英语六级翻译特训.docx

英语六级翻译特训.docx

《英语六级翻译特训.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语六级翻译特训.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语六级翻译特训

英语六级翻译特训

1.Thisisyet_________________（两国人民的又一个共同点）.

2.Hisscientificworks_______________（在英语国家得到广泛阅读）.

3.Revolutionmeanstheemancipationoftheproductiveforces，_____________（改革也是解放生产力）.

4.Heisoptimistic________________（对现时信息产业的发展状况）.

5.Workinallfieldsshouldbesubordinatedtoand________________（服务于经济发展的进程）.

答案解析：

1.anothercommonpointbetweenthepeopleofourtwocountries

解析：

本题考查通过增补介词使译文的意思更完整。

虽然原文没有和between相对应的词，但是"共同点"是两国人民之间在某方面进行比较的结果，所以增补between之后，符合英语表达习惯。

增词法也是汉译英中常用技巧之一，再如：

她以教书为业。

（Sheisateacherbyoccupation.）我已重新考虑了那件事。

（I'vehadsecondthoughtonthatmatter.）

2.werewidelyreadinEnglish-speakingcountries

解析：

若是按照字面翻译，这句话很可能被译为werewidelyreadinEnglishcountries。

但是原文中"英语国家"的含义是"讲英语的国家"。

这体现了英汉表达差异。

请考生看下面这句话的英译：

我卖掉了彩电。

/IsoldoutmycolorTV.这句译文错误在于，没弄清"彩电"的含义。

"彩电"有两层意思：

一是指具体的实物，即彩色电视机colorTVset;二是指屏幕上出现的影像，即彩色电视colorTV。

而句子中卖掉的只能是机器，具体的实物。

3.andsodoesreform

解析：

本题意为：

革命是解放生产力，改革也是解放生产力。

考点有二：

第一，考查词性转移。

原文中"解放"用作动词，"生产力"作宾语。

译文中处理成名词短语"对生产力的解放"。

第二，考查省译法。

我们不能把原文译成andreformalsomeanstheemancipationoftheproductiveforces，这种结构显得臃肿累赘。

为避免重复，可以选用andsodoes...来代替这个动宾结构。

4.aboutthepresentdevelopmentofinformationindustry

解析：

"对......表示乐观"可以用句型beoptimisticaboutsth.。

这句话不能译成aboutthestatusofthepresentdevelopmentofinformationindustry。

"状况"是一个范畴词，没有实际含义，可省略不译。

5.servetheeconomicdevelopment

解析：

"服务于......"即"为......服务"，所以要用servesb./sth.的结构，不能译成beservedto。

"进程"也是一个范畴词，可以省略不译。

另外，besubordinatedto是一个固定结构，含义是"从属于......，隶属于......"。

1.__________________（直到失去健康）thatpeopleknowthevalueofhealth.

2.Thebagwasstuffed____________________（脏衣服）

3.___________________（很多朋友不在），wedecidedtoputthemeetingoff.

4._______________________（给我印象最深的）wereherlivelinessandsenseofhumor.

5.Thereenginesare___________________（不如我们制造的那些发动机功率大）.

答案解析：

1.Itisnotuntiltheyloseit

大家对notuntil/until的用法掌握比较好，不过比较少人用it来替代下文的health，答案的替代比较简洁，翻译中应该避免重复使用同一个词。

2.withdirtyclothes

这里主要是考察bestuffedwith（被填满）的用法，这是一个四级单词，是搭配问题。

3.Withmanyfriendsabsent

这里主要是考察对absentadj./vi./absencen.缺席的各种表达，如果按照原文“不在”翻译，显然比较生硬且与下文不符，因此要善于根据上下文推断原文意思。

4.Whatimpressedmethemost

名词性从句whatimpressedmethemost，有部分沪友遗漏了其中的“the”，表示最高级一般都要使用定贯词the，如thelargest、thehardest等。

5.lesspowerfulthantheoneswehavemade

很多人都用比较级，可是却忽略了比较级是用在形容词/副词上的，如faster、bigger、morebeautiful等。

因此这里应该用power的形容词powerful，另要强调机器是我们制造的-wehavemade.

1.IamnotsurewhetherIwanttotakethiscourse；_______________（我第一周可否旁听）toseeifIlikeit？

2.Thepoliceareonthetrailofnewevidence_______________（希望能有助于该案的处理）.

