翻译二级笔译综合能力模拟1.docx
《翻译二级笔译综合能力模拟1.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译二级笔译综合能力模拟1.docx（47页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
翻译二级笔译综合能力模拟1
[模拟]翻译二级笔译综合能力模拟1
VocabularySelectionInthispart,thereare20incompletesentences.Beloweachsentence,thereare4choicesrespectivelymarkedbylettersA,B,CandD.Choosethewordorphrasewhichbestcompleteseachsentence.ThereisonlyONErightanswer.BlackenthecorrespondingletterasrequiredonyourMachine-scoringANSWERSHEET.
第1题：
Intheinformalmeetingtheexporterlearnedthattheimporterwasinterestedpurchaseratherthanprepackedsetsof12.
A.inbulk
B.inessence
C.atrandom
D.atease
参考答案：
A
答案解析：
固定搭配beinterestedin对……有兴趣；inbulk散装，大批；在此theimporterwasinterestedinbulkpurchaseratherthanprepackedsetsof12表示：
进口商对购买散装的产品而不是对购买包装为12支一套的产品感兴趣；因此答案为A。
第2题：
Withthedevelopmentofindustry,theproblemofpollutionwas______fromtheverybeginning,butnoonecaredaboutituntilthelate1800s.
A.solved
B.absent
C.present
D.lacking
参考答案：
C
答案解析：
结构识别此处考生需鉴别此句是系表结构、被动语态还是过去进行时的用法；此句意为：
随着工业的发展，污染的问题从一开始就显现了；但是直到19世纪末才有人开始关注它。
因此答案为C。
第3题：
Theysaidthattheyhadmadeuptheirmindsto______thetaskinspiteoftheextremelydifficultconditions.
A.carryoff
B.carryon
C.carryout
D.carryforward
参考答案：
B
答案解析：
习语辨析A．carryoff夺去……的生命，获得，成功对付；B．carryon继续开展，坚持，举止朱常；C．carryout完成，实现，贯彻，执行；D．carryforward发扬，结转；此句意为：
他们说尽管处境异常艰难，但他们决定将这项任务继续开展下去。
因此答案为B。
第4题：
Ascountries______toincreaseyieldsonexistingcroplandsthroughintensifieduseofwater,energy,andfertilizers,thecostofcommoditieswillrise.
A.encounter
B.enchant
C.enlarge
D.endeavor
参考答案：
D
答案解析：
形近识别A．encounter遭遇，遇到，相遇；B．enchant施魔法，使迷惑；C．enlarge扩大，放大；D．endeavor尽力，努力；此句意为：
由于各个国家都努力在现有农田上通过强化用水、能源及化肥来增加产量，因此商品的价格将会上升。
因此答案为D。
第5题：
I,______,donotbelievethattheeraofthepioneerisatanend;Ionlybelievethattheareaforpioneeringhaschanged.
A.forone'spart
B.forone'sgood
C.forone
D.foroneself
参考答案：
C
答案解析：
固定搭配A．forone'spart对某人来说；C．forone作为其中一个，举例来说；D．foroneself独自地，靠自己的力量；此句意为：
拿我来说，我就不相信开拓的时代已经结束，我只认为开拓的区域有了变化。
因此答案为C。
第6题：
______hadIopenedthecagethanoutflewthelovelybird.
A.Nosooner
B.Hardly
C.Scarcely
D.Assoonas
参考答案：
A
答案解析：
固定搭配nosooner...than是表示时间状语从句的连接词，表“一……就……”，将之放在句首时，主谓要倒装；因此答案为A。
第7题：
Afterthe______exercisesofprayerandsong,thespeakerofthedaygaveanaddress.
A.prejudiced
B.previous
C.premature
D.preliminary
参考答案：
D
答案解析：
形近识别A．prejudiced怀偏见的；B．previous在前的，早先的；C．premature未成熟的，早熟的，太早的；D．preliminary预备的，初步的；此句意为：
在举行了祈祷和歌唱的开始仪式之后，当天的演讲人开始致辞。
因此答案为D。
第8题：
Ababymightshowfearofanunfamiliaradult,______heislikelytosmileandreachouttoanotherinfant.
