生活大爆炸第一季第4集The Luminous Fish Effect.docx
《生活大爆炸第一季第4集The Luminous Fish Effect.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《生活大爆炸第一季第4集The Luminous Fish Effect.docx（26页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
生活大爆炸第一季第4集TheLuminousFishEffect
TheBigBangTheoryS01E04-TheLuminous
FishEffect
-Sheldon:
youknow,I'vebeenthinkingabouttimetravelagain.
travel:
旅行我最近一直在想着时光旅行。
-Leonard：
Why,didyouhitaroadblockwith
invisibility?
hit:
碰撞roadblock：
障碍物invisibility：
看不见的东西
为什么，你又撞上看不见的路障了?
-Sheldon:
Putitonthebackburner.onthebackburner：
停止，拖延暂时先不说那个。
Anyway,itoccurstomeifIeverdidperfectatimemachine,
occurs：
被想起（到）我想到如果我发明了完美的时间机器，
Iwouldjustgointothepastandgiveitto
myself,我会回到过去把它送给自己，
thuseliminatingtheneedformetoinventitin
thefirstplace.
thus：
这样eliminating：
消除，排除invent：
发明inthefirstplace：
从一开始省得要自己发明它。
-Leonard：
Interesting.有趣。
-Sheldon:
Yeah,itreallytakesthepressureoff.
pressure：
压力是啊，让我减压不少。
-Leonard：
Soundslikeabreakthrough.
breakthrough：
突破点听起来像是个大突破。
ShouldIcallsciencemagazineandtellthemto
holdthecover?
magazine：
杂志cover：
封面，封皮
要我打电话给科学杂志让他们留下头版的位置吗?
-Sheldon:
It'stimetravel,Leonard;Iwillhavealreadydonethat.
这可是时间旅行，Leonard过去的我已经做过了。
-Leonard：
ThenIguesscongratulationsareinorder.
congratulations：
祝贺inorder：
合乎程序的那就等着祝贺你啦。
-Sheldon:
No,congratulationswillhavebeeninorder.
不，过去的你已经祝贺过我了。
Youknow,Iamnotgoingtoenjoythisparty.我肯定在派对上不会开心的。
-Leonard：
Iknow,I'mfamiliarwithyou.
familiarwith：
熟悉我知道，我了解你。
-Sheldon:
Thelastdepartmentparty,professor
Finkledaycorneredmeandtalkedaboutspelunkingfor45minutes.
department：
院系cornered：
逼致绝
路spelunking：
洞穴探查
上次系里的派对Finkleday教授抓着我谈了45分钟的窑洞挖掘。
-Leonard：
Yes,Iwasthere.
我也在场。
-Sheldon:
Youknowwhat'sinterestingaboutcaves,Leonard?
caves：
洞穴你知道窑洞有什么好玩的吗，Leonard?
-Leonard：
What?
什么?
-Sheldon:
Nothing.什么也没有。
-Leonard：
Well,thenwe'llavoidFinkleday,we'llmeetthenewdepartmenthead,
avoid：
避开departmenthead：
系主任
那我们躲开他，我们会见到新的系主任。
congratulatehim,shakehishandandgo.
Shake：
握手
恭喜他，跟他握手，然后就走。
-Sheldon:
How'sthis?
这样如何?
Pleasedtomeetyou,Dr.Gablehauser.
见到你很高兴，Gablehauser博士。
"Howfortunateforyouthattheuniversity'schosentohireyou,"
Fortunate：
幸运chosen：
选择hire：
雇用您真幸运，学校雇用了您，
despitethefact"thatyou'vedonenooriginal
researchin25years,
despite：
尽管original：
原创的research：
研究尽管您25年来都没做出什么原创研究，
"andinsteadhavewrittenaseriesofpopularbooks"
instead：
替代aseriesof：
一系列popular：
流行
的而是写了一系列畅销书，
thatreducethegreatconceptsofsciencetoa
seriesofanecdotes,
reduce：
降低concepts：
概念anecdotes：
趣闻，轶事
将科学这一伟大的概念降格为奇闻轶事，
"eachonedumbdowntoaccommodatethedurationofanaveragebowelmovement."dumb：
愚蠢的accommodate：
容纳duration：
持续期间bowelmovement：
大便"每则故事都简单到能在一次肠部运动的时间内看完"（就是厕所读物）
Mahalo.
