己的服装品牌
Icanmodelthem.|我可以做你的模特
youcantotallydothis.|你可以单干
ihadnoideayou'dbesuchalittlethief.|我没想到你居然是个小偷
Agnes,givememydresses!
|Agnes把裙子还给我!
whatareyoudoing?
|你在做什么?
keepingthesefeelingsasideis-iskillingme,|隐藏对你的感觉快让我受不了了
'causealliwannadoistelleverybodyhowhappyiam.|我只想告诉大家我有多快乐
ithinkyoushouldtellpeople.|我觉得你应该说出来
Iwanttobeasmuchapartofyourlifeasyou'llletme.|我想尽可能的融入你的生活
ineedsomeonetotakeoveroperationsofmyhotel.|我需要有人替我经营酒店
Thereareotherpeoplewho'ddoabetterjob.|肯定有人比我更擅长
thoseotherpeoplearen'tmymother.|可他们不是我母亲
Dowehaveourselvesahotel?
|我们有自己的酒店了?
wedo.|没错
翻译:
bluepumpkin舞娘多尔RINKIAiiiii校对:
沉诗向晓晓问好时间轴:
YTET-泡泡飞
gossip.girl.s03e16|流言蜚女第三季第16集
theysaytheclothesmaketheman,butwhomakestheclothes?
|都说人靠衣装那衣装又靠谁来做呢?
ontheuppereastside,it'seleanorwaldorf,|在上东区就是EleanorWaldorf
andwehearhernewlineistodiefor.|据说她新一季的系列棒极了
So,uh,wherearewegoing?
|呃我们要去哪儿?
Ithoughteveryonewascomingoverforbrunch.|我以为大家都回来吃早午饭
It'sthefirstsinceyoumovedbacktolily's.|这是你搬回Lily家的第一次
jen,ashardasitisformetoadmit,|Jen这有些难以启齿
Therearesomethingsmoreimportantinlifethanwaffles.|生活中有远比华夫饼更重要的事
Andi'mnotgonnaletyouspendanotherdaysulkinginthatapartment.|我不会让你再呆在公寓里自怨自艾上一整天的
okay,well,yougroundedme.|得啦是你把我关禁闭了
Andiwon'tbeabletoungroundyouUntiliknowyou'reokay.|在确认你没事前我是不会解禁的
that'swhywe'regoingtoeleanor's.|所以我们要去Eleanor那里
wait.what?
|等等什么?
Iwastalkingtoserena,andshesaidThat|我和Serena聊的时候她告诉我
eleanorishavingsomethingcalledapop-upfashionshowForhernewjuniorline.|Eleanor要为她新的少女系列举办一个流行时尚发布会
Soicalledeleanorandaskedherifyoucouldhelpout.|所以我打给Eleanor问她是否可以让你帮忙
dad,thelasttimeiworkedforeleanor,Itdidn'texactlyendwell.remember?
|爸我上一次为Eleanor工作时最后闹得很不愉快你忘了?
butialsorememberThatmydaughterusedtoloveworkinginfashion.|可我也记得我女儿以前很喜欢在时尚界工作
Listen,justgiveitashot.|你就去试试看嘛
yourroom'snotgoinganywhere.|你现在也不能去别的地方
[英学网]-电影天堂-双语电影网在线双语字幕-英语学习视频-
Thisisn'tsobad,isit?
|还不赖吧?
Thanks,dad.|谢谢老爸
I'llseeyouathometonight,aftertheshow.|今晚发布会结束后家里见
There'ssomethingaboutwakingupOnthedayofafashionshow.|在时装秀当天醒来感觉真是太棒了
Thesmelloffreshpleatswaftingthroughthecity...|感受着青春的裙摆拂过整座城市...
Nothingquickensyourbloodquitelikecouture.|只有时装能让你如此热血沸腾
ridewithmeuptown?
|和我一起去上城?
Mymotherwouldlovetoseeyouforbreakfast.|我妈妈想和你共进早餐
ihaveabreakfastwithmymother.|我要和我妈妈一起用早餐
I'msoproudofyouforopeninguptoelizabeth.|你能接纳Elizabeth真让我骄傲
Sheearnedmytrust,andi,hers.|我们赢得了彼此的信任
AndsheseemstobeFaringwellatthehelmofthemightyempire?
|看起来她把强大的帝国酒店统治的不错嘛?
Oh,she'sanatural.|噢她是天生的领导者
haveaperfectday.|过得愉快
nothingsaysluxuryquitelikeyourownprivatearmy.|没什么比拥有私人保镖更奢侈的了
Victor,iseverythingallright?
|Victor有什么事吗?
