日语口语音变.docx

日语口语音变.docx

《日语口语音变.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《日语口语音变.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

日语口语音变

口语省略音音便解析

＃在口语中，接在「て」之后的「い」音常会被省略掉。

如：

原文口语表现

　～ていないで　　　　　～てないで　

　～ている　　　　　　　～てる

　～ていられない　　　　～てられない

　～ていく　　　　　　　～てく

　聞いていれば　　　　　聞いてれば

　もっていったら　　　　もってったら

＃在口语中出现的「ん」音

1.ら行常会音变成「ん」音。

らりるれろ

如：

　　原文　口语表现

　信じられない　　　　　信じらんない

　てる　　　　　　　　　てん　　　　

　ふざけるな　　　　　　ふざけんな

　なってるの　　　　　　なってんの

　分からなくて　　　　　分かんなくて

＊「の」之前所接若为「る」时，此时的「る」通常会发「ん」音。

2．「の」口语形式也常会发「ん」音。

如：

原文　口语表现

　　～のだ　　　　　　　　～んだ

　　～ので　　　　　　　　～んで

　　もの　　　　　　　　　もん

＃口语简略形ちゃ/じゃ

　原文　口语表现

　～てはいけない　　　　　ちゃいけない

　～ではいけない　　　　　じゃいけない

　～ではない　　　　　　　じゃない

＃口语的简略形ちゃ/きゃ

　原文　口语表现

　～なくてはいけない　　　なくちゃいけない

　～なければならない　　　なきゃならない

＃口语简略形りゃ

　原文　口语表现

　　これは　　　　　　　　こりゃ　

　　それは　　　　　　　　そりゃ

　　あれは　　　　　　　　ありゃ

　　すれば　　　　　　　　すりゃ

　　聞いていれば　　　　聞いてりゃ

＃形容词+くって，其后省略了「たまらない　（非常）」。

为口语强调型。

如：

　忙しくてたまらない　　ー　　忙しくって　　忙死了

　美味しくてたまらない　－　　おいしくって太好吃了

＃って「副助词」

1.提示话题。

有「というのは」、「というものは」的意思。

例：

　＊見習いというのは大変だね

　→見習いって大変だね

　　/当学徒很辛苦吧！

2.表达听来的传言或他人的想法

　＊あの人、首になったという話よ

　→あの人、首になったんだってよ

　　/听说他被炒鱿鱼了！

＊川瀬さんが日本に行くと聞いたよ

　→川瀬さんが日本に行くんだってよ

　　/听说川濑先生要去日本哦！

＊美味しくないと思ってるんだよ

　　美味しくないって思ってるんだよ

　　/他觉得不好吃！

3.表示指定的内容，有「～という」、「～といって」、「～ということ」的意思

　＊トムさんという人はどこの国の人？

　　トムさんって人はどこの国の人？

　　/Tom是哪一国人？

＊ちょっと行ってくるといって出掛けたよ

　　ちょっと行ってくるって出掛けたよ

　　/他说我出去一下就出门了。

＊友達と約束してたということ、忘れてた

　　友達と約束だったって忘れてた

　　/我忘了和朋友有约。

4.重复对方的问话。

　＊誰かって言われてもしらないよ

　　/你问我他是谁，我不知道啊。

＊花子ちゃんの前に花子ちゃんのこと好きかって聞かれても答えられるわけないだろう

　　/在花子面前问你喜欢她吗，你不好回答吧。

5.「って」放在句尾，可当助动词，无意义，用来加强语气。

　＊あの人を見た覚えはないって

　　/我不记得见过那个人。

＃とく

　「とく」是「ておく预先……、保持某种状态」的口语简略形

　「ておく」在口语表现中，「て」的「e」音会被省略掉，变成「とく」

解析：

　　原文口语表现

　　　ておく　　　　とく

　　　ておいて　　　といて

　　　ておいた　　　といた

　　　ておこう　　　とこう

　　　ておけば　　　とけば

＃口语的简略形ちゃう、じゃう

「ちゃう」是「てしまう表示动作的完了」的口语简略形

　　原文　口语表现

　　てしまう　　　　ちゃう

　　てしまった　　　ちゃった

　　てしまおう　　　ちゃおう

　　でしまう　　　　じゃう

＃のだ（口语会发成「んだ」音）

1用来说明原因或理由。

含有表示原因的「から」的意思

