俄语日常用语俗语成语谚语名言警句.docx

俄语日常用语俗语成语谚语名言警句.docx

《俄语日常用语俗语成语谚语名言警句.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《俄语日常用语俗语成语谚语名言警句.docx（27页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

俄语日常用语俗语成语谚语名言警句

俄语日常用语，俗语，成语，谚语，名言警句...来源：

王立鹏的日志

Эх-ма,кабыденегтьма.唉,要是有数不清的钱就好了。

Неединымхлебомживчеловек.人不是光靠面包活着。

Берегисьбед,покаихнет.要防患于未燃。

Куйжелезо,покагорячо!

趁热打铁！

Лбомстенынепрошибёшь.胳膊拧不过大腿。

Иустенестьуши.隔墙有耳。

Хотьвидитоко,дазубнеймёт.可望而不可及。

Сединавбороду,абесвребро.人老心不老。

Покагромнегрянет,мужикнеперекрестится.平时不烧香，临时抱佛脚。

Языкомболтай,арукамволинедавай.动口不动手。

Двасапогапора.半斤八两。

Крутиться,какбелкавколесе.无谓地忙碌。

Будетинанашейулицепраздник.我们也会有扬眉吐气的时候。

Счастливыечасовненаблюдают.幸福的人们不看钟。

Дорогавтысячумильначинаетсясодногошага.千里之行，始于足下。

Вседорогиведутврим.条条道路通罗马。

殊途同归。

Всезаодного,одинзавсех.大家为一人，一人为大家。

Извините,янечаянно.对不起，我不是有意的。

 Язабронировалномер.我已定了房间。

Яхочупить.我渴啦。

Яплотнопоел.我吃得很饱。

 Сдачиненадо.零钱不用找了。

 Спасибозахлеб-соль.谢谢您的款待。

Гдеконечнаяостановка?

终点站在哪儿？

 Остановите,пожалуйста,здесь.请在这里停车。

Скольконасчётчике?

计价器上是多少？

Этотрейспрямой?

这个航班是直达的吗？

Ой,какаяпрелесть!

啊，真漂亮！

（称赞礼物）

Этоподлежитконфискации.这应当没收。

（在海关）

Извинитезабеспокойство.对不起打扰了。

Слёгкимпаром!

祝你洗个痛快澡！

Можноваспопросить?

能求您一件事吗？

Нетеряйвыдержки!

别失去自制力！

Оказывается,мыроственики.原来我们是同龄人。

Ямоложевсех.数我最小了。

Выкомне?

您来找我的？

Кудатыспешишь?

您急着去哪儿？

Радзанеё!

真为她感到高兴啊！

Когоявижу!

瞧，我看见谁了！

Инеспрашивай.别提了。

Делонетерпит.事不宜迟。

Коговамнадо?

您找谁？

Стебяпричитается.您得请客。

Тыхорошоподумала?

您想好了吗？

Этонеповод.这不是理由。

Тебенадоостыть.你需要冷静。

Большенерискуйте!

不要再冒这个风险了！

Чтотысияешь!

瞧你脸上笑的!

Нетеряйверу.不要失去信心。

Выменяперехвалили.您过奖了。

 Нежалейменя.别可怜我。

Какоевамдело?

这和您有什么关系？

 Тыменярасстроил.你真让我失望。

 Срождениемсына.祝贺喜添贵子。

Выоченьлюбезны!

您真好！

 Есличто,позвони.有事打电话。

Бис,бис,браво!

好啊，再来一遍！

 Ближекделу.不要离题太远。

 Нестоитэтоприниматьтакблизкоксердце.您不必在意。

 Этовсёпустяки!

没关系

Этонесвязаносвами!

您与此无关。

 Какхотите.随你的便。

 Можнолюбое.我无所谓。

Этовполнепонятно.这不足为怪。

Никакихидей?

这我有什么办法呢？

 Мнеэтобезразлично.我对此毫无兴趣。

 Мнеэтосовершенноневажно!

我才不在乎呢！

Прелестно!

这真是太美了！

 Чудесно!

这可真太好了！

 Каквыдобрый!