Mr.bass,youneedtovacatethepremises...|Bass先生你得把屋子腾出来了
immediately.|马上
Ithinkyou'vemisunderstood.|我想你误会了
Imayhaveputmymotherinchargeforthetimebeing,|我是让我母亲代为管理一段时间
Buti'mnotleavingthehotel.|但并不意味着我要搬离酒店
Actually,sir,theseorderscomefromher.|先生事实上是她要求我这么做的
My,lookwho'srisenfromthedead.|天呀瞧谁复活了
Ijustwantedtosaythankyousomuchforthisopportunity.|我真心谢谢你给我这个机会
Andi'vereallylearnedalotSincethelasttimeweworkedtogether,|自从上次与你共事后我也学到了不少
Andiwon'tletyoudown.|我不会再让你失望
well,despiteourtroubledpast,Asitoldyourfather,|尽管我们过去有过不愉快但正如我跟你父亲说的
Iamafirmbelieverinsecondchances,Soievenrehiredyourfriend.|我坚信第二次机会所以我还再次聘请了你的朋友
Jenny.|Jenny
Agnes.|Agnes
Uh,hi.|呃嗨
howareyou?
|你好吗?
Uh,90dayssoberina.a.|戒酒90天
Goodforyou.|对你来说是好事啊
nowcomeon,jenny.Whatareyouwaitingfor?
|Jenny来吧还在等什么?
getagnesfitted,hmm?
|帮Agnes穿戴好嗯?
Iliketoseemyelvesbusy.|我喜欢看到手下的孩子们忙起来
Clock'stickin'.|抓紧时间
Youready?
|你准备好了吗?
'causethisisit.|就是现在了
i'mready.It'stime.|我准备好了是时候了
We'rejustgonnagoinandtellthemwe'redating.|我们就走进去告诉大家我们在约会
Exactly.it's-it'snobig.|没错没-没什么大不了的
it'sthelovebirds.|是你们这对鸳鸯呀
Hey,youtwo.|你们俩好呀
Hetoldyou,didn'the?
|是他告诉你的吧?
shecanreadmymind.imean...|她能读懂我的心我...
Oh,comeon.youcouldn'twaittotell.|得了吧你迫不及待要说的
well,speakingforeveryoneelse,ithinkit'sgreat.|我来说句公道话我觉得这很棒
Andnowthatthehappycouplehasarrived,let'sgoeat.|既然这对幸福情侣到了我们就开饭了
Comeon.|来吧
Ihavesomeveryexcitingnews.|我有条振奋人心的新闻
Mr.conwellisflyinginfromsaltlakecityToseetheshowtonight.|今晚Conwell先生会从盐湖城飞来看咱们的展示会
Mr.conwell?
|Conwell先生?
Heisthec.e.o.ofconwell'sdepartmentstores.|他是Conwell百货的首席执行官
Blair,it'sthebiggestretailerintheentirecountry,|Blair那是全国最大的零售商
Andmyfirstchoicetocarrythenewjuniorline.|是发布少女系列的首选
Whataboutbarneysorsaks...|那Barneys还有Saks...
Orbloomingdale's?
|还有Bloomingdale呢?
no,mydear,high-endhasfallenonhardtimes.|宝贝高端系列在经济困难期不吃香
Mr.conwellcanputmylineInover5,000retaillocations.|Conwell可以让我这个系列出现在5000多个零售点
Wherebristolpalinshops?
|BristolPalin会去那些地方买东西么?
Feedthemasses.eatwiththeclasses.|喂饱平民才好同贵族吃饭
Althoughyoudoraiseaverygoodpoint.|不过你提出了不错的观点
MyusualcrowdofuptownsocialitesAndbohofashionistasMightgivemr.conwellthewrongmessage.|我以往的受众-上流人物及时尚人士也许给Conwell先生传达了错误的讯息
WeneedtosurroundhimWithwholesomeamericangirls-|我们得用养眼的美国姑娘来包围他-
Thekindofgirlthathewantstoshopatconwell's.|那种他希望去Conwell百货购物的姑娘
Ijusthadthemostinspiredidea.|我有了个绝妙的主意
dessertatmomofukuaftertheshow?
|展示会结束后去Momofuku吃甜点?
No.youshouldinviteallofyourcollegegirlfriendsToseetheshowtonight.|不你应该邀请你大学里的所有女友来观看今晚的服装秀
Mother,it'sverylastminute.|妈妈现在邀请太迟了吧
Missblairkeepgirlsonbusyschedule.|Blair小姐总让她的姑娘们忙个不停
Mustbeatdrum,shesays.|她说必须要多多努力
Babybeatdorota'sstomachlikelarsfrommetallica.|宝宝在踢Dorota的肚子就像重金属乐手一样
我需要活泼粉嫩的大学新生
Justbring10or20,nomorethan30.|给我带10到20个姑娘来不超过30个就行
Tellthemhowimportantitistoyou,tome.|告诉他们这对你我来说有多重要
Ineedmr.conwelltosayyes.|我需要得到Conwell先生的认可
But,missblair,youhavenofriends.|可是Blair小姐你没有朋友
Evenn.y.u.minionsverysecond-rate.|即使是纽约大学的那些二流货色
Actually...|事实上...
Thereisonepernatn.y.u.whocouldhelp.|纽约大学倒有个人可以帮我
Chuck.|Chuck
Didyousendsecuritytokickmeout?
|是你让保安赶我走么?
