安徒生童话故事英语版.docx

安徒生童话故事英语版.docx

《安徒生童话故事英语版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《安徒生童话故事英语版.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

安徒生童话故事英语版

安徒生童话故事英语版

：

theSwan'sNest天鹅的巢

BETWEENtheBalticandtheNorthSeathereliesanoldswan'snest，whereinswansarebornandhavebeenbornthatshallneverdie.

InoldentimesaflockofswansflewovertheAlpstotheGREenplainsaroundMilan，whereitwasdelightfultodwell.ThisflightofswansmencalledtheLombards.

Anotherflock，withshiningplumageandhonesteyes，soaredsouthwardtoByzantium;theswansestablishedthemselvesthereclosebytheEmperor'sthrone，andspreadtheirwingsoverhimas

shieldstoprotecthim.TheyreceivedthenameofVarangians.

OnthecoastofFrancetheresoundedacryoffear，fortheblood-stainedswansthatcamefromtheNorthwithfireundertheirwings;andthepeopleprayed，“Heavendeliverusfromthewild

Northmen.”

OnthefreshswardofEnglandstoodtheDanishswanbytheopenseashore，withthecrownofthreekingdomsonhishead;andhestretchedouthisgoldensceptreovertheland.Theheathenson

thePomeriancoastbenttheknee，andtheDanishswanscamewiththebanneroftheCrossandwiththedrawnsword.

“Thatwasintheveryoldtimes，”yousay.

Inlaterdaystwomightyswanshavebeenseentoflyfromthenest.Alightshonefarthroughtheair，faroverthelandsoftheearth;theswan，withthestrongbeatingofhiswings，scattered

thetwilightmists，andthestarryskywasseen，anditwasasifitcamenearertotheearth.ThatwastheswanTychoBrahe.

“Yes，then，”yousay;“butinourowndays?

”

Wehaveseenswanafterswansoarbyingloriousflight.Onelethispinionsglideoverthestringsofthegoldenharp，anditresoundedthroughtheNorth.Norway'smountainsseemedtorise

higherinthesunlightofformerdays;therewasarustlingamongthepinetreesandthebirches;thegodsoftheNorth，theheroes，andthenoblewomen，showedthemselvesinthedarkforest

depths.

Wehaveseenaswanbeatwithhiswingsuponthemarblecrag，sothatitburst，andtheformsofbeautyimprisonedinthestonesteppedouttothesunnyday，andmeninthelandsroundabout

lifteduptheirheadstobeholdthesemightyforms.

Wehaveseenathirdswanspinningthethreadofthoughtthatisfastenedfromcountrytocountryroundtheworld，sothatthewordmayflywithlightningspeedfromlandtoland.

AndourLordlovestheoldswan'snestbetweentheBalticandtheNorthSea.Andwhenthemightybirdscomesoaringthroughtheairtodestroyit，eventhecallowyoungstandroundinacircle

onthemarginofthenest，andthoughtheirbreastsmaybestrucksothattheirbloodflows，theybearit，andstrikewiththeirwingsandtheirclaws.

Centurieswillpassby，swanswillflyforthfromthenest，menwillseethemandhearthemintheworld，beforeitshallbesaidinspiritandintruth，“Thisisthelastswan—thelastsong

fromtheswan'snest.”

在波罗的海和北海之间有一个古老的天鹅窠。

它名叫丹麦。

天鹅就是在它里面生出来的，过去和现在都是这样。

它们的名字永远不会被人遗忘。

在远古的时候，有一群天鹅飞过阿尔卑斯山，在“五月的国度”1里的绿色平原上落下来。

住在这儿是非常幸福的。

这一群天鹅叫做“长鬍子人”2.另外一群长着发亮的羽毛和诚实的眼睛的天鹅，飞向南方，在拜占庭3落下来。

它们在皇帝的座位周围住下来，同时伸开它们的白色大翅膀，保护他的盾牌。

这群天鹅叫做瓦1.1指意大利伦巴底亚Lombardia省的首府米兰Milano。

林格人2原文是Longobarder，指住在意大利伦巴底亚省的伦巴底人Lombardo。

3这是东罗马帝国的首都。

法国的海岸上升起一片惊恐的声音，因为嗜血狂的天鹅，拍着带有火焰的翅膀，正在从北方飞来。

人们祈祷着说：

“愿上帝把我们从这些野蛮的北欧人手中救出来!

