卓顶精文TheEnglishReserveandPoliteness翻译英语泛读教程3高等教育出版社.docx
《卓顶精文TheEnglishReserveandPoliteness翻译英语泛读教程3高等教育出版社.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《卓顶精文TheEnglishReserveandPoliteness翻译英语泛读教程3高等教育出版社.docx（39页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
卓顶精文TheEnglishReserveandPoliteness翻译英语泛读教程3高等教育出版社
参考译文
1.课文一
2.课文二
Text1
TheEnglishReserveandPoliteness
ItseemstomanypeoplethattheBritishareextremelypoliteanddifficulttomakefriendswith.HopefullythefollowingpassagewillhelpyoutohaveabetterunderstandingoftheBritishcharacter.
TootherEuropeans,thebestknownqualityoftheBritishis"reserve".Areservedpersonisonewhodoesnottalkverymuchtostrangers,doesnotshowmuchemotion,andseldomgetsexcited.Itisdifficulttogettoknowareservedperson;henevertellsyouanythingabouthimself,andyoumayworkwithhimforyearswithouteverknowingwherehelives,howmanychildrenhehas,andwhathisinterestsare.Englishpeopletendtobelikethat.Iftheyaremakingajourneybybus,theywilldotheirbesttofindanemptyseat;ifbytrain,anemptycompartment.Iftheyhavetosharethecompartmentwithastranger,theymaytravelmanymileswithoutstartingaconversation.Ifaconversationdoesstart,personalquestionslike"Howoldareyou?
"oreven"Whatisyourname?
"arenoteasilyasked.Questionslike"Wheredidyoubuyyourwatch?
"or"Whatisyoursalary?
"arealmostimpossible.Similarly,conversationinBritainisingeneralquietandrestrainedandloudspeechisconsideredill-bred.
Thisunwillingnesstocommunicatewithothersisanunfortunatequalityinsomeways,sinceittendstogivetheimpressionofcoldness,anditistruethattheEnglish（exceptperhapsintheNorth）arenotnotedfortheirgenerosityandhospitality.Ontheotherhand,theyareperfectlyhumanbehindtheirbarrierofreserve,andmaybequitepleasedwhenafriendlystrangerorforeignersucceedsforatimeinbreakingthebarrierdown.
CloselyrelatedtoEnglishreserveisEnglishmodesty.Withintheirhearts,theEnglishareperhapsnolessconceitedthananybodyelse,butintheirrelationswithotherstheyvalueatleastashowofmodesty.Self-praiseisfelttobeill-bred.Ifapersonis,letussay,verygoodattennis,andsomeoneaskshimifheisagoodplayer,hewillseldomreply"Yes,"becausepeoplewillthinkhimconceited.Hewillprobablygiveananswerlike,"I'mnotbad,"or"Well,I'mverykeenontennis."Thisself-deprecationistypicallyEnglish,and,mixedwiththeirreserve,itoftenproducesasortofgeneralairofindifferencewhichappearstoforeignersdifficulttounderstandandevenirritating.
ThefamousEnglishsenseofhumorissimilar.Itsstartingpointisself-deprecation,anditsgreatenemyisconceit.Itsidealistheabilitytolaughatoneself—atone'sownfaults,one'sownfailuresandembarrassments,evenatone'sownideals.Thecriticism,"Hehasnosenseofhumor,"isverycommonlyheardinBritain,wherehumorissohighlyprized.Asenseofhumorisanattitudetoliferatherthanthemereabilitytolaughatjokes.Thisattitudeisnevercruelordisrespectfulormalicious.TheEnglishdonotlaughatacrippleoramadman,atragedyoranhonorablefailure.Sympathyoradmirationforartisticskillarefelttobestrongerthanlaughter.
Likeasenseofhumor,sportsmanshipisanEnglishidealwhichnotallEnglishmenliveupto.ItmustberealizedthatsportinitsmodernformisalmostentirelyaBritishinvention.Boxing,associationfootball,tennisandcricketwereallfirstorganizedandgivenrulesinBritain.Rulesaretheessenceofsport,andsportsmanshipistheabilitytopractiseasportinobediencetoitsrules,whilealsoshowinggenerositytoone'sopponentandgoodtemperindefeat.Moreover,sportsmanshipasanidealisappliedtolifeingeneral.Oneofthemostelementaryrulesoflifeis"neverhitamanwhenhe'sdown"─inotherwords,nevertakeadvantageofanotherperson'smisfortune.Englishschool-boysoftenshowthissenseofsportsmanshiptoasurprisinglyhighdegreeintheirrelationswitheachother.