Mahalo（夏威夷语的谢谢）。
-Leonard：
Mahaloisanicetouch.touch：
修饰，润色
Mahalo是不错的修饰。
-Sheldon:
YouknowthereonlyeightconsonantsintheHawaiianlanguage?
consonants：
辅音
你知道夏威夷语里只有8个辅音吗?
-Leonard：
Interesting.Youshouldleadwiththat.
有趣，你就这么做开场白吧。
-Raj：
Oh,god,lookatthisbuffet.buffet：
自助餐
瞧瞧这自助餐。
IloveAmerica.
我爱美国。
-Leonard：
Youdon'thavebuffetsinIndia?
印度没自助餐吗?
-Raj：
Ofcourse,butit'sallIndianfood.有，但都是印度菜。
Youcan'tfindabagelinMumbaitosaveyour
life.
bagel：
硬面包圈Mumbai：
孟买（印度）在孟买你可找不到能救命的面包圈。
Smearme.
给我涂点酱。
-Sheldon:
Well,here'saninterestingturnof
events.
turnofevents：
事态的变化事态的发展真是有趣。
-Leonard：
What?
怎么了?
Howardbroughtadate?
date：
约会的对象Howard带了女伴?
-Sheldon:
Amoreplausibleexplanationisthathisworkinroboticshasmadeanamazingleapforward.
plausible：
（声明）似乎是真的explanation：
解释robotics：
机器人技术leap：
飞跃可能是他在机器人方面的研究取得了重大进展。
-Howard：
Hey,whatup,sciencebitches?
怎样，科学怪人们?
MayIintroducemyspecialladyfriendSummer?
introduce：
介绍special：
特别的ladyfriend：
女
友，情人
这位是我特别的女性朋友Summer。
-Woman：
Howard,Itoldyoutouchingisextra.touch：
碰触extra：
额外的
Howard我说了碰我要加钱的。
-Howard：
Right.Sorry.好，抱歉。
-Leonard：
Herecomesournewboss.Bepolite.polite：
有礼貌的
我们的新老板来了，礼貌点。
-boss：
Hi,fellas.fella（俚语）大伙，伙计大家好。
EricGablehauser.
我是EricGablehauser。
-Howard：
HowardWolowitz.我是HowardWolowitz。
-boss：
Howard,nicetomeetyou.Andyouare?
Howard，见到你很高兴。
你是?
-Sheldon:
Anactualrealscientist.一个真正的科学家。
Howwasthat?
这个开场白怎样?
Ican'tbelievehefiredme.believe：
相信fired：
开除我不敢相信他开除我了。
-Leonard：
Well,youdidcallhimaglorifiedhighschoolscienceteacher
glorified：
美其名的highschool：
中学science
teacher：
理科教员你说他是被捧出来的高中理科老师。
whoselastsuccessfulexperimentwaslighting
hisownfarts.
experiment：
试验lighting：
点燃fart：
屁还说他上一次成功的试验是点燃了自己的屁。
-Sheldon:
Inmydefense,Iprefacedthatbysaying,"withallduerespect."
defense：
抗辩prefaced：
前奏，开端
但我之前说了"恕我直言"。
-Leonard：
Morning.早。
-Sheldon:
Morning.
早。
-Leonard：
You'remakingeggsforbreakfast?
今天早餐你做鸡蛋吃?
