LNG煤化工机械制造仪表电器十年技术翻译专业词汇累计分享0001DOC.docx
《LNG煤化工机械制造仪表电器十年技术翻译专业词汇累计分享0001DOC.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《LNG煤化工机械制造仪表电器十年技术翻译专业词汇累计分享0001DOC.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
LNG煤化工机械制造仪表电器十年技术翻译专业词汇累计分享0001DOC
1.intermittentload间歇负荷pickling:
酸洗enrichment:
浓缩,富集
2。
Vacuumvalue真空值dissolved:
溶解
Pumplineshaftbearing:
泵主轴轴承
Meantemperature:
平均温度tandemtest:
窜连实验
solubility:
theamountofsubstancethatcanbedissolvedinagivenamountofsolvent溶解性
3shaftdisplacement轴位移coefficient:
系数
externalrefrigeration:
外部冷量，外部制冷。
desorb/desorption:
解析
4.shaftvibrationindex轴震值
5．Bearingtemperatureprobe轴承温度探头safetybarrier:
安全栅
accountstatement:
帐户声明/月度对帐单
overrangetimer:
超量程计时器
gatewaymodule:
网关模块
6．Ozonegenerator臭氧发生器NDRC：
国家发改委
7。
Coalbunker煤斗deasalsubstitute:
柴油替代品
8.sewagepump污水泵
9。
Gypsumorplaster石膏absorptioncolumn:
/absorber:
吸附塔
10。
Limestone石灰石。
11。
travellingcrane行车driftcurve:
收水曲线driftrate:
漂水率
12。
Dispatch调度
13.lappingmachineorgrinder研磨机P.D.：
压降CL2:
氯气
14。
Lapping,grind&polish研磨fillselectioncriteria:
填料选择标准
15.liabilities.债务Financialobligationsenteredintoabalancesheetofabusinessenterprise.Orthemoneyownedbyacompany,thedebt.
e.g.Thecompanydoesnothaveenoughmoneytomeetitsliabilities.
16.sizer.筛风机。
17。
Soot-blower吹灰器
steamtrap:
疏水器
Itsfunctionis:
stopthevapourflowandlettheliquidflowcomeinandcollected
18。
Bottomash/slagdisposalsys.冷渣机（bottomashconveyers）
19．I&CInstrumentandControl（仪表控制）
20。
Heatandpowerengineering热功工程。
21．Electrical电气dryout:
干燥
22。
Coalbunker煤仓pilotoperationplant:
小试装置
23。
Ash-silo.灰坑
24。
Calibrationroom校验室
equilibrium：
平衡曲线
equilibriumline:
化学反应平衡曲线
max/highestreactionratecurve:
最大的反应速率曲线
25。
Reverse-osmosis反渗透（RO）
26.desalting脱盐molefraction:
克分子分数
27.frequency—convertor变频器
28.coalbunkerlooser煤仓疏松机nominalcapacity:
额定生产能力
29.CFBboiler硫化床锅炉equilibriumconversionrate:
平衡转化率
30.condensingturbine凝气式汽机
31.exactionturbine抽气式气机
32.extractioncondensingturbine.抽凝气机
NGG:
GasGenerator气体发生器
NPT：
PowerTurbine：
动力透平
33.waterfilmseparator水膜处成器
34.pulverizedcoalboiler煤粉锅炉
35.deminiralizer脱盐装置
36.waterwalls水冷壁
37.slurrycombustionsys.煤泥燃烧系统
38.ROsys.反渗透系统
39.deminiralizer（desalting）waterpump/DMWpump脱盐水箱
DMW：
deminiralizer（desalting）water脱盐水
40.dustdisposaldeviceforcoalhandlingsys.输煤系统的灰尘处理装置
41.errorpreventiondeviceforthe35kvswitchboard.防误操作装置
Lowvoltageswitchboard:
低压配电柜
42.flamemonitoringsys.火焰控制系统
43.I&CCalibrationRoom热工计量市
44.silencingdevicetoexcitor励磁机加消音装置
45.screenconveyors筛风机
46.elevator升降机
47.feed-waterpump给水泵primaryinstrument:
一次仪表
Smallwiring:
二次接线
48.high-pressureheater高压加热器
49.induceddraftfan引风机boosteraircompressor:
增压机
50.coalcrusher碎煤机LOXpump:
液氧泵
51.coalpulverizor磨煤机LINPump:
液氮泵
52.supperheater过热器aftercooler:
末端冷却器/后冷却器
53.economizer省煤器ultrafilter:
超滤
54.air-preheater空气预热器
chillingwaterusesclosecycle:
冷冻水利用封闭循环。
55.pulverizedcoalexhauster拍粉风机
56.condenser凝气器vacuumpumpingequipment:
抽真空设备
57.primaryairfan一次风机
58.secondaryairfan二次风机
59.steamdrum气包
60.condensatepump凝结水泵
61.lowpressureheaterdrainpump低压加热器蔬水泵
62.coalfeeder给煤机
63.highpressurewatersupplytank高压给水箱
64.electricalfeedwaterpump电动给水泵
65．vibratingcoalfeeder震动输煤机
66.fluegasrecirculatingfan烟气再循环风机
67.coalbeltconveyor输煤皮带
68.ashpond储灰厂
69.outage/shutdown停机
70.trippinghazards跳闸隐患
71.fossilfuelpowergeneration燃料发电
Fossilfuel:
矿石燃料/化石燃料
fossilfuel：
n.（名词）
Ahydrocarbondeposit,suchaspetroleum,coal,ornaturalgas,derivedfromlivingmatterofapreviousgeologictimeandusedforfuel.
