Severance《离职》第一季第五集完整中英文对照剧本docx.docx

Severance《离职》第一季第五集完整中英文对照剧本docx.docx

《Severance《离职》第一季第五集完整中英文对照剧本docx.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Severance《离职》第一季第五集完整中英文对照剧本docx.docx（21页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Severance《离职》第一季第五集完整中英文对照剧本docx

赫莉下班了Hellyleave?

是Yeah.

也许你该回家了Maybeyoushouldgetoutofhere.

我知道正在做收尾工作Iknow.Justwrappingup.

抱歉我喜爱这份工作Sorry,Ilovethework.

天啊Jesus.

救人啊Help!

救人啊Help!

该死的Goddamnit!

天啊Oh,myGod.

她还好吗Issheokay?

赫莉Helly?

•马克到电梯里去•赫莉…-Mark,getintheelevator.-Helly?

Helly!

到电梯里去Getintheelevator!

她还好吗Issheokay?

•贾德•斯科特先生祝你晚安-Judd.-Mr.Scout,youhaveagoodevening.

我会的你也是Willdo.Sametoyou.

她还活着吗Isshealive?

坐下马克Haveaseat,Mark.

她在医院She'sinthehospital.

她瘀伤很严重但谢天谢地没有永久性损伤沉重的感情包袱big,feelybaggage.

好Yes.

我弄到咖啡了Igotcoffee.请交过路费

Toll,please.

我和婴儿营地里最富的女士交了朋友Imadefriendswiththerichestladyinbabycamp.她…

Shewas...

话不多但人很好quiet,butshewasnice.非常漂亮我应该派你去的Verycute.Ishouldsendyouupthere.

我想她应该名花有主了I'dimagineshe'sspokenfor.

我打赌艾丽莎会再给你一次机会的IbetAlexawouldgiveyouanothershot.我打赌她不会

Ibetshewouldn't.

■我打赌你可以去问她■好-1betyoucouldaskher.-Okay.

你还好吗要我去叫她吗Youokay?

Doyouwantmetogogether?

不…等等我能握住你的手吗

No,no,no.Holdon,canIsqueezeyourhand?

好来Yeah.Therewego.

好Allright.

-要我说个秘密吗■好说吧-Needmetotellasecret?

-Yeah,goahead.让我听听你阴暗的秘密

Givemeyourdarkshit.

那么Well,so...

我觉得卢蒙可能在做不正当的事IkindathinkLumonmightbeuptosomething.什么意思给你的工资有问题

Whatdoyoumean?

Like,withyourpaychecks?

不我听到了些流言蜚语No,I'vejustbeenhearingstuff.Justaround.

你听谁说的Who'veyoubeentalkingto?

是这样

So...

怎么了What?

你记得那个商务人士吗Doyourememberthebusinessman?

见了鬼了Holyfuckingpitofhell!

好吧亲爱的你还好吗Okay.Darling,youokay?

■人为什么要生孩子■我去叫艾丽莎-Whydopeopledothis?

・I'llgogetAlexa.

・好•别碰我宝贝-Great.-Don'ttouchme,baby.

好Okay.

•再好好用力一次•天啊-Onemorebigpush.-Oh,myGod.

她快出来了…你太棒了She'srighthere.She'srighthere.You'redoingsogreat.

・好痛…・我知道很痛但她马上就出来了・Ithurts.-1knowithurtsbutshe'srighthere.

-我能看到她头露出来了好吗・天啊-1canseeher.She'scrowning.Okay?

-Oh,myGod.好了我能看到她她出来了

Allright,now.Youknow,Icanseeher.Hereshecomes.

（已阻止来电）-天啊•她出来了

-Oh,myGod.-She'scoming.

天啊Oh,myGod.

天啊Oh,myGod.

谢谢你她真棒我要晕倒了Thankyou.Shedidgreat.Tmgonnapassout.

她醒来时是外面的自己Shewasinoutieformatthetimeshewokeup.

所以今天是公♥司&hearts浬的赫莉自缢后第一次清醒的体验SothiswillbeinnieHelly'sfirstconsciousexperiencesincethehanging.她看到你时重要的是你的目光要和善

Whensheseesyou,it'simportantyoureyesbekind.