　＊どうして彼は仕事をやめちゃったの？

日本へ行くと決めたんです（日本へいくと決めたから）

　/为什么他辞掉了工作了呢？

因为他决定去日本了

2用来加强语气，意思较强，表示决心。

若主语是第二人称时，表示对对方的命令

　＊私は決めたんだ

　　/我已经决定了

＊君は帰るのだ

　　/你要回去！

3～から、～のだ有前因后果关系

　＊お腹もういっぱいだから、なに注文しなかったんだ

　/肚子已经很饱了，所以我什么也没要。

話し言葉の特徴

约音便（形变）省略重复暖昧倒装

（一）音の変化（简约）

ている→てる

待っているよ　待ってるよ

待っていてください　待っててください

待っていないでください　待ってないでください

待っていた　待ってた

ていく→てく

遊園地へ子供を連れて行く　遊園地へ子供を連れてく

遊園地へ子供を連れて行ってください　遊園地へ子供を連れてってください

遊園地へ子供を連れて行こうか　遊園地へ子供を連れてこうか　

ておく→とく

買っておく　買っとく

買っておいてください　買っといてください

買っておこうか　買っとこうか

てはいけない→ちゃいけない

ではいけない→じゃいけない

食べてはいけない　食べちゃいけない

食べなくてはいけない　食べなくちゃいけない

飲んではいけない　飲んじゃいけない

てしまう→ちゃう

でしまう→じゃう

食べてしまう　食べちゃう

食べてしまった　食べちゃった

飲んでしまう　飲んじゃう

飲んでしまった　飲んじゃった

なくてはいけない→なくちゃいけない

なければならない→なきゃならない

食べなくてはいけない　食べなくちゃいけない

食べなければならない　食べなきゃならない

でも→だって

ても→たって

探しても見つからない　探したって見つからない

一人でも出来るさ　一人だって出来るさ

急いでも間に合わないわ　急いだって間に合わないわ

どっちでもかまわない　どっちだってかまわない

と/と言う

と聞きました

と言いました（か）　　→　　　　　　　って

と言うのは（何ですか）　

これ,何と言うこと？

　これ,何ってこと

彼女は結婚すると言う話だ　彼女は結婚するって（話だ）

あの店の料理は美味しいと聞きました　あの店の料理は美味しいって

インターネットと言うのは何ですか　インターネットって（何ですか）

テストに合格したと言いましたか　テストに合格したって

ない→ん（主に中年以上の男性が使う）

分からない　分からん

かもしれない　かもしれん

すまない　すまん

絶対行かない　絶対行かん

ら/り/る→ん

どうするの　どうすんの

何してるの　何してんの

いろいろな　いろんな　

わからない　わかんない　主に子供や若い女性が使う

つまらない　つまんない

お帰りなさい　お帰んなさい

の→ん

のだ　んだ

ので　んで

もの　もん　

僕のうち　僕んうち　　　主に子供や若い女性が使う

僕のところ　僕んとこ

ここのところ　ここんとこ

（二）変化した言葉（音便或形便）

短い形に変わる

ところ　とこ

すみません　すいません

あなた　あんた

いやだ　やだ

こんにちは　こんにじは　ちは

ありがとう　ありがと

でしょう　でしょ　

だろう　だろ

かっこう　かっこ

けれども　けど

わたし　あたし

それで　で

ところで　で

いらっしゃい　らっしゃい

ほんとう　ほんと

この間　こないだ

まったく　ったく

ん（拔音）

あまり　あんまり　　

同じ　おんなじ

っ（促音）常表强调

どちら　どっち

こちら　こっち

そちら　そっち

あちら　あっち

どこか　どっか

とても　とっても

すごく　すっごく

ばかり　ばっかり

よほど　よっぽど

やはり　やっぱり　やっばり

くて　くって

りゃ（主に中年以上の男性が使う）

これは　こりゃ　　

それは　そりゃ

あれば　ありゃ

考えれば分かる　考えりゃ分かる

（三）省略

助词的省略

砕けた会話では（は）と（を）がよく省略される。

前後の文章の内容から意味がはっきりしていて,間違えることがない場合には（が）（に/へ（行く））も省略される。

「何（を）してるの？

見て分からない？

漫画（を）読んでるの。

」

「で,今日の試験（は）どうだったの？

まあまあね。

」

仕事（が）終わってから,早く家（に）帰ったほうがいいんじゃない？