3.Thevolumeoftradebetweenthetwocountries，asisreported，________________（增长了三倍多）.

4.Myquestionis_______________（谁将接任该基金会主席职位）.

5.Helookshonest，but________________（外表有时是靠不住的），aren’tthey？

答案解析：

1.mayIsitinforthefirstweek

解析：

分号之前表示原因：

因为我不敢确定是否想学这门课程，所以能否让我第一周旁听看看是否喜欢它？

“旁听”英语里说成sitin，如：

sitinalecture（旁听一个讲座）.另外，sitin也可以表示静坐，如：

Therewerereportsofstudentssittinginatseveraluniversitiestopretestagainstracialdiscrimination.（多次报道几所大学学生静坐抗议种族歧视.）

2.whichtheyhopewillhelpsolvethecase

解析：

我们把中午句子的含义补全就是“警察希望这些新证据能有助于该案的处理”，“新证据”已经在前文中出现，那么在这里我们需要把“能有助于该案的处理”译成后置定语来修饰newevidence.onthetrailof意思是“在寻找”.

3.hasincreasedmorethanfourfold

解析：

本题是考查数字的译法，可以参考前面的节目.本句还要指出的是as在非限制性定语从句中的应用：

as引导非限制性定语从句时，其先行项通常是整个主句.As从句的位置很灵活，可以出现在句首，句中（如本句）或句末，并与主句之间用逗号隔开.如：

Ashepointedout，thesteadyriseinqualityowesmuchtotheimprovementofourequipment.（正如他指出的，质量的不断提高在很大程度上取决于设备的更新.）Thenighthasturnedcold，asisusualaroundhere.（夜晚变得很冷，在这一带经常如此.）

4.whowilltakeoveraspresidentoftheFoundation

解析：

这是wh-词引导的从句在句中作表语.本题的考点是：

中文可以有“接任……的职位”的搭配，英文却不能说takeoverthepositionof，因为takeover本身就包括“接任某职”的含义，因此只要将某一职位的名称译出来即可，用takeoveras…来表达.“该基金会”在句中是特指，因而“Foundation”的首字母要大写.

5.appearancesaresometimesdeceiving

解析：

考生要看起来这是一个并列复合句.其规则之一是，疑问部分的主语要和后面句子的主语和谓语在人称、数、性、时态方面保持一致.题干部分已经给出aren’tthey？

因此，“外表”要用复数形式，谓语动词也要用复数形式，不能说appearanceissometimesdeceiving.

1.Whenanopportunitycomes,_________________（伴之而来的是成功的希望）butneverrealizesitonitsown.

2.Ifyouwantto_______________（取得成就或实现雄心壮志），youmustworkhard，makeeffortsandgetprepared.

3.Thesuccessfulperson_____________（总是作好充分准备）tomeetopportunitiesastheydulyarrive.

4.Anthropologists（人类学家）havediscoveredthatfear，happiness，sadness，andsurprise______________（都会行之于色），whichisauniversalphenomenon.（这...有点难.）

5.Longbeforechildrenareabletospeakorunderstandalanguage，theycancommunicatewithadults________________（通过面部表情和靠发出噪声）.