矿物燃料：
碳氢化合物的沉淀，如石油、煤、天然气等，由古代生物衍生而成，经过开发后用作燃
72。
Majormalfunction重大事故
73.retrofit改造设备
74.waterjetpump射水泵
75.airejector抽气器
76Coalwashery洗煤厂
77.coalwashing洗煤
78．Conveyor输送机
79.slurrydistributor煤泥分配器
80.industrialwater工业用水
81.manifold母管
82.insulator绝缘子thermodynamicprinciple:
热力学原理
83.electricallyoperatedvalve电动阀
84.sealingring密封圈。
85.brominatedflameretardants.嗅化处理的阻燃剂
86.lead,mercury铅和汞
87.main/centralcontrolroom主控室
88.gridcontrolroom网控室
89.coppertube/pipe铜管
90.tubeplate管板
91.tubeend管端N2cycleheatpump:
氮气循环热泵
92.tubewall管壁
93.tubeexpanding胀管
94.tubeseam管缝
95.tubescale.管垢
96.highpressurewaterinjectiontesting注水检验
97.leakadgedetecting捡漏
98.erode/erosion腐蚀
EG.Thetubewallshavebeenerodedbyacids.管壁已被酸所腐蚀
99.coppersulphide硫酸铜
100.rotor转子
bituminouscoal:
烟煤/bituminouscoal
bituminouscoal
n.（名词）
Amineralcoalwithahighpercentageofvolatilematterthatburnswithasmokyyellowflame.Alsocalledsoftcoal
烟煤：
高度百分比的一种煤矿，燃烧时呈烟状黄色火苗的挥发性物质也作softcoal
Lignite:
褐煤
101.HPsteamchamber高压汽室
102.HPglandsealbody高压气封体robustdevice:
皮实/耐用的设施
103.mainsteamvalve主气门
104.removethedefects削缺
105.hydrauliccoupler液力耦合器
107.reheater再热器
108.pulverizers制粉设备
109.IDfans:
induceddraftfans引风机FDfans:
forceddraftfans送风机
110.burners燃烧器
111.steamgenerator蒸汽轮机combustiongenerator燃气轮机
hydrogenerator水轮机
112.circulatingwaterpumpsanddrives循环水泵和驱动
113.Deaerator除氧气
114.condenserexhausterequipment凝气器排气设备
115.coal/fuelhandlingsys燃料输送系统
116.lime/limestonehandlingsys石灰/石灰石输送系统
117.bottomashhandlingsys炉渣输送系统
118.flyashhandlingsys飞灰输送系统
119.desulfurization;desulfurizer/desulfurizingequipment脱硫装置
120.ESP:
ElectrostaticPrecipitator电除尘
121.condensatepolishersys凝气器清洗系统
122.boilerMCRspecificDearMr.Atzinger,
DearMr.ChiristianDuvell,
Yourletterdated22ndJune,2006hasbeenreceivedbyuswithmanythanks,bothmeandothermembersoftheManagementTeamfeelveryhappyaboutit,whichdefinitelyshowsthatourcooperationisbaseduponaverysolidfoundation.
Asyouallknowthatwewillhavetostopourplantformaintenancefrom20thAugust,2006to29thAugust,2006accordingtoourgassupplier’sequipmentinspectionplan,whichhasbeendeadlyfixedanddecided.
