橄榄色童话小玛雅历险记.docx
《橄榄色童话小玛雅历险记.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《橄榄色童话小玛雅历险记.docx（96页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
橄榄色童话小玛雅历险记
橄榄色童话
小玛雅历险记
［英］安德鲁·朗格◎编 杨群 兆彬◎译
前 言
如果你是一位爱听故事，尤其是爱听那些神奇美丽、生动有趣的童话故事的读者，那一定不能错过这套由安德鲁·朗格编撰的“彩色童话”故事集。
说到安德鲁，他可是一位非常出色的童话大师，他与安徒生、格林兄弟等世界级童话大师齐名，给后世留下了许多不朽的杰作。
“彩色童话”这套书可是他花费了大量心血，在妻子的帮助下，历时二十年的时间陆续完成的。
与别的童话相比，这套童话集最特别的一个地方是它的书名，每一册以一种颜色作为书的名字，一共是十二册，就有十二个颜色，分别是《红色童话》《深红色童话》《粉色童话》《橙色童话》《紫色童话》《淡紫色童话》《绿色童话》《橄榄色童话》《黄色童话》《蓝色童话》《棕色童话》和《银色童话》。
这样一来，这套书就好像穿上了五彩缤纷的霓裳，瞧，配上这些精美漂亮的插画是多么的绚丽多姿、色彩斑斓啊！
这套“彩色童话”，每一本都精选了二十篇左右精彩的故事。
其中《蓝色童话》收录的十八篇故事中，就包括我们耳熟能详的“小红帽”“灰姑娘”“睡美人”等故事；《绿色童话》二十篇小故事里的“渔夫的故事”“三只小猪”“三只熊的故事”都是我们非常熟悉的；《橙色童话》包含了日本、丹麦、瑞典、西班牙等国的民间童话故事十九篇，里面有我们熟悉的“丑小鸭”“魔镜”等；《金色童话》里的二十四篇童话，既有格林童话和安徒生童话中有名的“皇帝的新衣”“拇指姑娘”，也有很多国家新颖奇特的民间传说。
其他几本彩色童话也是如此，选取的都是世界各国最优秀的故事，加上安德鲁·朗格和他的夫人里奥诺拉·布朗歇润色加工整理或改编，每一篇都放射出耀眼的光芒。
我们能读上这样一部集世界各国、各民族传统故事于一体的书籍，真应该感谢作者安德鲁·朗格，所以在安德鲁·朗格逝世100周年之际，经编辑相约翻译这套童话时，我们便欣欣然接受了。
希望通过自己的绵薄之力，能让更多的读者接触到这些世界经典。
在这些童话故事里，我们能读到正直勇敢的王子，善良纯真的公主，喜爱冒险的小动物，力大无比的巨人，无所不能的仙女，和善友好的小矮人，邪恶歹毒的女巫，还暗暗使坏的继母。
故事或记叙了主人翁成长的旅程，或讲述了浪漫动人的邂逅，有的生动感人、催人泪下，有的离奇曲折、妙趣横生，还有的充满哲理，让人深思。
可以说，这里的每一个故事都带着浓郁的地域特色和鲜明的民族历史风情。
小朋友们每读完一个童话，或者是听爸爸妈妈讲完一个童话，都等于是进行了一次穿越时空的美妙旅行。
有人曾评价安德鲁·朗格的彩色童话：
“如果孩子们的世界里没有那神奇美丽的童话，他们的生活将不可想象；如果这座童话乐园里没有安德鲁·朗格编写的童话，他们的童心就得不到完美的塑造。
”安德鲁·朗格不仅让孩子们读到了原味的、集世界各民族智慧于一体的经典童话，而且在对孩子进行道德和人生教育的同时，也给他们带来了美好的梦想和无穷的欢乐，因此这套“彩色童话”被誉为世界上最经久不衰的畅销童话书之一实不为过。
小朋友们，有了这些故事的陪伴，相信你们一定会度过一个更加美好的童年，并懂得如何辨别美丑善恶。