-Justlisten.i--no.|-听我说我--别
Letme.|让我说
Morning,nephew.|早啊侄子
Whatisthisleechdoingstucktomyhotel?
|这吸血鬼干吗赖在我酒店里不走?
Yourhotel?
|你的酒店?
Thisiselizabeth'shotel.|这是Elizabeth的酒店
You'rejustaguestwho'snolongerwelcomehere.|你只是个不再被欢迎的客人
I'msorry,chuck.|对不起Chuck
youneedtoleave.|你得离开
What?
Wait.|什么?
等等
whatthehellisgoingonhere?
|TMD发生什么事了?
Isn'titobvious?
|你还不明白么?
You'vebeenplayed,chucky,fromtheverybeginning.|Chucky从一开始你就被设计了
Now...|现在...
It'scheck-outtime,AndweneedtogetyourroomreadyFor,well,me.|该退房了你的房间得收拾一下让给...我了
Stop.|停
wehearchuck'shotelishangingonbyathread...|我们听说Chuck的酒店命悬一线了
andjack'spullingallthestrings.|幕后黑手就是Jack
Vanessa,i'mseriouslysohappyforyouguys.|Vanessa我真心的为你们感到高兴
Thanks.it'sbeenreallygreat.|谢谢真的很棒
It'sbeensoeasytobewithdan,youknow,|和Dan在一起很轻松
Knowingsomeoneyourwholelife,likeyouandnate.|都认识一辈子了就像你和Nate
Yeah,itdefinitelyhasitsadvantages.|是啊确实有很多好处
Whenyou'veknownsomeonesolong,Youknow,you'rejustmorecomfortable.|认识一个人这么久感觉更舒服
Nateandihavenoproblemtryingnewthings.|Nate和我也都乐意尝试新花样
Notlikethat.|不是那方面
Justkeepingtheromanceandmysteryalive.|只是保持浪漫和神秘
Youdon'teverwanttofallintoarut.|你可不想陷入循规蹈矩的生活
I'msureyouanddan...|我相信你和Dan...
yeah,wealwaystrynewthings.|是我们总是尝试花样
Sosinceyouguysareoutofhiding,Whatareyourplanstonight?
|既然你们已经公开了今晚有什么计划?
youshouldcometoeleanor'sfashionshow.|你们应该来Eleanor的时装秀
Oh,no.actually,uh,we're-We'rejustgonnabedoingdinnerattheloft.|不其实我们要在家做晚饭
-Vanessa'scookingupsome,uh-privatedinner,hmm?
|-Vanessa准备做...-私人晚餐阿?
soundsromantic.|听起来很浪漫啊
it'snot-it'snotlikethat.it'snotlikethat.|不是那样不是那样
We'rejust,youknow,watchingmovies,cookingupsomenoodles.|我们就是看看电影煮点面条
Uh,it'skindofbecomeoursaturdaytradition.|差不多是我们周六的保留节目了
Agnes,canyouputyourarmsdown,please?
|Agnes能不能把胳膊放下?
botharms.|都放下
Look,agnes,i'msorryforhoweverythingwentdown.|Agnes那些不愉快的事情我很抱歉
Ishouldn'thavegonebehindyourbackAndtriedtocutyououtofthefashionline.|我不应该背后搞鬼让你不能参加走秀
Iwasgonnaquitanyway.|反正我也要退出
thosedresseswerelame.|那些衣服很差劲
agnes,i'mtryingtoapologize.|Agnes我在试图道歉
Youtrustedme,believedinme,andibetrayedyou.|你曾经信任我相信我而我背叛了你
Iwaswrong.i'msorry.|我错了对不起
I'msorryfortorchingyourdresses.|我很抱歉烧了你的礼服
Truthis,theywereamazing.|说实话它们很美
Overit?
|和好?
Imissedyou,bitch.|我想你小贱人
我要我的货!
!
-Damien
Whatisit?
|怎么了?
Nothing.|没事
Truthisiwasdatingthisguynameddamien,|我之前在和一个叫Damien的家伙交往
Andhewasalotofthings,oneofthembeingadealer.|他有很多身份其中一个是毒贩
Thesidtoyournancy.|简直是Sid遇上Nancy（性手枪Sid与女友Nancy）
That'sawesome.whathappened?
|真精彩发生了什么?
Well,whenididn'twantto,uh...|因为我不想...
whateverwithhim,Hebailed.|和他那什么他就撤了
nowhejustkeepstextingmeforhisstupidpills.|现在他就一直找我要他那些破药片
Sweetie,youcan'tlethimtreatyoulikethat.|宝贝你不能让他这么对你
Iknow,butwhatever.spin.|我知道但无所谓了转过去
Hey,damien?
|嘿Damien?
-It'sjenny'sfriendagnes.-whatareyoudoing?
|-我是Jenny的朋友Agnes-你在干嘛?
Yeah,shewantedmetocallyoutoset
升级会员 