TheseniormanagementofGuanghuiGrouppaysexceptionallyhighattentiontothismatter,wearerequiredtosubmitourmaintenanceplantothem,withoutreceivingyourdetailedtravelscheduletoTuhasiteandyourmaintenanceplan,itisimpossibleforustoprepareourmaintenanceplanforseniormanagement.SowekindlywishthatyoucouldprovidetouswiththedetailedtravelscheduleofyourengineerswhoaresupposedtocometoTuhasiteduringthatperiodtogetherwithyourmaintenanceplan.
Regardingtheflexibleshaftreplacementissue,wewanttogetyourconfirmationthattheshaftcanbeavailableatsiteforreplacementbeforethemaintenancedateof20thAugust,2006.
Thankyouverymuchforyourexcellentcooperation.
Lookingforwardtoyourreplyinthesoonestpossibletime
Withbestregards,
MengLingjiang
GeneralManagerofGuanghuiLNGProductionPlant
tion/turbinespecification锅炉最大连续出力流量参数MCR：
maximumcontinuousrating最大连续出力
123.sitearrangementdrawings现场平面布置图
124.electricalone-linedrawing电器单线图
125.outagereportsformajoroverhauls,bothboilerandturbinegenerator
大修的停机报告
126.historicalO&MCOSTDATALASTFIVEYEARS运行和检修的历史数据
127.transformertestreport.变压器实验报告
128.coalqualityreportandhandlingsysspecification.煤质报告
129.planforSOxcontrols硫化物控制计划
130.environmentalcompliancehistory环保执行的历史报告
131.scrubbercollectionsys/particulatecollectionsysspecificationandcapacity水膜除尘器和电除尘器的参数和能力
132.switchyardandtransmissioncapabilityreport输配电的能力报告
133.switchyardone-linedrawings陪电系统的单线图
134.mostrecentperformancetestreport最近的运行测试报告
135.majorequipmenttestdata.主要设备的测试数据
136.anyreportbyboilerorturbineOEMormaintatancecontractorthatwouldprovidetheinfoonthecurrentconditionofthemajorequipment来自于锅炉和汽机的原始生产厂家任何报告，或检修维护承包商的
OEM：
ORIGINALEQUIPMENTMANUFACTURER原始设备制造商
137.lubeoilconsole润滑油的控制
console:
anypanelforthecontrolsofmechanicalandelectronicequipments
138.extractionandcondensingturbine抽凝汽机
139.CFBboiler:
circulatingfluidizedbedboiler硫化床锅炉
140.pulverizedcoalboiler煤粉锅炉
141.mechanical,热机chemical,化学electrical,电气control控制civilstructural,土建O&M运行和检修AQCS分析质量控制environmentalissues环保
142.unitratings机组额定功率vibrationmagnitude:
震动值
143.maximumload最大出力
144.heatrate热效率guidevanebushing:
导流叶片轴衬套
145.minimumstableload最小的稳定出力
146.start-uptimesandoverallunitperformancehistory启动次数和总体的机组运行情况
147.anymodificationthatcouldbeimplementedthatwouldbenefittheoutput,heatrateavailabilitycapacityfactor功率因数etc.
148.duration:
aperiodofassistanceandpersistence
149.discussionofbalanceofstationsys,电场的平衡suchasreservoirs,fireprotectionblackstart冷态启动capability
150.hazardousmaterials危险材料suchasasbestos石棉andleadpaint铅涂料
151.futurecapexplan
152．Switchgear配电设备，开关装置
153.MCC:
maincontrolconsole主控制台ormotorcontrolcentre电机控制中兴
154.maingenerator主机Auxiliarygenerator幅机
155.mainandauxiliarytransformer主，副变压器
156.generatorandaccessories发电机及其附件
157.BFPM:
boilerfeedpumpmotor锅炉给水泵电机
158.feedwaterheaters给水加热器
159.make-upwater（pretreatmentsysanddemineralizationsys）制水系统（预处理和软化水系统）
160.wastewater（brineconcentratorsys）（盐浓缩系统）
161.emergencydieselgenerator事故时柴油发电机
162.substation变电站
163.intakestructureandtravelingscreens取水系统的结构
164.FGD烟气脱硫
165.ashwatersys灰水系统
166.majorfailures主要的事故
167.majormodificationsormajorretrofit主要的改造
168.availabilityandreliabilityissues有效性和可靠性
169.causesandfrequencyofde-rate减负andtheforcedoutages
170.routinecontractpersonnel正式工
171.netcapacity净发电能力
172.servicehours运行时间forcedoutagehours被迫听运时间
173.reserveshutdownhours备用停机时间
174．Multimeter 万用表
１７５．ｏｈｍ 欧姆:
aunitofelectricalresistanceequaltothatofaconductor（电阻单位）
KODrum:
缓冲罐
KnockOu
升级会员 