等你们长大之后，回想起现在读过或是听爸爸妈妈讲的这些童话故事，肯定会觉得自己的生活是幸福和快乐的，也许，正是这些童话，点燃了你们最初的梦想。
还等什么呢，亲爱的小朋友们，现在就随着童话故事进入一个绚丽多彩的世界吧！
文/杨群 兆彬
目录
麻春·001
蓝鹦鹉·011
婕拉格公主·027
小人国国王洛克·041
吹牛的下场·059
梳子与项圈·065
高官的感恩·079
懦夫桑巴·085
两位公主·095
小玛雅历险记·107
以牙还牙·121
绿骑士·129
古如的五句箴言·143
金头鱼·153
多兰妮·163
穿绸缎的外科医生·173
公羊与国王·185
苏尔维沙的故事·191
抓住所有，失去所有·207
一只海龟的命运·215
麻春
几天之后，一个浑身都是柔软羽毛的怪人走到了苏丹面前。
苏丹吃惊不已，因为他从没看过这样的景象。
哦，多可爱的鸟儿啊，
它们的眼睛多明亮啊！
很
久以前，在一个四面环山的小木屋里住着一对母子。
儿子已经二十出头了，但头上还是光秃秃的，没有几根头发，就像刚出生的婴儿那样，这让母亲很发愁。
尽管他年纪不小了，却非常的懒散，不管母亲叫他做什么，他都不想干，即使去做了，几天之后也会逃回家。
在一个晴朗的夏日早晨，他像往常一样半躺在屋前的小花园里半梦半醒地犯懒。
这时，苏丹的女儿骑马经过，后面跟着一群衣着华丽的淑女。
年轻人用手肘懒懒地撑起上半身，瞥了一眼这位苏丹小姐。
就是这一眼，彻底地改变了他的一切。
“我非她不娶。
”他想着，便跳起来，去找他的母亲。
“你得立刻去苏丹那儿，告诉他我想娶他的女儿为妻。
”他说。
“什么？
”老太太叫道，吓得退缩到角落里。
她无法理解儿子怎么会有这样的想法，他简直就是疯了。
“您没听懂吗，妈妈？
您必须立刻去苏丹那儿，告诉他我想娶他的女儿为妻。
”年轻人不耐烦地重复着。
“但是，但是，你知道你在说什么吗？
”母亲结结巴巴地说，“你不学无术，而你的父亲只留给你五枚金币，你能指望苏丹会把女儿嫁给一个像你这样身无分文的秃子吗？
”
“这是我的事，您只要按我的吩咐去做就可以！
”
禁不住儿子日夜不停地折磨，终于有一天，母亲忍无可忍，决定放手一搏。
她穿上最好的衣服，蒙上面纱，翻过山去了苏丹的皇宫。
正巧这天是苏丹听取子民谏言、接受他们请愿的日子，所以老太太毫不费力就获准拜见苏丹。
“哦，陛下，请您不要认为我疯了！
”老太太开口讲了起来，“尽管我看起来确实是疯了。
我有个儿子，自从他看到蒙着面纱的公主以后，就没有让我过上一天安宁的日子，他一定要我来皇宫请求陛下把公主嫁给他。
我告诉他说，我这样冒冒失失，可能会被砍头，但是我说什么都是徒劳，他根本听不进去。
我只好来到这里，现在随你怎么处置我吧！
”
刚好这位苏丹总是乐于倾听不同寻常的事情，而这个情况确实新鲜，所以他没有像其他君主一样，让人鞭打这个胆战心惊的妇人，或是把她关进监狱。
他只对老太太说：
“叫你的儿子到这儿来。
”这样的答复令老太太吃惊不已，目瞪口呆。
看到苏丹面无愠色，又以更温和的语气重复了他的话时，老太太才鼓起勇气，鞠了个躬，急急忙忙往回赶。
“情况怎么样？
”老太太刚跨过门槛，她的儿子就急切地问道。
“你必须赶去皇宫，不得耽搁，跟苏丹本人去说。
”他的母亲答道。
听到这个好消息，他的脸一下子亮了起来。
母亲心想：
多遗憾啊，他头上没有头发，不然他一定会是个帅小伙。
“哦，闪电也不会跑得比我快。
”他叫喊道。
一眨眼工夫，他就消失在母亲的视线里。