答案解析：

1.itbringsapromise

解析：

这是一句非常富有哲理的话，意思是"当机遇来临的时候，伴之而来的是成功的希望，然而希望不会自己实现"。

句子需填入部分"伴之而来的是成功的希望"看似表达非常复杂，其实意思很简单，即：

机遇会带来希望，那么对这个句子的翻译就简单了，为避免重复，"机遇"可以用it代替。

"成功的希望"用名词promise，如：

ayoungmanfullofpromise（大有前途的年轻人）。

这个词的常用意思是"诺言，承诺"。

大家要注意，少数情况下我们会碰到一些看似结构复杂的句子，但只要读懂字里行间就可以化复杂为简单。

这也是英汉互译时的一个必备技巧。

2.achievesomethingorfulfillyourambitions

解析：

本题考查短语搭配。

"取得成就"可以有这样的表达：

makeachievements或achievesomething，前者"成就"作名词，后者作动词。

"实现雄心壮志"中"实现"可选用realize，fulfill，此外etrue，carry...out也有实现梦想/理想之意。

3.alwaysmakesadequatepreparations

解析：

"作准备"的表达有：

prepare...for;makepreparationsfor...。

"充分的"可选形容词有：

enough，sufficient，adequate，而well-prepared多在句中充当表语成分，如：

Hiscounselwaswell-prepared.（他的律师作了充分准备。

）全句的后半部分meetopportunities也可以作为考点，它表示"抓住机遇"，并不是"看见机遇"。

meet还有"达到要求、满足愿望或意见一致"等意。

如：

Thefirmhasdoneitsbesttomeetusonthatpoint.（公司在那方面已尽了最大的努力来满足我们的要求。

）

4.arereflectedinfacialexpressions

解析：

"行之于色"是一个古汉语表达，正如在第一题给大家说到，有时候在汉译英时会遇到一些看似复杂的语言，但只要读懂字里行间意译即可。

"行之于色"是说人内心的喜怒哀乐通过面部表情都可以反映出来，因此联系前文就不难译出：

arereflectedinfacialexpressions。

5.throughfacialexpressionsandbymakingnoises

解析：

本题意为：

在孩子们能够表达或理解一门语言之前的很长一段时间，他们靠面部表情和发出噪声和大人们交流。

"通过面部表情和靠发出噪声"在句中充当方式状语，表示某种途径或方法。

"面部表情"是一个名词短语，前加介词through，而"发出噪声"makenoise是一个带有动作性的动词短语，因此通过发出噪声应选用by+doing的结构。

同样是表示方法途径，前面的介词选择却有不同，考生要注意比较

1.Itwasessentialthat_______________（我们在月底前签订合同）.

2._______________（家庭人口多好还是人口少好）isaverypopulartopic，whichisoftentalkedaboutnotonlybycityresidentsbutbyfarmersaswell.

3.Wemust_____________（用一切可能的办法来帮助他们）.

4.We________________（尽情地吃了一顿）atthenewrestaurantlastFriday.

5.Tomostofthetravelers，________________（衣、食、住、行）areallimportantelements.

答案解析：

1.Wesignthecontractbytheendofthemonth

解析：

当表示愿望，要求，命令等含义的形容词如advisable，appropriate，better，best，desirable，essential，fitting，imperative，important，impossible，incredible，insistent，natural，necessary，obligatory，preferable，proper，ridiculous，strange，surprising，urgent，vital出现在形式主语句中时，从句要用虚拟语气。

"签订合同"英语固定说法是signthecontract。

"在月底前"要用bytheendof，而不是attheendof。

2.Whetheralargefamilyisgoodornot

解析：

如果按照中文顺序逐一翻译就会得出译文Whetheralargefamilyisgoodthingorasmallfamilyisagoodthing，这并没有语法错误，但不符合英语表达习惯。

"家庭人口多好还是少好"可以理解为：

家庭人口多是好事?

还是坏事?

所以这里我们可以采用反译法，将"还是人口少好"转移为汉语意思为"（人口多是好）还是不好"的英文表达--ornot，使译文简洁明了，避免罗嗦。

3.helpthemineverywaypossible

解析：

本题最有可能出现的译文是：

useverypossiblewaytohelpthem。

这样译文不能说错，但不是最间接、最好的翻译。

英语里，通常把方式状语放在谓语部分之后，所以可得出译文：

helpthemineverypossibleway。

原句"可能"出现在被修饰语"办法"之前。

根据英文习惯，"可能"的对应词possible应该放在所修饰的中心词way之后，所以有了最终译文：

helpthemineverywaypossible。

4.atetoourhearts'content

解析：

本题让考生们困扰的是如何翻译"一顿"这个量词。

其实，"一顿"是汉语特有的量词表达，是对"吃"这个动作的补充说明。

"在那家新餐馆吃"就暗含了"吃了一顿"的含义。

英语里没有"一顿"的对应词。

一般来说，可以不译，不影响全句意思的表达。

"尽情地"是个固定搭配，可译成：

toone'sheart'scontent或tothetopofone'sbent。

5.food，clothing，shelter，andtransportation

解析：

本题要求考生熟悉汉英习语在转移时的异同。

有些汉语习语在转移成英语时不需要变换位置。

如：

日日夜夜（dayandnight）;但也有一些需要改变前后顺序，如：

新旧（oldandnew）;水火（fireandwater）;田径（trackandfield）;钢铁（ironandsteel）;贫富（richandpoor）;血肉（fleshandblood）。

请注意本题中哪些词语的英译改变了顺序。

1._____________（为了维护健康），thereareatleastthreethingswecandoeveryday.