A.if
B.sothat
C.whereas
D.whenever
参考答案：
C
答案解析：
结构识别这几个词都是连词。
if（表条件）如果，（表假设）要是，是否，即使；sothat（表结果）所以，因此；whereas（表对比，对立）然而，却，反之（相当于while）；whenever无论何时（引导让步状语从句）。
此处应用一个表示对比的连词，所以C为答案。
第9题：
Havingbeenfoundguilty,themanwasgivenasevere______bythejudge.
A.crisis
B.sentence
C.crime
D.service
参考答案：
B
答案解析：
名词辨析A．crisis危机，决定性时刻；B．sentence句子，判决；C．crime犯罪（行为），罪行；D．service服务，服役，服务性工作；此句意为：
因为（被发现）有罪，这个人被法官判了重刑。
因此答案为B。
第10题：
Theprisonerhasbeen______ofmanyprivilegesthataveragecitizensenjoy.
A.ensured
B.informed
C.convinced
D.deprived
参考答案：
D
答案解析：
动词辨析A．ensured保证，确保；B．informed通知，告诉，获悉，告知（常跟of/about连用）；C．convinced使确信，使信服；D．deprived剥夺，使丧失；此句意为：
这个囚犯已被剥夺了一般公民所享有的许多公民权利。
所以答案为D。
第11题：
______isnecessaryforpeopletodevelopstrongbonesandteeth.
A.Thatcalcium
B.Calcium
C.Itiscalcium
D.Althoughcalcium
参考答案：
B
答案解析：
结构识别专有名词前一般不用冠词，calcium钙；选项C是强调句的句式，但后面需跟that，选项D是让步状语从句的一部分；而划线部分需填一个主语，因此答案为B。
第12题：
Onlyafterfoodhasbeendried,saltedorcanned______forlaterconsumption.
A.thatisshouldbestored
B.shouldbestored
C.shoulditbestored
D.itshouldbestored
参考答案：
C
答案解析：
结构识别本句是倒装句结构：
“only+状语”或“only+状语从句”放在句首或主句前时，主句的主语、谓语要部分倒装，因此C为答案。
第13题：
Mrs.Lackeywasawakenedbytheringingofthebedsidephone12hoursafterherhusband'sboathadbeen______.
A.wrecked
B.collapsed
C.decayed
D.fired
参考答案：
A
答案解析：
近义词辨析A．wrecked（船，飞机的）失事；B．collapsed倒塌，崩溃，瓦解，失败，病倒；C．decayed腐朽，腐烂，衰减，衰退；D．fired点燃，使发光，放枪，解雇；因此答案为A。
第14题：
SaleswentupinthestoresduringDecember,but______againafterChristmas.
A.droppedoff
B.droppedout
C.droppedover
D.droppedon
参考答案：
A
答案解析：
习语辨析A．droppedoff离开，散去，逐渐减少，死去；B．droppedout不参与，离去，放弃；D．droppedon训斥，惩罚；此句意为：
各商店的销售额在十二月份上升，但圣诞节后又下降了。
所以答案为A。
第15题：
Everygoodstoryiscarefully______;theelementsofthestoryreducedtofitwithoneanotherinordertomakeaneffectonthereader.
A.emphasized
B.selected
C.planned
D.examined
参考答案：
C
答案解析：
动词辨析A．emphasized强调，着重；B．selected选择，挑选；C．planned计划，设计；D．examined检查，调查，考试；此句意为：
每一部好小说都是经过认真设计的；为了使之能打动读者，小说中的一些元素（情节）被缩减以使全文一致。
因此答案为C。
第16题：
Underthecoach's______direction,theteamfinishedtheseasonwithtwelvewinsandnoloses.