当苏丹看见女儿的这位求爱者是个秃头，他再也没有心情了。
他决定想办法打发这个不受欢迎的追求者。
但是，是他自己把这个年轻人召到皇宫的，他不可能没有任何理由就让这个人走。
于是，他急忙说道：
“我听说你希望娶我的女儿？
好，很好。
但是要成为我女儿的丈夫，你首先必须召集世界上所有的鸟儿，把它们带到皇宫的花园里，因为迄今为止没有鸟儿在皇宫的林子里安家。
”
年轻人听了苏丹的话，心里充满了绝望。
他怎样才能捕获所有的鸟呢？
而且即便他成功捕获了它们，他也要花好多年才能把它们带到皇宫！
然而，为了自己的面子，他不想让苏丹觉得他就这么轻易地放弃了公主，于是他表面答应了苏丹，然后离开皇宫，漫无目的地走着，不知道自己下一步要怎么办。
一个星期不知不觉就过去了，他发现自己走进了一片沙漠，这里到处散落着巨大的岩石。
在其中一块岩石的阴影处坐着一位圣人，他向年轻人招招手，示意年轻人坐到他身边。
“我的孩子，你有什么烦心事，”这位圣人说道，“告诉我，我也许能帮你。
”
“哦，我的圣人，”年轻人答道，“我希望和我们国家的公主结婚，但是苏丹拒绝把他的女儿嫁给我，除非我可以召集世界上所有的鸟，并把它们带到他的御花园。
可是我怎么才能够做到这一点呢？
”
“不要绝望。
”圣人答道，“这不像你说得那么难。
按照太阳落山的路线，从这里出发，走上两天，那里有一棵柏树，它比世界上任何一棵柏树都大。
你坐在树荫的最暗处，身体贴近树干，一动不动。
不久，你就会听到一声有力的扇翅膀的声音，世界上所有的鸟都会来这棵树的树枝上筑巢。
注意在一切归于安静后，你才能发出声音，说“麻春”！
听到这个咒语，鸟儿就动弹不得了。
它们只能待在原位，离不开栖息的地方。
然后你就能够把它们放在你的头上、胳膊上和身上，这样你肯定能把它们带给苏丹了。
”
年轻人非常高兴，谢了这位圣人。
他严格按照圣人交代的去做。
几天之后，一个浑身都是柔软羽毛的怪人走到了苏丹面前。
苏丹吃惊不已，因为他从没看过这样的景象。
哦，多可爱的鸟儿啊，它们的眼睛多明亮啊！
不久，鸟儿们听到一个轻柔的声音，无数翅膀纷纷展开：
蓝的、红的、绿的……当这个年轻人轻声说“走”，它们就开始在苏丹的头顶上盘旋飞翔，然后从开着的窗户飞了出去，消失了。
它们到花园里筑巢去了。
“我完成了您交办的任务，苏丹，现在把公主嫁给我吧。
”年轻人说道。
苏丹立刻回答：
“哦，好的，好的！
你让我很满意！
只是还有一件事：
你知道，你是个秃头！
把你自己变成任何姑娘都希望嫁的丈夫吧。
让你的头上长出浓密的卷发，那时我就会把女儿嫁给你。
你是如此的聪明，这根本难不倒你。
”
年轻人静静地听完苏丹的话，又静静地在母亲的厨房里坐了好多天，直到有一天，传来一个消息，说苏丹已经把女儿许配给了微姿尔的儿子，而且当天就在皇宫举行婚礼。
这个消息让他愤怒不已，他快马加鞭，秘密来到皇宫的侧门，这里有一扇仅供维修工人进出的门。
他偷偷地通过这个门来到清真寺，然后又通过一个直接通向苏丹朝拜地的长廊进入了宫殿。
这里，新郎新娘正和他们的两三个朋友一起，等着苏丹来签署他们的婚约。
“麻春！
”年轻人在旁边轻轻说道。
立刻，所有的人都像钉在了地上，动弹不得，就连苏丹派来的信使也没有逃脱这样的命运。
最后，苏丹实在等不耐烦了，他生气地来到大殿，目睹了这一切。
但是因为没人给他任何解释，他就命令自己的一个仆人去叫住在城门附近的那个巫师，让他来解除女儿、女婿中的咒语。
当巫师听了关于苏丹的故事，他说道：