您可真是太好了！

 Яимвосхищаюсь.我很欣赏这个人。

 Унеёдобраядуша.Онакрасивеевсехнасвете.她是世界最美丽的人。

Работайтеежегодно,ниочёмнедумайте.每天努力工作，不要胡思乱想。

 Семьбед,одинответ.一不做，二不休。

 Поражение---матьуспеха.失败是成功之母。

 Попробуйте,вамполучится.再试一试，您就会成功的。

Непадайтедухом.您别泄气。

 Семьразотмерь,одинразотре.三思而后行。

 Деломастерабоится.事怕行家。

 Ктохочет,тотдобьётся.有志者事竟成。

Что-тонехочется!

不怎么想去！

Ничегонеподелаешь!

没有别的办法！

Кактыпохудел!

你怎么瘦了！

Прошуналитьрюмки.请把杯子倒满。

Кушайтеназдоровье!

请随便吃吧！

Разрешитенаполнитьбокал.请允许给您斟满酒。

Спасибозагостеприимство.感谢您的盛情款待。

Давайтезастегнёмремешки.我们系上安全带吧。

Какязамёрз.我快冻僵了。

Пеняйнасебя.这只能怪你自己。

Благодарюзасовет.谢谢指点。

Нуичто?

那又怎样？

Ну,япошёл.喂，我走了。

Какжетак?

怎么能是这样？

Этонарушениеправал!

这犯规！

Явассочувствую.我很同情您。

Уменяблизорукость.我近视。

Яневиноват.我没错。

Какоевашемнение?

您有什么意见？

Вотуженет!

那可不对。

Мотринеопоздай.当心别迟到了。

Фигстобой.去你的吧（表示蔑视和不愿与其打交道）。

Нифигасебе.（一点也没有）没有什么

 Осторожно!

Злаясобака!

小心!

恶犬伤人!

（标志）

Чтониговори不管怎么说，无论如何

 Нешумите,пожалуйста.不要吵

 Навсякийслучай.以防万一。

 Здесьоченьглубоко.这里非常深

 Инеговорите!

那还用说！

Голод---лучшийповар.饿了吃什么都香。

 Делпогорло.事情太多了。

 Чтогрехатаить.没必要瞒着；应当承认。

 Нигрошанет.一无所有。

 Давнобытак.早该如此。

Какдваждыдва.就象二二得四那样明显；显而易见。

Пожалуйста,погладьтекостюм.请把西服熨一熨。

 Кушайтеслишкомпресное.菜太淡了。

 Непокорману.我买不起。

 Этозарекомендованнаямарка.这是名牌货。

Долойсодвора!

（从家里）滚出去！

Сплечдомой.总算完事了。

 Этовполнедопустимо.这是完全可能的。

 Дорогобылдал.不惜任何代价。

 Дуйтебягорой.你真该打。

Чужаядуша---потёмки.人心难测。

 Сколькодушеугодно.要多少有多少。

 Чтозадьявол!

真是莫名其妙！

Чтождётменя?

我将遇到什么呢？

 Живиздоров.安然无恙。

Забудемнашуссору.我们吵架的事就别放在心上了。

Кожадакости.瘦得皮包骨头。

 Малокашиел.还太年轻；没有经验。

 Катисьтыотсюда!

你给我从这儿滚开！

Довольнотебекаркать.别说丧气话了。

Хотькараулкричи.只好求救了。

Какнельзялучше.再好不过了。

Тыпочемуисчез/исчезла?

你怎么好久都没有露面了呢？

Воттакистория!

竟有这样的事儿！

Соннеидёт.睡不着。

Золототымоё!

你真是我的宝贝！

Знаемтывас.得了吧。

我们知道您的本事。

Тыздоровосказал.你说得真好。

Злодейтыэтакий.你这坏蛋！

Трусливкакзаяц.胆小如鼠。

Однозваниеосталось.名存实亡；只剩了个空名。

Незатопчитепол!

别踩脏地板！

Занялвещи---верни.借了东西是要还的。

Ятебезадам!

我给你点厉害看看。

Менязавертелисовсем.彻底把我搞糊涂了。

Концывводу.毫无痕迹（指罪证）

 Копейкавкопейку.分文不差。

 Чтобудетекушать?

您想吃什么？

 Лёгокнапомине.说曹操，曹操到。

Прошубезличностей.请不要牵扯个人！

Набезрыбьеиракрыба.无鱼之时，视虾为鱼（山中无虎，猴子称王）.