-Sheldon:
Thisisn'tbreakfast,it'sanexperiment.
experiment：
实验
这不是早餐，这是试验。
-Leonard：
'Causeitlooksalotlikebreakfast.'Cause：
因为
但看起来很像早餐。
-Sheldon:
Ifinallyhavetimetotestmyhypothesisabouttheseparationofthewatermolecules
finally：
终于test：
测验hypothesis：
假
说separation：
分离molecules：
分子
我终于有时间验证我的理论，从蛋白质总分离水分子throughtheeggproteinsanditsimpact
vis-a-vistaste.
proteins：
蛋白质impact：
影响vis-à-vis：
相对的，对应的
以及它对口感的影响。
-Leonard：
Soundsyummy.yummy：
美味听起来真开胃。
Ilookforwardtoyourworkwithbacon.lookforwardto：
期盼bacon：
咸肉我很期待你配上熏肉后的成果。
-Sheldon:
AsdoI.我也是。
-Leonard：
Youknow,I'msureifyoujustapologizetoGablehauser,hewouldgiveyou
yourjobback.apologize：
道歉
我相信只要你跟Gablehauser道歉，他会让你回去
工作的。
-Sheldon:
Idon'twantmyjobback.我不想回去工作。
I'vespentthepastthreeandahalfyearsstaring
atgreaseboardsfullofequations.spent：
度过staringat：
盯着grease：
油脂boards：
板，黑板equations：
方程式过去三年半时间我都在瞪着写满方程式的板子上。
Beforethat,Ispentfouryearsworkingonmythesis.
thesis：
论文在那之前我花了四年时间写论文。
Beforethat,Iwasincollege,andbeforethat,I
wasinthefifthgrade.college：
大学grade：
年级
在那之前我在上大学，而在大学之前我在上5年级。
ThisismyfirstdayoffindecadesandI'mgoingtosavorit.
dayoff：
休假decade：
十年savor：
尽情享受
这是我十几年来第一次休息，我要好好享受。
-Leonard：
Okay.I'llletyougetbacktofixingyoureggs.
fix：
做（饭）
好吧，那你回去弄你的鸡蛋吧。
-Sheldon:
Notjustfixingmyeggs,I'mfixingeveryone'seggs.不只是我的鸡蛋，弄的是全人类的蛋。
-Leonard：
Andweallthankyou.我们都感激你。
-Sheldon:
Useneweggs.要用新鲜鸡蛋。
-Penny：
hi.Hey,I'mrunningouttothemarket.
market：
超市嗨，我正要去超市。
Doyouguysneedanything?
你们要带什么吗?
-Sheldon:
Oh,well,thiswouldbeoneofthose
circumstancesthatpeopleunfamiliarwiththe
lawoflargenumberswouldcallacoincidence.circumstances：
情况unfamiliar：
不了解
的coincidence：
巧合
这就是那些不熟悉数学规律的人会称之为巧合的事件之一了。
-Penny：
I'msorry?
你说什么?
-Sheldon:
Ineedeggs.我要蛋。
Fourdozenshouldsuffice.
dozen：
一打，十二个suffice：
足够4打就够了。
-Penny：
Fourdozen?
4打?
-Sheldon:
Yes,andevenlydistributedamongstbrown,white,free-range,large,extralargeandjumbo.
evenly：
均匀的distributed：
分布的brown：
棕
色free-range：
自由放养的（鸡）
extralarge：
加大的jumbo：
巨大的对，棕蛋、白蛋、走地鸡蛋、大鸡蛋、加大鸡蛋跟特大鸡蛋各要8个。
-Penny：
Okay,onemoretime.好，再说一次。
-Sheldon:
Nevermind.Youwon'tgetitright.算了，你肯定搞不对。
I'dbettercomewithyou.我最好跟你一起去。
-Penny：
Oh,yeah.
好呀。
Howcomeyoudidn'tgointoworktoday?
Howcome：
为什么你今天怎么没去上班?
-Sheldon:
I'mtakingasabbaticalbecauseIwon'tkowtowtomediocreminds.
sabbatical：
休假kowtow：
顺从mediocre：
普通的
我在休假，因为我不愿向平庸之流屈服。
-Penny：
Soyougotcanned,huh?
can（美俚）解雇
你给开除了?
-Sheldon:
Theoreticalphysicistsdonotgetcanned...butyeah.