“这是您自己的错！
如果您没有违背对那个年轻人许下的诺言，那么这场灾难就不会发生在您女儿身上。
现在唯一的补救方法就是让您选的新郎退出，把他的位置让给那个秃头的年轻人。
”
尽管苏丹心里很痛，但是他知道这个巫师比他自己明智。
于是他派了他的亲信，马上去寻找那个年轻人，并把他带到皇宫。
这个年轻人一直藏在宫殿的柱子后面，他听到这些话后，得意地笑了，然后急忙赶回家。
他对他的母亲说：
“如果有苏丹的信使来这儿找我，你就说我离开了很久。
不要告诉他们我可能会在哪儿。
但是你可以对他们说，如果他们给你足够的钱，你就会尽力找到我，因为你自己很穷，支付不起旅途的费用。
”然后他就藏在了阁楼里，以便偷听苏丹信使们的话。
一会儿，果然有人来敲门，老太太立刻跳起来去开门。
“你的秃头儿子在家吗？
”门外那个人问道，“如果在家的话，让他和我一起走，苏丹有话要对他说。
”
“哎呀！
先生，”老太太一边回答，一边把面纱的一角拉到眼角，“他离开很久了。
自从他走了以后，我就没有听到他的任何消息。
”
“哦，亲爱的夫人，你能猜到他会在哪儿吗？
苏丹打算把女儿嫁给他，所以苏丹肯定会重重奖赏带他回去的人。
”
“他从没告诉过我他要去哪儿，”老太太摇着头答道，“但是苏丹这样对他，真是他莫大的荣幸，所以遇到些困难也是值得的。
可能他会在某些地方，不过这些地方只有我才知道。
但我很穷，没有钱来支付去找他的旅途费用。
”
“哦，这不是问题，”那个人说道，“这个钱袋里有一千个金币，随便花。
告诉我在哪儿能找到他，你还会得到更多呢。
”
“很好，”她说，“成交！
你先回去吧，因为我得做些准备。
最多几天我就会给你消息的。
”
在之后的一个星期里，老太太和她的儿子都非常小心地藏在屋子里，天不黑决不离开屋子半步，以免被邻居发现他们。
由于他们没有生火也没有点灯，所以每个人都认为这屋子没人住了。
最后，在一个晴朗的早晨，年轻人早早起床，穿好衣服，戴上他最好的头巾，匆忙吃了早饭，就往皇宫赶去。
皇宫门口那个高大的黑人很显然早就在盼着年轻人到来，因为他没有说一句话就让年轻人进去了。
另一个在里面等候的仆人直接把他带到了苏丹面前。
苏丹很高兴地欢迎了他。
“哦，我的孩子！
这段时间你藏到哪儿去了？
”他说。
秃头的年轻人回答道：
“哦，苏丹！
我公平地赢得了您的女儿，但是您食言了，不把她交给我。
后来我没脸回家，就出发去环游世界了！
刚才您已经对您的不守信表示后悔，我也来认领本该属于我的妻子，快点命令你的大臣们准备婚约吧。
”
很快，一份婚约就准备好了，苏丹和大臣们在议事房里确定了新的新郎。
这个程序完了以后，年轻人就请求苏丹把他带到公主那里。
于是，他们一同进入了大殿，那里的每个人还是像当初年轻人念出咒语时那样站着。
“你能解除这个咒语吗？
”苏丹焦急地问道。
“我想可以，”年轻人回答道（说实话，他自己也不是很有把握）。
他走上前去，叫道：
“让麻春咒语下的受害者自由吧！
”
这句话一说出，那一座座雕像似的人就立刻恢复了生命。
新娘高兴地把手放在年轻人的手上。
至于原来的新郎，他完全地消失了，也没有人知道他后来的情况。
蓝鹦鹉
于是巫师回到自己的宫殿取了一小瓶的毒药水，
等到天黑，就立即向伊斯麦诺的城堡出发了。
当然，要是伊斯麦诺查阅一下他的魔法书，
就会看见他的敌人正在做什么，也可能就做好了保护措施。
从
前，在阿拉伯半岛有一片土地，那儿有着遍野的棕榈林和芬芳的花朵，对于长途跋涉的旅行者来说，这是个躲开毒辣的日头，好好休整一下的栖息圣地。