Первыйблинкомом.万事开头难.

быльмолодцунеукор（укора）.不以往事责好汉。

Волковбояться  влеснеходить既然怕狼，就不要进森林（不入虎穴，焉得虎

子）.

Какволканикорми,всёвлессмотрит.江山易改，本性难移.

Сволкамижить  по-волчьивыть.与狼为伍学狼嚎（近朱者赤，近墨者黑）.

Снявшиголову,поволосамнеплачут.头已断，何惜其发.

Воруворадубинкуукрал.贼偷贼；黑吃黑（你骗我，我骗你）.

Непойман  невор.捉贼要捉赃；未被捉住就不算贼.

Браньнаворотуневиснет.骂语留不长，何必挂心上.

Языкмой-враг  мой.祸从口出。

Воронворонуглазневыклюет.乌鸦不啄乌鸦的眼睛（同类不相残）.

бедаумродит.急中生智。

Пришлабедаотворяйворота.祸不单行。

Семьбедодинответ.一不做，二不休。

Маленькиедеткималенькиебедки.孩子小有小的麻烦。

яблокоотяблонинедалекопадает.有其父必有其子（指从父母身上继承了坏

的东西或不体面作风的人）.

Яйцакурицунеучат.鸡蛋不能教训母鸡（不要班门弄斧）.

терпениеитрудвсёперетрут.只要功夫深，铁杵磨成针。

Безтруданевынешьирыбкуизпруда.不费力气连池塘里的鱼也捞不出来

。

Авозинынетам.事情没有进展

Аларчикпростооткрывался.其实问题很简单，没有看起来复杂。

Алмазсохраняетсвойблескивмусорнойяме.宝石在垃圾堆里也要发光

Аппетитприходитвовремяеды.食欲产生于吃东西的时候

Артель атаманом крепка.劳动组合靠的是好带头儿人

Артельный（общий）горшокгущекипит.众人是拾柴火焰高

Бабасвозу–конюлегче.我求之不得呢

Бабушканадвоесказала.说不定，很难说，结果难料

Барышунакладбольщойроднойбрат.盈亏是对亲兄弟

Бедавымучитбедаивыучит.挫折叫人苦恼，但也使人聪明

Беданеполесуходитаполюдям.灾难不是森林，而是人造成的

Беданеприходитодна.祸不单行

Бедаумродит.穷急生智，情急生智

Бедномуженитьсяиночькоротка.穷人结婚夜也短，穷人做新郎，夜短日

不长。

Бедностьнепорок.贫非罪，人穷智不穷

Заклёпокнехват`аетукого.脑袋里缺弦.