こないだ,初めて東京（に）行ったんだけど,見た所（が）多いね。

（短缩句）

てください　　　　　　　　　　て　

入ってください　　　　　　　　入って

ないでください　　　　　　　　ないで　

人のことを見ないでください　　人のことを見ないで

たらどうですか　　　　　　　　たら　

やってみたらどうですか　　　　やってみたら

ばどうですか　　　　　　　　　ば　

そこに座ればどうですか　　　　そこに座れば

てはどうですか　　　　　　　　ては　

行ってみてはどうですか　　　　行ってみては

なければならない　　　　　　　なければ

がんばらければ,ならない　　　　がんばらければ　　　がんばらきゃ

なきゃならない　　　　　　　　なきゃ

なくてはいけない　　　　　　　なくては

なくちゃいけない　　　　　　　なくちゃ　

急いていかなちゃ行けない　　　急いて行かなくちゃ

ないといけない　　　　　　　　ないと　

持って来ないといけない　　　　持って来ないと

決まり文句

どうぞこちらへ来てください　　　　　　　　どうぞこちらへ

どうぞお大事にしてください　　　　　　　　どうぞお大事に

どうぞご楽にしてください　　　　　　　　　どうぞご楽に

どうぞ（皆さんに）よろしくお伝えください　どうぞ（皆に）よろしく

どうぞお先に行ってください　　　　　　　　どうぞお先に

どうぞごゆっくりしてください　　　　　　　どうぞごゆっくり

どうぞご心配しないでください　　　　　　　どうぞご心配なく

どうぞご遠慮しないでください　　　　　　　どうぞご遠慮なく

どうぞおかまわないでください　　　　　　　どうぞおかまいなく

どうもありがとう

どうもすみません　　　　　　　　　　　　　どうも

どうも失礼します　

お先に失礼します　　　　　　　　　　　　　お先に

じゃ,また後で会いましょう　　　　　　　　　じゃ,また（後で）

おかげさまで,元気です　　　　　　　　　　　おかげさまで

じゃ,後ほど会いましょう　　　　　　　　　　じゃ,後ほど

ご好意に甘えて遠慮しません　　　　　　　　ご好意に甘えて

お言葉に甘えて遠慮しません　　　　　　　　お言葉に甘えて

（四）繰り返し　強調

どうもどうも　　　　　　違う違う　　　　　　　あったあった

どうぞどうぞ　　　　　　まあまあ　　　　　　　終わった終わった

ごめんごめん　　　　　ゆっくりゆっくり　　　　　しまったしまった

だめだめ　　　　　　　よしよし　　　　　　　　　どれどれ

いいからいいから　　　いやいや　　　　　　　　　これはこれは

困った困った　　　　　そうそう　　　　　　　　　それはそれはどうする

参った参った　　　　　おやおや　　　　　　　　　平気平気

まだまだ　　　　　　　分かった分かった　　　　　やったやった

（五）曖昧表現

なんか（などか）一つの例を挙げるのに使われる

小鹿さんの文学作品発表会へのお祝い物は花束なんかどうかしら。

明日のピクニックの食べ物ではお握りなんかいいと思うね

冬休みには旅行なんかよく行くの？

でも　ひとつの例を挙げて誘ったり,意見を述べたりする

「何時か,ご一緒に食事でもしませんか。

そうですね,今度の土曜日でもいかがですか。

」

どうしたの？

元気がないね,彼氏と喧嘩でもしたの？

そんなにスピードを出さないで,壁にでもぶつかったらどうする？

とか　一つの例を挙げて述べる時に広く使われる

ねえ,君,恋人とかいるの　

さあ,どうでしょう

前川さんずいぶん痩せたんじゃないか,体でも悪いじゃないか。

それともホームシックになったとか？

睡眠不足って,コーヒーでも飲むとかしたらどうだい？

たり　一つの例を挙げて,動作や状態を説明する

このごろは忙しかったりするとたまに食べないこともなるよ

君,どうしたんだろう？

髪の毛を切ったりして失恋でもしたんじゃないか。

うちの和夫,せっかくお弁当を作ってやったのに,野菜を嫌いだったりするのだから,全部残してくるよ。

まったく。

し　例として一つの理由を挙げる

ボナースも出たことだし,今日は外食するか。

どうして買わないの？

だって,お金も足りないし,今度しよう。

僕,今の仕事をやめたいなあ。

厳しいわりには料金は安いし。

その他

日本語が上手ですね。

　いやいや,そんな・・・

一緒に映画でも・・・　でも・・・