统治这片土地的是一位叫做理诺的年轻君王，他是在父亲的谆谆教导下成长的。
但是这位父亲在不久前去世了，所以这位十九岁的年轻人继承了父亲的王位。
他和很多年轻君主不同的是，他认为没有必要改变旧的法律来显示自己的英明，因为他很满意原有的法律，认为在这些法律的约束之下国泰民安，比什么都重要。
在他身上能找到的唯一缺点就是他似乎没有急于结婚的打算，尽管国民不断地向他提出意见。
邻国的国君是“天鹅仙子”女王，她只有一个女儿——荷梦莎公主。
荷梦莎公主非常迷人，就像理诺一样，当然他们有着各自独特的魅力。
“天鹅仙子”女王在理诺朝廷有一位常驻大使，大使听到国民埋怨理诺不娶妻，就想撮合理诺和荷梦莎公主。
他说：
“如果说世上有人能配得上荷梦莎公主的话，那么理诺是唯一的人选。
无论如何，我都要尽力撮合他们俩。
”
当然了，现在直接提出公主的婚事不太合适，而是应该让这位没有求婚念头的年轻国王主动提出，这其中的难度可想而知。
但是这位大使非常精通宫廷的行事规则，在几次与理诺谈论他所酷爱的绘画艺术之后，他把话题引到了肖像画上，还故作不经意地把公主近期一幅极其精美的肖像画拿给理诺看。
“然而，”他总结道，“可能这幅肖像画还没有一年前的那幅好呢。
”
国王拿着它细细端详。
“哦！
”他感叹道，“这肯定夸大其辞了，这世上不可能有如此美丽的女子。
”
“你只要看到她，就知道了，”大使回答道。
年轻的国王没有回答，但是第二天早晨再一次召见了大使，大使对此一点也不感到意外。
门还没关好，理诺就对大使说道：
“自从你给我看了那幅画，我就无法将公主的容颜从我的脑海里抹去。
我把你召来是想告诉你，我打算派特使到天鹅国向公主求婚。
”
“陛下，您知道，这是一件重大的事情，我无权代公主做主，”大使一边回答，一边捋着胡子以掩饰自己内心的喜悦之情，“但是我知道她肯定会对您的求婚感到非常地高兴。
”
“如果是这样的话，”年轻的国王喜笑颜开地喊道，“那么不用派特使了，我亲自去吧，你也跟我一起去。
三天之后我的聘礼就可以准备好，我们就可以起程了。
”
很不幸的是，理诺另外一个邻国（狮子岛）的国王伊斯麦诺是一位法力强大的巫师。
他有一个女儿，名叫瑞盖特，相貌十分丑陋，但在她父亲的心目中，她是世界上最美的人儿。
而瑞盖特也爱上了一幅肖像画，那人正是理诺。
于是她请求父亲让理诺做她的丈夫。
伊斯麦诺认为没有人配得上他的宝贝女儿，但他还是决定要派重臣去理诺国王那儿提亲。
正在这时，有消息传来说理诺已经出发前往天鹅国了。
瑞盖特陷入了悲痛之中，请求她的父亲阻止这场婚事，伊斯麦诺同意了。
他找来一个叫罗伯特的丑陋的驼背矮子，然后又念咒语变出了一道岩石林立的峡谷，就坐落在理诺国王和他的护卫队去天鹅国的必经之地上。
当伊斯麦诺听见理诺马队的脚步声，他又拿出一条被施了魔法的手帕，任何碰到它的人都会变成隐形人。
伊斯麦诺拿着手帕的一端，罗伯特拿着另一端，就这样，他们在马队里穿行却不会被发现。
但是让他们感觉意外的是，他们在马队里并没有发现理诺的踪迹。
其实这再自然不过了，因为这几天国王由于兴奋和奔波而极度疲惫，所以此时他自己和几个朋友停下来在棕榈树下休息，而命令满载礼物的大马车继续前行。
伊斯麦诺看见理诺他们都熟睡了，于是又施法术，让年轻的国王和他的朋友们永远睡下去，除非是他要他们醒来。
他剥光了理诺的所有衣服，穿在罗伯特身上，并用戒指碰了一下罗伯特，嘴里念道：
“变成理诺的样子，直到你和天鹅国的公主成婚为止。
”