”

一只丹麦的天鹅2站在英国碧绿的草原上，站在广阔的海岸旁边。

他的头上戴着代表三个王国的皇冠;他把他的王节伸向这个国家的土地上。

波美尔3海岸上的异教徒都在地上跪下来，因为丹麦的天鹅，带着绘有十字的旗帜和拔出的剑，向这儿飞来了。

那是很久很久以前的事情!

你会这样说。

不过离我们的时代不远，还有两只强大的天鹅从窠里飞出来了。

一道光射过天空，射到世界的每个国土上。

这只天鹅拍着他的强大的翅膀，撒下一层黄昏的烟雾。

接着星空渐渐变得更清楚，好像是快要接近地面似的。

这只天鹅的名字是透却·布拉赫4.“是的，那是多少年以前的事情!

”你可能说，“但是在我们的这个时代呢?

”

1原文是Vaeringer，这是一种北欧人;他们在9世纪时是波罗的海上有名的海盗。

东罗马帝国的近卫队，就是由这些海盗组成的。

2指丹麦的克努得大帝Knud，942-1036。

他征服了英国和挪威，做过这三个国家的皇帝。

3这是波罗的海的一个海湾。

4透却·布拉赫TychoBrahe，1546-1601是丹麦的名天文学家。

在我们的这个时代里，我们曾看见过许多天鹅在美丽地飞翔：

有一只1把他的翅膀轻轻地在金竖琴的弦上拂过去。

这琴声响遍了整个的北国：

挪威的山似乎在古代的太阳光中增高了不少;松林和赤杨发出沙沙的回音;北国的神仙、英雄和贵妇人在深黑的林中偷偷地露出头角。

我们看到一只天鹅在一个大理石山上拍着翅膀2，把这座山弄得崩裂了。

被囚禁在这山中的美的形体，现在走到明朗的太阳光中来。

世界各国的人抬起他们的头来，观看这些绝美的形体。

我们看到第三只天鹅3纺着思想的线。

这线绕着地球从这个国家牵到那个国家，好使语言像闪电似的从这个国家传到那个国家。

1指AdamGottlobOehlensehlaAgger，1779-1850，丹麦的名诗人。

2指BertelThorvaldsen，1768-1844，丹麦的名雕刻家。

3指奥尔斯德特HansChristanOersted，1777-1851丹麦的名电子学家。

我们的上帝喜欢这个位於波罗的海和北海之间的天鹅窠。

让那些强暴的鸟儿从空中飞来颠覆它吧。

“永远不准有这类事情发生!

”甚至羽毛还没有长全的小天鹅都会在这窠的边缘守卫——我们已经看到过这样的事情。

他们可以让他们的柔嫩的胸脯被啄得流血，但他们会用他们的嘴和爪斗争下去。

许多世纪将会过去，但是天鹅将会不断地从这个窠里飞出来。

世界上的人将会看见他们，听见他们。

要等人们真正说“这是最后的一只天鹅，这是天鹅窠里发出的一个最后的歌声”，那时间还早得很呢!

1852年

：

theShepherdessandtheSweep牧羊女和扫烟囱的人

HAVEyoueverseenanoldwoodencupboardquiteblackwithage，andornamentedwithcarvedfoliageandcuriousfigures?