你知道如何让自己的目光和善吗Doyouknowhowtomakeyoureyeskind?

你没事You'reokay.

你没事没关系的You'reokay.It*sallright.

他们把延长线和其他危险物品锁起来了所以Sotheylockedawaytheextensioncordsandotherdangerousitemsso,youknow,你应该会很安全

youshouldbesafe.

如果你想暂时专注于寻找令人开心的数字Andifyouwannafocusonlookingforhappynumbersforawhile,that'sfine.好吧

Yeah.

你想谈谈吗Doyouwannatalkaboutit?

我们应该把鼓舞人心的手册语录Weshouldhideinspirationalhandbookquotes

藏在办公室各处等她无意间发现aroundtheofficeforhertostumbleupon.

她只是需要开始赢得员工奖励哥们Shejustneedstostartearningperks,dude.

如果我还没有指套玩具我也会自杀的I'dendmylifeifIdidn'thaveanyfingertrapsyet.

我们中应该有个人把自己的指套玩具借给她Youknow,whatoneofusshoulddoislendherourtrap直到她有自己的为止

untilshehasoneofherown.

对但不是我借因为我已经贡献了这个点子Yeah,butnotmethough'causeIalreadycontributedtheidea.这样才公平

It'sonlyfair.

凯西女士Ms.Casey.

我是来这里观察赫莉R的I'mheretoobserveHellyR.

没人告诉我啊Noonetoldme.

这是科贝尔女士的命令我要观察她是否有悲伤的迹象Ms.Cobefsorders.Iamtowatchherforsignsofsadness,并用语言鼓励她放弃未来自杀的念头

andverballyencouragehertoforgofurthersuicideattempts.

如果有要求我还可以给予一个拥抱Uponrequest,Icanalsoperformahug.

我一直有表现出悲伤的迹象能给我一个拥抱吗YouknowI'vebeenexhibitingsignsofsadness.CouldIgetoneofthose?

不行

No.

你都记下来了吗Didyougetallthat?

你不开心吗Areyouupset?

不我很开心No.I'mpeachy.

如果你不开心你可以要求…Ifyou'reupset,youcanrequesta-

要个拥抱我知道不用了Ahug.Iknow.I'mgood.

欧文Irv.

朋友你又走神了Weloseyouagainthere,buddy?

欧文Irv?

我必须去一趟光学与设计部IhavetogotoO&D.

出事了Something'scomeup.

我想咨♥询♥一下伯特AndI'dliketoseekBurt'scounsel.

那…Well...

好吧你复印一份那张地图以防我们需要去找你Okay,fine.Justmakeacopyofthatmapincasewehavetocomefindyou.（卢蒙光学与设计部）

天啊Oh,God.

不抱歉欧文Oh,no.Tmsorry,Irving.

我们发送这份打印任务时肯定出错了你不应该看到这个的Wemusthavesentthisprintjobherebymistake.Youweren'tsupposedtoseethis.这些是什么

Whatarethese?

没什么和科贝尔女士开玩笑用的Nothing.AjokeforMs.CobeL

是光学与设计部的政♥变♥是不是迪伦总谈起的那次对吗It'stheO&Dcoup,isnftit?

TheonethatDylantalksabout,huh?

米尔奇克先生真的发生过政♥变♥吗Didthatactuallyhappen,Mr.Milchick?

当然没有那样的事不可能在这里发生Ofcoursenot.Nothinglikethatcouldhappenhere.

这是证据是铁证It'sproof.Itisironcladproof.

米尔奇克说没发生过Milchicksaysitdidn'thappen.

一个部门为什么要在身体上攻击另一个Andwhywouldonedepartmentphysicallyattackanother?

卢蒙又不会因此把其他部门的资源给他们Lumonwouldn'tjustthengivethemalltheotherdepartment'sresources.

光学与设计部知道这一点吗我们能确定吗DoesO&Dknowthat?

Areweevensureaboutit?

因为有七个人的话他们可以对我们做出很多事来Becausewithsevenpeople,thereisalotthattheycoulddotous.

■我可以去问…•你的新朋友・Icouldask—-Yournewfriend,