魔法师的魔力真的是太强大了，连罗伯特也坚定地相信自己真的变成了理诺国王。
当这个“新郎”骑上理诺的马，消失在魔法师的视野中时，伊斯麦诺叫醒了国王，理诺吃惊地盯着自己穿的这身脏衣服，他还没来得及看一眼魔法师，就被带到了空中，飞着去见魔法师的女儿去了。
这时，罗伯特赶上了理诺的马队，马队的随从们一点也不怀疑这就是他们的主人。
“我很饿，”罗伯特说道，“立刻为我准备吃的。
”
“遵命，陛下，”侍从回答道，“帐篷还没有搭好，晚饭估计要一个小时才能做好。
我们认为——”
“谁叫你们认为的？
”假国王粗鲁地打断了侍从的话，“你真是个傻瓜！
马上给我来点马肉，那是世界上最好的肉！
”
这个侍从几乎不敢相信自己的耳朵，因为理诺国王是天底下最彬彬有礼的男子了，他决不会用如此粗鲁的态度和他最忠诚的侍从说话的，他也决不会想吃马肉。
年轻的国王对他的饮食极为讲究，几乎只吃水果和蛋糕。
然而，国王突然变成这个样子，其中的原因没有人能猜到。
没办法，如果侍从还想保住他的项上人头的话，他就必须得遵旨。
可怜的侍从心想：
也许是火热的爱情使国王有些失去理智吧，如果是这样的话，他很快就会恢复过来的。
就这样，国王的那些老仆人不断地为主人的异常举动找各种理由。
当队伍到达天鹅国的时候，马队里已经没有马了，都被假国王吃掉了。
这队人只好步行前往宫殿。
侍从们尽量掩饰着他们的惊讶之情，请求他们的国王下马，他们认为国王更喜欢步行。
很快，他们就看见了天鹅仙女和她的女儿在一个阳台上等候他们，于是国王停下了脚步。
“夫人，”他向女王说道，“您看到我以这样随便的方式来向您女儿求亲，可能会很吃惊。
但是由于旅途漫长，我非常饥饿，于是就吃了我的马，那是世界上最美味的肉，我也命令我的大臣们吃了他们的马。
但是虽然如此，我还是一位伟大的国王，希望我能成为您的女婿。
现在问题解释清楚了，荷梦莎在哪里啊？
”
“陛下，”女王回答道，她对国王的态度极为吃惊与不满，这与她理想中的形象大相径庭，“您有我女儿的画像，如果您不能立刻认出她，那就说明她没有给您留下任何印象。
”
“我不记得有什么画像，”罗伯特回答道，“但是它可能在我的口袋里。
”他找遍了全身也没有找到，旁观的宫女们非常吃惊。
找过以后，他转过脸来，对又羞愧又气愤的公主说：
“如果我就是来和您结婚的话，我想您是很美丽的，我确信如果我看了您的画像，我应该是能记得您的。
让我们尽早成婚吧。
还有，我现在想就寝了，您的国家与我的太不同了，经过那么多天的跋山涉水，我需要休息。
”
还没有等到答复，罗伯特就命令一个侍从带他去他的房间。
不一会儿，他就大声地打起鼾来，城市另一头的人都能听到他的鼾声。
当他走出公主的视线，可怜的公主就扑到了她母亲怀里，放声大哭起来。
她连续十五天都在看理诺国王的肖像，那封来自于她的特使的信一直装在她的口袋里，信里说国王是个极优雅极富魅力的年轻人。
那幅画像确实是属实的，但是这样俊美的外表之下怎会有着如此粗俗的灵魂呢？
然而，如果国王能够对她表现出一点她期待已久的爱意和倾慕之情，她都会原谅他的粗俗。
至于她的母亲，可怜的“天鹅仙女”也对她未来女婿的异常举止感到迷惑不解，以至于都说不出话来了。
正在此时，理诺国王的侍从突然请求秘密拜见女王陛下。
女王刚一屏退左右，侍从就向女王禀报，说他担心他的主人可能是突然疯了，也可能中了某个魔法师的咒语。
“之前，我就已经感到无比惊讶了，”他说，“他现在甚至无法辨认出公主，还丢失了公主的画像，而之前这幅画像从没有离开他半刻，所以我就更加吃惊了。