2._______________（他大概知道他要做什么），butnothingspecific.

3.Weneedtolivearegularlife.Thatis，_____________（我们要早睡早起，戒除烟酒）.

4.Couldyou______________（给我介绍一本关于物理方面的好书）?

5.Inaddition,weshouldnot________________（忽视每个人都想要一个温馨祥和的社会）.

答案详解

1.Tokeephealthy

解析：

本句意为：

为了维护健康，我们每天至少可做三件事。

英文里不能将两个或两个以上的简单句糅杂在一句话中。

句子需填入部分在全句里充当的成分是目的状语。

"维护健康"是未来要去做的事情，是努力的方向，应说成Tokeephealthy，也可以用Inordertokeephealthy来表示目的。

2.Hehassomevagueideasaboutwhattodo

解析：

"他大概知道他要做什么"言下之意是：

他其实并不清楚要做什么。

于是有考生会误译成Hehassomeunclearideasaboutwhattodo.本题考查选词。

unclear是指句意、字迹不清楚，使人难以看懂、不能肯定的。

而由nothingspecific可知，"他"的想法很多，很混乱，不能形成一个确定的、清晰的计划。

所以用vague更准确。

vague是指含混不清的，多用于比喻意义，用来表示因逻辑关系不清，言辞笼统而导致的意义不清楚。

如：

avagueidea（模糊的想法）;HewasalittlevaguewhenIaskedwhathadhappened.（我问他出了什么事时，他一无所知。

）

3.wekeepgoodhoursandrestrainsmokinganddrinking

解析：

"早睡早起"不能按照字面直译成sleepandgetupearly。

这样的翻译就Chinglish了，老外理解不了。

我们需要运用意译法。

早睡早起的含义就是要有一个合理、规则的作息时间，英文说成keepgoodhours。

另外表示"戒除"的词有：

restrain，refrain，stop等。

refrain是一个不及物动词，后面不能直接加上宾语smokinganddrinking，必须用及物动词短语refrainfrom来表示，当然也可以选择restrain或stop或denyoneselfto。

4.recommendmeagoodbookonPhysics

解析：

这里的"介绍"不能照着字面理解翻译成常见的introduce。

作"介绍"讲时是用于人们相遇时进行的"介绍;引见;使互相认识"。

这句话中的"介绍"是要请别人给"推荐"一本书，因此要选用recommend作为"介绍"的对应词。

同样，翻译"他向我们介绍了一些教学经验"这句话时，也不能使用introduce。

应该译作Hetoldussomethingabouthisexperienceinteaching.考生要注意，汉译英是一定要首先理解汉语的实际语义，才能避免英语选词错误。

5.neglectthateveryonewantsafriendlyandpeacefulsociety

解析：

本题考点有：

ignore与neglect的辨析，宾语从句的运用和形容词"温馨"的表达。

ignore也有忽视的意思，但它是指故意忽略某人的存在，不予理睬。

如：

Itriedtotellherbutsheignoredme.（我打算告诉她，可是她不理睬我。

）Shesawhimcomingbutsheignoredhim.（她看见他走过来，但装作没看到他。

）neglect强调"疏忽"、"忽略"某个事实，如：

neglecttheirwarnings（不顾他们的警告）。

本句从含义上讲用neglect更贴切。

原句需填补部分是一个从句，neglect可以加that再加从句。

warm有温暖、激烈、热烈、兴奋的意思，但表达"温馨"不合适;而friendly除了表示友好的、友谊的，也可以指气氛温馨。

例1____________（将领你们去参观我们的新车间）bythesecretary.

译文：

Youwillbeshownournewworkshop.

简评：

如果这句话不是划线填内容，你完全可以将它翻译成Thesecretarywillshowyouournewworkshop。

正是因为题型是补全句子，这就给翻译带来了一定的难度，你必须去适应题型要求而不是让题型来适应你。

让我们看看译文已给出部分：

bythesecretary显然是一个被动语态特征，“秘书”在译文里已经由原来的主语变成了译文句子的补足成分。

所以，题目是暗示我们要把原句中“你们”转换成译句里的主语，这样才符合出题要求。

例2You__________（我们期待你能组织贸易推广活动）thistime.

译文：

areexpectedtoorganizethetrad