「課長,今日のお客さまの交際費なんですけど。

あ,そりゃ会計部から⑤万円もらおう。

しかし・・・」

「風間君,クリスマスどうするつもりかな。

いや,別に・・・」

「諸君,お客さんからの注文が急に来て,この週末残業しなきゃ

へえ,日曜ぐらいで。

」

「隣の惠みさんは新婚してから二ヶ月もならないうちに,もう離婚したんだって。

まっさか・・・」

「今度のテスト,かなり難しくって。

しかし,先輩までも。

」

「京子さん,僕と結婚してくれない。

へえ,どうどうして,急にこんなこと・・・

やっぱり・・・」

（六）語順の変化

疑問詞が文の初めに来る

これは何　　　　　　　　　　　　何,これ

うちの犬はどこへ行ったんだろう　どこへ行ったんだろう,うちの犬。

感情表現の言葉が文の初めに来る

試験にバスできてよかったね。

　　よかったね,試験にバスできて。

行けなくて,残念だったなあ。

　　　残念だったなあ,行けなくて。

先に結論を話して,後で理由をつけ加える

危ないからやめなさい。

　　　やめなさい,危ないから。

試験前だから,忙しいんだよ。

　忙しいんだよ,試験前だから。

聞き手への働きかけを持つ部分を先に話す。

お待せしてしまってごめんなさい。

　　　　ごめんなさい,お待せしてしまって。

こんなところにごみを出しちゃだめだよ。

　だめだよ,こんなところにごみを出しちゃ。

副詞や副詞句が文の終わりに来る

ほんとうに面白い映画だったなあ。

　　面白い映画だったなあ,ほんとうに。

いったいどうしたの。

　　　　　　　　どうしたの,いったい。

ぜひ一度遊びに来てくださいね。

　　　一度遊びに来てくださいね,ぜひ。

注意の所：

語順の変化にはいくつかの可能性がある。

田中さんってカラオケをするのがうまいんだね。

田中さんって,うまいんだね,カラオケをするのが。

うまいんだね,田中さんって,カラオケをするのが。

うまいんだね,カラオケをするのが,田中さんって。

カラオケをするのが,うまいんだね,田中さんって。

カラオケをするのが,田中さんって,うまいんだね。

会話を進めるいろいろ

あいづち

丁寧な会話　　　　　　　砕けた会話

はい/ええ　　　　　　　　うん/ええ

そうですね　　　　　　　　　そうだね（男性）

そうでしょうね　　　　　　　そうね（女性）

そうですか　　　　　　　　　そうか（男性）

そうなんですか　　　　　　　そうなの（女性）　そうなのか（男性）

そういうわけですか　　　　　そういうわけか

その通りです　　　　　　　　その通り

いかにも,おしゃった通りです　いかにも

ほんとうですか　　　　　　　ほんと/へえ

相手の注意を引くときの言い方

丁寧な会話　　　　　　　　　　　　　砕けた会話

あのう/もしもし/ちゃっと/すみません　ねえ/あのね/

すみません　　　　　　　　　　　　　おい

会話の糸口をつかむときの言い方

丁寧な会話　　　　　　　　　　　　　　　砕けた会話

ちょっとお話したいことがあるんですけど　ちょっと話があるんだけど

ちょっとお伺いしますが　　　　　　　　　ちょっと聞きたいんだけど

ちょっとお願いしますけど　　　　　　　　お願いないだけど

ちょっとお願い気があるんですけど　

お忙しいところすみません　　　　　　　　忙しいところ,悪いけど

お仕事中すみませんが　　　　　　　　　　仕事中悪いけど

いまいいでしょうか　　　　　　　　　　　いまちょっといい？

話題に入るときの言い方

丁寧な会話　　　　　　　　　　　　　砕けた会話

実は　　　　　　　　　　　　　　　　　実はね

早速ですが/さて　　　　　　　　　　　早速だけど

話題を変えるときの言い方

丁寧な会話　　　　　　　　　　　　　砕けた会話

ところで　　　　　　　　　　　　　　それはそうと

話は変わりますが　　　　　　　　　　話は変わるけど

話を戻しますが　　　　　　　　　　　話を戻すけど

先ほどの話ですが　　　　　　　　　　先の話だけど

話が前後しますが

会話を終えるときの言い方。

丁寧な会話　　　　　　　　　　　砕けた会話

では,そう言うことで　　　　　　　じゃ,そういうことで

では,そろそろ　　　　　　　　　　じゃ,そろそろ

それではこの辺で　　　　　　　　それじゃ,この辺で

では,こんなところで　　　　　　　じゃ,こんなところで