Theoretical：
理论上physicists：
物理学家理论上说物理学家不会给开除...但你说对了。
-Penny：
Well,maybeit'sallforthebest.可能这样最好。
Youknow,Ialwayssaywhenonedoorcloses,
anotheroneopens.我相信一扇门关上了总会有另外一扇门打开的。
-Sheldon:
No,itdoesn't.
不，不是的。
Notunlessthetwodoorsareconnectedbyrelaysortherearemotionsensorsinvolved.unless：
除非connected：
连接relays：
继电器sensors：
传感器involved：
有关的
除非两扇门用继电器连接或者装有传感器。
-Penny：
No,no,Imeant...不，我是说...
-Sheldon:
orifthefirstdoorclosingcreatesa
changeofairpressurethatactsupontheseconddoor.
creates：
产生airpressure：
气压actsupon：
作用于
或者一扇门关上时产生的空气压力作用于第二扇门引致...
-Penny：
Nevermind.
算了。
-Sheldon:
Slowdown.Slowdown.Please,slowdown!
慢点，慢点!
拜托慢点!
-Penny：
We'refine!
没事啦!
-Sheldon:
You'renotleavingyourselfenoughspacebetweencars.
space：
距离
你跟车都不保持足够的距离。
-Penny：
Oh,sure,Iam.我有啊!
-Sheldon:
No,no,letmedothemathforyou.
math：
数学不，我给你算算。
Thiscarweighs,let'ssay4,000pounds.
weighs：
重达就算这车重4000磅，
Nowadd140forme,120foryou...
我140磅，你120磅。
-Penny：
120?
120?
-Sheldon:
Oh,I'msorry.DidIinsultyou?
insult：
侮辱，冒犯
不好意思冒犯你了吗?
Isyourbodymasssomehowtiedintoyourself-worth?
bodymass：
体重somehow：
以某种方式tied：
联
系self-worth：
自尊你的体重跟自我价值有关系?
-Penny：
Well,yeah.
当然。
-Sheldon:
Interesting.有趣。
Anyway,thatgivesusatotalweightof,let'ssay
4,400pounds.weight：
重量
那么我们就算总重4400磅吧。
-Penny：
Let'ssay4,390.
算4390磅。
-Sheldon:
Fine.好。
We'retravelingforwardat--goodlord--51milesanhour.
目前时速是，老天啊，51英里/时。
Nowlet'sassumethatyourbrakesarenewand
thecalipersarealigned.
assume：
假设brakes：
刹车calipers：
卡钳aligned：
调准
假设你的刹车是新的，卡钳也是校准的。
Still,bythetimewecometoastop,当我们停下时，
we'llbeoccupyingthesamespaceasthatBuickinfrontofus,
occupying：
占space：
空间【Buick别克轿车】我们占有的空间跟前面那辆别克是一样的。
animpossibilitythatnaturewillquicklyresolve
intodeath,mutilation...
resolveinto：
归结为mutilation：
切断，损毁因此我们会在短时间内给压成稀泥，死得很惨...oh,look,theybuiltanewputt-puttcourse.putt：
（高尔夫球）轻击（球）course：
球场哇，看，他们在铺新的迷你高尔夫场地。
-Sheldon:
Thisisgreat.真好。
Lookatme.
看看我。
I'mintherealworldofordinarypeoplejustlivingtheirordinary,colorlessworkadaylives.ordinary：
普通的colorless：
无趣味的我生活在普通人的平凡世界中，过着他们无趣平常的一天。
-Penny：
Thankyou.谢谢。
-Sheldon:
No,thankyou.
不，谢谢。
Andthankyou,ordinaryperson.谢谢，普通人。
Hey,youwanttohearaninterestingthing
abouttomatoes?
interesting：
有趣的tomatoes：
番茄你想知道关于番茄的趣闻不?
-Penny：
Uh,no,no,notreally.不，不想。
Listen,didn'tyousayyouneededsomeeggs?
你不是要买鸡蛋啊?
-Sh
升级会员 