A.adjoining
B.adroit
C.enchanting
D.instructive
参考答案：
B
答案解析：
形容词辨析A．adjoining邻接的，隔壁的；B．adroit熟练的，灵巧的，精明的；C．enchanting迷人的，迷惑的，妩媚的；D．instructive有益的，教育性的；此句意为：
在精明能干的教练指导下，这个球队以十二场全胜的成绩结束了这个赛季。
因此答案为B。
第17题：
Weallknewfromthevery______thattheplanwouldfail.Nowyouseeitbecomestrue.
A.outbreak
B.outcome
C.outflow
D.outset
参考答案：
D
答案解析：
形近识别A．oubreak（战争的）爆发，（疾病的）发作；B．outcome结果，成果；C．outflow流出，流出物；D．outset开端，开始；此句意为：
在一开始，我们就都知道这个计划会失败，现在你知道这是真的了吧。
因此答案为D。
第18题：
Accordingtotheinternationalregulation,theplayingofthenationalanthem______allsportsevents.
A.precedes
B.redeems
C.pretends
D.repels
参考答案：
A
答案解析：
动词辨析A．precedes领先（于），在……之前，先于；B．redeems赎回，挽回，恢复，补偿；C．pretends假装，装扮；D．repels击退，抵制，使厌恶；此句意为：
按照国际比赛规则，在所有赛事之前都要奏国歌；所以A为答案。
第19题：
Inadditiontoculturaldifferences,overseasstudentshavetoovercomelinguistic______assoonaspossible.
A.hindrance
B.impediment
C.barriers
D.hurdles
参考答案：
C
答案解析：
近义词辨析A．hindrance妨碍，障碍（作不可数名词时，常用来表示某种使人做某事变得困难的举动），如：
Visitorsareallowedtowanderwithouthindrance此处允许游客不受阻碍地漫步；B．impediment妨碍，阻碍，障碍物，（言语）障碍，口吃（常指机体出现问题使得听、说、移动非常困难），如：
aspeechimpediment言语障碍；C．barriers（阻碍通道的）障碍物，栅栏，屏障（常指一种规则/准则、问题等阻止人们做某事或限制了人们能做的事），如：
Thelanguagebarrier（=theinabilitytocommunicatewithsomeonebecauseyouspeakadifferentlanguage）makesdebateimpossible．语言障碍（由于语言不同无法与某人交流）使得辩论无法进行；D．hurdles篱笆，栏，障碍（常指一种人们必须在成功做成某事之前必须先处理的问题或困难；同义词是obstacle），如：
Findingenoughmoneyfortheprojectwasthefirsthurdle．为这个项目筹集到足够的资金是第一个困难；因此答案为C。
第20题：
The______discoveryofdinosaurs'completegenesshockedtheworldandwasreceivedwithdisbelief.
A.successful
B.alleged
C.convincing
D.malicious
参考答案：
B
答案解析：
形容词辨析A．successful成功的；B．alleged声称的，所谓的；C．convincing令人信服的，有力的；D．malicious怀恶意的，恶毒的；此句意为：
所谓发现恐龙完整基因的消息令全世界为之震惊，也受到人们的怀疑。
因此答案为B。
VocabularyReplacementThispartconsistsof15sentencesinwhichonewordorphraseisunderlined.Beloweachsentence,thereare4choicesrespectivelymarkedbylettersA,B,CandD.Choosethewordorphrasethatcanreplacetheunderlinedpartwithoutcausinganygrammaticalerrororchangingthebasicmeaningofthesentence.ThereisonlyONErightanswer.BlackenthecorrespondingletterasrequiredonyourMachine-scoringANSWERSHEET.
第21题：
Blasts,riotsandprotestdemonstrations（rocked）newlyfoundedIraq,threateningtotearthecountryapart.
A.staggered
B.distressed
C.prompted
D.assaulted
参考答案：
A
答案解析：
动词辨析A．staggered使摇晃，蹒跚，使动摇，交错；B．distressed．使悲痛，使穷困，使忧伤；C．prompted提示，鼓动，促使；D．assaulted袭击；而rocked在此表示：
摇摆，使动摇；所以答案为A。
第22题：
Thismonumentimagewasdesignedto（stirup）emotionsofaweandrespect,butcouldscarcelyevokefeelingsofwarmthandaffection.