AnotherfeatureinBritainispoliteness.OnthewholeBritishhabitsofpolitenessareveryinformal.Allpolitenessisbasedontheelementaryruleofshowingconsiderationforothers,andacknowledgingtheconsiderationtheyshowtoyou."Excuseme"isusedasanadvanceapologyfortroublingsomebody,aswhenpassinginfrontofhimorinterruptinghisconversation,orwhenputtingaquestiontoastranger."Sorry"expressesregretforanaccidentaldisturbanceorbreachofmanners.Italsotakestheplaceof"no"whenyoucannotagreetoarequestoranimpliedrequestlike"MayIborrowyourpen?
"or"Doyouknowthetime?
"or"Haveyouanysizesevenshoes?
""Pardon?
"isthepolitewayofaskingsomebodytorepeatwhathehassaid.InBritain,exceptatschool,"please"isnolongerusedinaskingpermissiontospeak,andthephrase"No,please",socommonabroad,wouldsoundmostunusualinBritainitself."Yes,please"isthecommonestuseoftheword,andistheoppositeof"No,thankyou"whenreplyingtoanoffer.Abareyesornoisconsideredveryrudeinthiscase.Similarly,apoliterequestdoesnotbeginwith"Iwant"or"Ithink",butwithaphraselike"Will（orWould,Can,Could）youplease...?
"or"Wouldyoumind...?
"Whentherequestisgranted,andatanytimewhenyouarereceivingsomething,howeverobviouslyyouareentitledtoit,youarealwaysexpectedtosay"Thankyou".
Britishpeopledonotreadilyaskeachothertodoanythingthatwouldinvolverealinconvenience:
theyprefertowaitforsuchservicetobeoffered,ratherthanaskforit.Iftheydoask,thentherequestisaccompaniedbyanimpliedapologylike,"Idon'treallylikeaskingyou,but..."or,"IknowthetroubleI'mcausingyou,butwouldyoumind...?
"andsoon.Similarlyitisoftenpolitetorefuseanofferofservicebymeansofsuchareplyas,"Oh!
pleasedon'tbother,"followedbyanexplanationofwhyyoucandowithoutit.Infact,withoutbeingconsciousofit,Britishpeoplesometimesmakeofferspurelyoutofpoliteness,notreallyexpectingthemtobeaccepted,andoffersofthiskindarerefusedwiththesamepoliteness.
Ifyouareinvitedintoaperson'shome,thereareotherquestionstoconsider.Forinstance,whattimeshouldyouarrive?
Ifitisasocialoccasion,notabusinessone,itisnotpolitetoarriveearly.Yourhostesswillbepreparingforyou,andwillbemostembarrassedifyouarrivebeforesheisquiteready.Tenminuteslateisexcellent.Halfanhourlateisexcessiveandrequiresapologies.Thentoo,theBritishareratherparticularabouttablemanners.Themainthingis:
tositupstraight,copyeveryoneelse,gailyaskingwhattodoifyouarenotsure,andkeeptheconversationgoing.Whattimeshouldyouleave?
Therearenorules,butitismostimpolitetostaytoolate,asitimpliesalackofconsiderationforyourhosts.Ifitissimplyaninvitationtoaneveningmealandconversation,youwillprobablytakeyourleavebetweentenandeleveno'clock.Ifyouhavebeenaskedtostayforseveraldays,youwillconformasfaraspossibletotheroutineofthehouse,andyourhostesswillbeverypleasedifyougiveherabunchofflowers,speciallybought,beforeyouleave.
Politenesstowardswomenislessobservedtodaythanitusedtobe.Itisstillconsideredpolitetogiveupone'sseattoawomanwhoisstanding,toopendoorsforher,helpheralightfromthebus,carrythingsforher,protectherfromthetraffic,andsoon,andthemaxim"Ladiesfirst"iswellknown.Butnowthatwomenaretheequalsofmeninhavingthevote,takingpaidemploymentandreceivinghighereducation,theyreceivemuchlessconsiderationthanformerly,forthewholebasisofpolitenesstowardswomenisthefeelingthattheyneedprotection.