女王陛下，也许凭您的法术能够发现这其中的原因。
”说完，侍从就鞠躬告辞了。
侍从走了，女王还站在那儿，陷入了深深的沉思。
突然，她沉重的脸色变得晴朗起来，她向密室里的一个旧箱子走去，从里面拿出了一面小镜子。
在这面镜子里，她可以真实地看见她想看见的一切事物。
而此刻，她最想看见的是真实的理诺国王。
啊！
侍从的话是对的！
那个躺在房间里鼾声如雷，震撼了整个宫殿的人不是理诺国王。
看，这个才是她真正的女婿呢——那个穿着脏衣服，被关在伊斯麦诺最坚固的城堡里的人，他正在亲吻着荷梦莎的画像，为了更好地隐藏这幅画像，理诺把它系在了他的头发里，这才得以逃脱那个巫师的注意。
女王迫不及待地喊来她的女儿，让她也看看，荷梦莎看见理诺非常高兴，因为理诺的举止和她希望的完全一致。
当监狱的门被打开时，镜子还在荷梦莎的手中，她看见丑恶的瑞盖特进来了，从她抬头时的眼神中，荷梦莎似乎看到瑞盖特正在渴求得到理诺的青睐，而理诺拒绝了她。
当然了，荷梦莎和她的母亲听不见他们的对话，但是从瑞盖特离开监狱时愤怒的表情，她们不难猜出发生了什么事情。
镜子里的故事还在继续着，瑞盖特被理诺拒绝后，感到无比愤怒，便命令四个强壮的卫士鞭打理诺，直到他昏倒在地。
这一切都被荷梦莎看得清清楚楚，她害怕极了，镜子从她手里落了下来，要不是母亲扶住她，她也许会晕倒在地。
“一定要镇定，我的孩子，”女王说道，“如果我们想把理诺国王从那些坏人手里救出，就需要集聚我们所有的智慧。
首先，我们得知道那个盗用了国王姓名和相貌的人究竟是谁。
”
然后，荷梦莎捡起镜子，对着镜子说了声：
“我希望看到假国王的真实面目！
”镜子里立刻出现了一个浑身肮脏、满身油污的矮子，他正躺在她的床上。
“这就是那个邪恶的伊斯麦诺耍弄我们的把戏！
好，不管付出多大的代价，我们都会报仇的。
但是我们必须谨慎从事，不让他猜到我们已经知道他的骗局，因为他的法力比我强大，我不得不非常小心。
首先，我必须离开你，如果那个假国王问起原因，就说我必须到我们国家的边境去处理一些紧急事务。
同时，你一定要尽可能对他礼貌，安排宴会讨他开心。
如果他表现出丝毫的怀疑，你甚至可以向他透露，你们一结婚，我就打算把王位传给他。
好了，再见了！
”
说完这些话，“天鹅仙女”挥了挥手，一片云飘下来萦绕着她。
谁也不会想到这片在空中飘得极快的美丽白云竟是女王前往伊斯麦诺城堡的战车。
这座城堡坐落在一个森林中，所以女王在浓密树林的掩护下悄悄着陆是件很容易的事。
然而，城堡完全被施了法术，她越是极力想着陆，越是有一股力量把她推离地面。
她施出了所有的法力才终于着地。
尽管因作法身子很虚弱，但她一刻都不敢耽搁，立即开始继续施法，她发现只有借助古阿斯戒指上的一块宝石才能战胜伊斯麦诺。
但是如何才能得到那枚戒指呢？
魔法书上说，伊斯麦诺把它放在他最珍贵的财宝中，并日夜守护着它。
然而，她必须得到它。
此时她得先见到真正的理诺国王，所以她便拿出她的便笺簿，写道：
“给您带来这封信的鸟儿是“天鹅仙女”——荷梦莎的母亲，荷梦莎像您爱她一样爱着您！
”后来她叙述了伊斯麦诺设计害他的阴谋。
然后她迅速变成一只燕子，开始绕着城堡飞，她发现了关押理诺监狱的窗户。
这座监狱很高，再加上它外面还有四个士兵守卫，所以监狱窗户上连横木都没有装。
于是女王很容易就飞进去了，甚至还可以在理诺的肩上跳来跳去呢。
但是理诺正全神贯注地看着公主的画像，过了好一会儿还是没注意到女王。
最后，她用信
升级会员 