A.regulate
B.agitate
C.tangle
D.teem
参考答案：
B
答案解析：
动词辨析A．regulate管制，控制，调节；B4agitate搅动，摇动，煽动；C．tangle处于混乱状态；D．teem大量出现；而stirup表：
激起，鼓动，煽动；（此句意为：
这个纪念碑的图像设计得能激起人们的敬畏和敬重之情，但几乎无法唤起温暖和热爱之情。
）因此答案为B。
第23题：
Thestudentunion'spresidentwasappalledbythe（complacency）ofhisclassmates;notoneoftheseniorsseemedtocareaboutthethemeoftheband.
A.compliment
B.complement
C.commitment
D.contentment
参考答案：
D
答案解析：
形近词辨析A．compliment称赞，恭维，致意；B．complement补足物，补语；C．commitment许诺，承担义务，委托事项；D．contentment满意，知己；而complacency表示：
安心，满足；因此答案为D。
第24题：
Theroomwasso（cluttered）withbooksandpapersthatitwasdifficulttofindthemissingkey.
A.disorganized
B.flattered
C.denounced
D.fixated
参考答案：
A
答案解析：
词义辨析A．disorganized紊乱的，无组织的；B．flattered奉承，使满意；C．denounced公开指责，公然抨击，谴责；D．fixated使固定，注视，集中（眼力）；而clutter表示：
把……弄得杂乱；乱糟糟地堆满；因此答案为A。
第25题：
JaneMorrisonalwayslostargumentsbecauseshewastootimidto（assert）herself.
A.stateclearly
B.declarefirmly
C.expressboldly
D.speakpublicly
参考答案：
C
答案解析：
近义词辨析A．stateclearly清楚地陈述（state常表示：
正式地说/写一条信息/自己的主张；如：
RembertagainstatedhisintentiontoresignfromParliament．Rembert再次重申他打算从议会辞职的打算）；B．declarefirmly坚定地宣布（declare常表示：
正式且公开地陈述一种特殊的情形存在；如：
Astateofemergencyhasbeendeclared．已宣布进入紧急状态）；C．expressboldly大胆地表达（expressoneself常表：
说出你所想到或感觉到的；如：
Youngchildrenoftenhavedifficultyexpressingthemselves．小孩子常常很难表达自己）；D．speakpublicly公开发言；而assert表：
断言，声称；assertoneself表示：
清楚地说出自己的所想且以坚决的方式来表现，如：
Womenbegantoassertthemselvespolitically．妇女也开始表达自己的政治主见；所以答案为C。
第26题：
Thetheorythatpeoplemovearoundinsidethetelevisionisinterestingbut（implausible）.
A.infeasible
B.unbelievable
C.unjustifiable
D.improbable
参考答案：
B
答案解析：
形容词辨析A．infeasible不可实行的；B．unbelievable难以置信的；C．unjustifiable不可理喻的，无法辩护的，不能分辨的；D．improbable不可能的；而implausible表示：
难信的，不像真实的；所以答案为B。
第27题：
Itishopedthatthethirdpartshouldbeatruly（impartial）observerofevents.
A.impassive
B.genius
C.related
D.unprejudiced
参考答案：
D
答案解析：
形容词辨析A．impassive冷漠的；B．genius天才（人物），天赋；C．related有关系的，讲述的；D．unprejudiced公平的，无偏见的，没有成见的；而impartial表示：
公平的，不偏不倚的；因此答案为D。
第28题：
（Deceptively）simpleindesign,thesculpturalworksofthismonumentincorporateabroadrangeoftextures,sizes,andcontours.
A.Generally
B.Exceptionally
C.Misleadingly
D.Noticeably
参考答案：
C
答案解析：
副词辨析A．Generally一般，
升级会员 