Thesameprincipleappliestooldpeople.IftheyarerespectedinBritain,itisbecausetheyarefelttobeinneedofprotectionandsupport.OldageandseniorityalonedonotcommandauthorityamongtheBritish,infactmodernlifehasbeendevelopingsofastthatoldpeopleoftenappeartiresomeandoutofdate.Thus,"Weneedsomeyoungblood"isoftenheardinorganizationswheretheenergyandmodernmethodsofyoungermenarefelttobemorelikelytosucceedthanthelongbutpartlyirrelevantexperienceofolderones.Thewisestoftheoldergenerationrealizethis.Theyeithermakeanefforttoremainyounginheartandkeeppace4withthetimesorelsetheyletyoungermentaketheirplace.
ItfollowsthatmatureEuropeanshavenodesiretogrowoldortolookolderthantheyare.Womenespecially,forreasonsofsexualattraction,longto"stayyoung"andthereisnogreatercomplimenttoamaturewomanthantobetold"Howyoungyoulook!
"Ontheotherhand,ifawoman'shairstyle,make-upandclothesrevealanobviousefforttolookartificiallyyoung,sheissaidto"lookcommon,"andisregardedwithdisapproval.
（1528words）TOP
课文一
英国人的谨慎和礼貌
在许多人看来，英国人极为礼貌，同他们交朋友很难。
但愿下列文字能够帮助你更好地了解英国人的性格特点。
对于其他欧洲人来说，英国人最著名的特点是“谨慎”。
一个谨慎的人不太会和陌生人聊天，不会流露出太多的情感，并且很少会兴奋。
要了解一个谨慎的人并非易事；他从不告诉你有关他自己的任何事，也许你和他工作了几年，却连他住在哪儿，有几个孩子，兴趣是什么，都不知道。
英国人就有类似的倾向。
如果乘公共汽车去旅行，他们会尽量找一个没人坐的位子；如果是乘火车，他们会找一个没人的单间。
如果他们不得不与陌生人共用一个单间时，那么即使火车驶出了很多英里，他们也不会开口交谈。
一旦谈起来的话，他们不会轻易问及像“你多大年龄？
”或者甚至“你叫什么名字？
”等私人问题。
像“你的手表是在哪儿买的？
”或者“你的收入是多少？
”这样的问题几乎不可想象。
同样，在英国，人们交谈时一般声音都很轻、很有节制，大声谈话会被视为没有教养。
在某种程度上，不愿意与他人交流是一种不幸的品质，因为它可能会给人造成态度冷淡的印象。
而事实上，英国人（也许除了北方人）并不以慷慨和好客而著称。
而另一方面，虽然谨慎使他们不易与人沟通,但他们内心还是很有人情味的。
如果一个陌生人或外国人友善地将这种隔阂打破那么一会儿，他们可能会满心欢喜。
与英国人的谨慎紧密相连的品质是英国式的谦逊。
在内心深处，英国人可能比任何人都高傲，但是当他们与别人相处时，他们十分看重谦逊的品质，至少要表现出谦虚的样子。
自我标榜会被认为没有教养。
让我们假设，有一个人非常擅长打网球，但如果有人问他是否是个优秀选手时，他很少会说“是”，不然，人们会认为他很高傲。
他可能会作出类似这样的回答，“不算太差，”或者“嗯，我非常喜欢网球。
”这样的自我贬低是典型的英国式的。
而且当这一品质与他们的谨慎混合在一起时，常常形成一种漠然的气氛，这在外国人看来难于理解，甚至令人恼火。