Бедускоронаживёшьанескоровыживёшь.闯祸容易消灾难

Безденегвгород—самсебеворог.无钱进城，自找烦恼

Бездетейгореасдетьмивдвое.没有孩子很痛苦，有了孩子更痛苦

Безкопейкирублянет.不积攒戈比就不会有卢布

Безменяменяженили.我不在就给我娶了亲，背着某人提他做了某事

Безмукинет и науки.没有艰苦就没有科学

Безпастухаовцынестадо.没有牧人羊不成群，鸟无头不飞

Безсмертинеумрёшь.不该死的不会死

Безспотычкииконьнепробежит.跑马也有跌跤的时候

Безсольстолкривой.不摆盐的餐桌是独眼龙

Безстыдалицанеизносишь.没有经历过羞耻的人脸不会变老

лелеятьнадеждунато,чтосынстанетталантом.望子成龙

Громнегрянет,мужикнеперекрестится.平时不烧香，临时抱佛脚

Вчужоймонастырьсосвоимуставом неходят.入乡随俗

Хорошнадевкешёлк,дахудойвнейтолк.绣花枕头，中看不中用

Нашлакосанакамень.针尖对麦芒

Рыба ищет, где   глубже, человек-где лучше.人往高处走，水往低处流

Вешний день целый год кормит.一年之计在于春

Привычка-вторая натура.习惯成自然

Что посеешь, то и пожнёшь.种瓜得瓜，种豆得豆

От малой искры ,да большой пожар.星星之火，可以燎原

У богатого чёрт детей качает.有钱能使鬼推磨

Добрая совесть не боится клевет.身正不怕影子斜

Не выноси сору из избы.家丑不可外扬

Близ царя, близ смерти.伴君如伴虎

Старый конь борозды не испортит.老马识途

Какволканикорми,онвсевлессмотрит.江山易改，本性难移。

Каксобаканасене（,саманеестидругимнедает）.占着厕所不拉屎

Комумногодана,стогомногоиспросится.能者多劳。

Кончилдело-гуляйсмело.事毕一身轻。

Куйжелезо,покагорячо.趁热打铁。

Лихабеда-начало.万事开头难。

Наворешапкагорит.做贼心虚。

Наохотуехать-собаккормить.临上轿现扎耳朵眼。

Насильномилнебудешь.强拧的瓜不甜

Вногахправдынет.站着的客人不好招待。

Небылобысчастья,данесчастьепомогло.塞翁失马

Нашлакосанакамень.针尖对麦芒。

一言为定　договорились,порукам,решено.

说一不二сказанно-сделано,держатьсвоеслово.

一见钟情любовьспервоговзгляда

一箭双雕，一举两得однимвыстреломубитьдвухзайцев

自作自受чтопосеешь,тоипожнешь（самнатворил,самиполучайпо

заслугам）

百闻不如一见Лучшеодинразувидеть,чемсторазуслышать

活到老，学到老Векживи,векучись

泼水难收Пролитуюводунесоберешь

一个巴掌拍不响Однойрукойвладошинехлопнешь

远路无轻载Набольшомпутиималаяношатяжела

远亲不如近邻Близкийсоседлучшедольнейродни

与众不同的人белаяворона

冗长没有实际内容的文章жёлтаяпресса

疯人院жёлтыйдом

女学究синийчулок

无票乘车ехатьзайцем

精通собакусъел

сова是智慧和贤明的化身

берёза是祖国或年轻姑娘的象

АВаськаслушаетдаест充耳不闻，我行我素

авосьданебосьдакак-нибудь听天由命，得过且过

адкромешный暗无天日

ажребужарко热火朝天

ангелынадушезапелиукого心花怒放

андроныедут胡说八道

Аппетитприходитвовремяеды得寸进尺

аредовывекистоять长命百岁

аркадскаяидиллия世外桃源

бабушкаворожиткому一帆风顺

бабушкаещёнадвоегадала（сказала）鹿死谁手；未定之天

бабушкинысказки（бабьисказки）无稽之谈

базарныеразговоры（слухи）流言蜚语

батьголымирукамикого-что唾手可得

бегатьглазами东张西望

бедавымучит,дабедаивыучит吃一堑长一智

беденкакцерковнаякрыса（мышь）一贫如洗

безвсякихпредисловий开门见山;直截了当

безгодунеделя曾几何时

бездушиоткого-чего神魂颠倒

беззаднихног精疲力竭

беззазрениясовести恬不知耻

безкавычек名副其实

безкопья一文不名

безпамяти忘乎所以

безпастухаовцынестадо群龙无首

безпутибранить（ругать）平白无故

безсучкаизадоринки一帆风顺；风平浪静；四平八稳；迎刃而解

безсчёта（числа）不计其数；不胜枚举；多如牛毛；举不胜举

безмолвия沉默寡言

белыйсветнемил心灰意懒

一丝不苟скруплёзно

一生一世завсюжизнь

一言为定сказано-сделано

一语道破невбравь，авглаз

一路货одногополяягода

一落千丈резкийскачоквниз

一知半解поверхностныезнания

一古脑儿всё，илицеликом

一日三秋медленнотянуться

一日千里семимильнымишагами

一目十行пробегатьглазами

一目了然ясноспервоговзгляда

一团和气полнаяидиллия

一面之词аргументацияоднойизсторон

一面之交шапочноезнакомство

一掷千金непожалетьникакихденег

一叶知秋прозорливость，илидальновидностьилипредвидность

一针见血всамуюточку

一举一动вкаждомпоступке

一举成名быстропрославиться

一挥而就быстрыйуспех

一鳞半爪незначительнаясасть

一年到头весьгод（доконца）

一个鼻孔出气действоватьзаодно

一丁点儿самаямолость

一了百了когдасделаноглалное-всезаботыкончаются

一筹莫展оказатьсявтупике，илиненайтивыхода

一手遮天скрыватьправду

一朝一夕