著名的英国人的幽默感也是大同小异。
它的出发点是自我贬低，它的最大对手是高傲，它的理想境界是自嘲的能力—嘲笑自己的错误、自己的失败和窘境，甚至自己的理想。
在英国，人们非常看重幽默感，常常能听到“他一点幽默感都没有”这样的批评。
幽默感是一种对生活的态度而并非仅仅是开玩笑的能力。
这种态度决非残酷、不敬或是怀有恶意的。
英国人不会嘲笑一个跛子或者疯子，也不会嘲笑一个悲剧或者一次可敬的失败。
同情心或者对艺术技巧的崇敬比嘲笑的份量重得多。
同幽默感一样，运动员精神是英国式的理想，这一点并非所有的英国人都做得到。
必须认识到，现代形式的运动几乎都是英国人发明的。
拳击、英式足球、网球以及板球都是在英国首次组织并且制定出规则的。
规则是运动的精髓，运动员精神是指按照规则从事体育运动的能力，同时也表现在对对手的慷慨大度，以及失败后的良好心态。
此外，运动员精神作为一种理想模式也普遍适用于日常生活。
其中最基本的生活规则之一就是“不打跌倒的人”。
换言之，就是不要利用别人的不幸。
英国的男孩子常常在相互交往中把这种运动员精神表现得淋漓尽致。
英国人的另一特点就是礼貌。
总的来说，英国式的礼貌习惯都不很正式。
所有的礼貌都是建立在这样的基本原则之上：
为别人着想，同时也认可别人对你的关心。
在麻烦别人时，如：
从某人前面经过，或者打断某人的谈话，或者向陌生人请教问题时，要先说“对不起”，为给对方带来的不便预先道歉。
“抱歉”一词表示对意外打扰或者违反礼仪的歉意。
如果有人提出或者暗示某个要求，如：
“我可以借你的钢笔吗嘛？
”或者“现在几点了？
”或者“还有七码的鞋吗？
”，而你无法满足这种要求时，也要说“抱歉”而不是“不”。
“请原谅？
”是用来要求别人重复所说内容时的礼貌说法。
在英国，除了在学校，人们在请求发言时，不再用“请”这个词。
在国外非常普遍的词组“不，请”，在英国本土听起来却会很别扭。
“好的，请”，是最常用的说法，它与人们拒绝帮助时通常所说的：
“不，谢谢”的意思正好相反。
单单一个是或不是在这种情况下被视为非常无礼。
同样，礼貌的要求不会以“我想”或者“我认为”开头，而是用“你能不能……？
”或者“你是否介意……？
”这样的措辞。
当你的要求被满足，当你收到某一物品时，不管你怎样受之无愧，你永远应当说声“谢谢”。
如果事情确实很麻烦，英国人一般不会要求别人去做：
他们情愿等待有人提供这样的服务，而不会主动提出要求。
如果他们确实提出要求，那么要求中会含有歉意，例如：
“我不是真的想麻烦你，但是……?
”或者“我清楚我给你带来的麻烦，但是如果你不介意……？
”等等。
同样，在拒绝别人的服务时，礼貌的说法往往是这样：
“哦！
请别费心，”接着解释你为什么自己能够处理。
实际上，人们没有意识到，英国人常常是出于礼貌而提供帮助，他们并不真的希望自己的提议被接受；当然，这样的提议也会以同样的礼貌被婉言谢绝。
如果你被邀请到某人家中做客，还有另外的问题需要考虑。
例如，你应当什么时候到达？
如果这是个社交活动而不是商业活动，提早到是不礼貌的。
女主人也许正在为你的到来做准备，如果在她还没有完全准备好之前你就到了，这会令人非常尴尬。
迟到十分钟是绝好的选择。
迟到半小时就超过底线，并且需要道歉了。
而且，英国人也非常讲究餐桌礼仪。
关键问题是：
坐直身体，照着别人的样子去做。
如果你没有把握，可以愉快地向别人请教，并且将谈话进行下去。
什么时候应该离开呢？
这没有定规，但是呆到很晚总是不礼貌的，因为这就意味着对主人不够体谅。
如果只是邀请你吃晚饭和聊天的话，在十点到十一点之间离开即可。
如果你被挽留再多逗留几日，你得尽可能地遵从这个家庭的生活习惯。
离开之前，如果你特别为女主人买一束献花的话，她会非常高兴。
对女士的礼貌如今看得不像以前那样重。
但是给一位站着的女士让座，为她开门，帮她下车，为她拿东西，保护她避开车辆等仍被视为一种礼貌。
“女士优先”的格言是很出名的。
但现在由于女士和男士一样平等地享有选举权，受雇用以及接受更高等教育的权利，她们受到的照顾比以前少得多，因为对女士的礼貌是建立在对她们的同情心基础之上的──即她们需要保护。
这一原则同样适用老年人。
如果他们在英国受
升级会员 