Well，justsuchacupboardstoodinaparlor，andhadbeenleftto

thefamilyasalegacybytheGREat-grandmother.Itwascoveredfromtoptobottomwithcarvedrosesandtulips;themostcuriousscrollsweredrawnuponit，andoutofthempeepedlittle

stags'heads，withantlers.Inthemiddleofthecupboarddoorwasthecarvedfigureofamanmostridiculoustolookat.Hegrinnedatyou，fornoonecouldcallitlaughing.Hehadgoat's

legs，littlehornsonhishead，andalongbeard;thechildrenintheroomalwayscalledhim，“Majorgeneral-field-sergeant-commanderBilly-goat's-legs.”Itwascertainlyaverydifficultname

topronounce，andthereareveryfewwhoeverreceivesuchatitle，butthenitseemedwonderfulhowhecametobecarvedatall;yettherehewas，alwayslookingatthetableunderthe

looking-glass，wherestoodaveryprettylittleshepherdessmadeofchina.Hershoesweregilt，andherdresshadaredroseoranornament.Sheworeahat，andcarriedacrook，thatwereboth

gilded，andlookedverybrightandpretty.Closebyhersidestoodalittlechimney-sweep，asblackascoal，andalsomadeofchina.Hewas，however，quiteascleanandneatasanyotherchina

figure;heonlyrepresentedablackchimney-sweep，andthechinaworkersmightjustaswellhavemadehimaprince，hadtheyfeltinclinedtodoso.Hestoodholdinghisladderquitehandily，and

hisfacewasasfairandrosyasagirl's;indeed，thatwasratheramistake，itshouldhavehadsomeblackmarksonit.Heandtheshepherdesshadbeenplacedclosetogether，sidebyside;and，

beingsoplaced，theybecameengagedtoeachother，fortheywereverywellsuited，beingbothmadeofthesamesortofchina，andbeingequallyfragile.Closetothemstoodanotherfigure，three

timesaslargeastheywere，andalsomadeofchina.HewasanoldChinaman，whocouldnodhishead，andusedtopretendthathewasthegrandfatheroftheshepherdess，althoughhecouldnotprove

it.Hehoweverassumedauthorityoverher，andthereforewhen“Major-general-field-sergeant-commanderBilly-goat's-legs”askedforthelittleshepherdesstobehiswife，henoddedhisheadto

showthatheconsented.“Youwillhaveahusband，”saidtheoldChinamantoher，“whoIreallybelieveismadeofmahogany.HewillmakeyoualadyofMajor-general-field-sergeant-commander

Billy-goat's-legs.Hehasthewholecupboardfullofsilverplate，whichhekeepslockedupinsecretdrawers.”

“Iwon'tgointothedarkcupboard，”saidthelittleshepherdess.“Ihaveheardthathehaselevenchinawivestherealready.”

“thenyoushallbethetwelfth，”saidtheoldChinaman.“To-nightassoonasyouheararattlingintheoldcupboard，youshallbemarried，astrueasIamaChinaman;”andthenhenoddedhis

headandfellasleep.

thenthelittleshepherdesscried，andlookedathersweetheart，thechinachimney-sweep.“Imustentreatyou，”saidshe，“togooutwithmeintothewideworld，forwecannotstayhere.”

“Iwilldowhateveryouwish，”saidthelittlechimney-sweep;“letusgoimmediately：

IthinkIshallbeabletomaintainyouwithmyprofession.”

“Ifwewerebutsafelydownfromthetable!

”saidshe;“Ishallnotbehappytillwearereallyoutintheworld.”

thenhecomfortedher，andshowedherhowtoplaceherlittlefootonthecarvededgeandgilt-leafornamentsofthetable.Hebroughthislittleladdertohelpher，andsotheycontrivedto

reachthefloor.Butwhentheylookedattheoldcupboard，theysawitwasallinanuproar.Thecarvedstagspushedouttheirheads，raisedtheirantlers，andtwistedtheirnecks.The

major-generalsprungupintheair;andcriedouttotheoldChinaman，“Theyarerunningaway!

theyarerunningaway!

”Thetwowereratherfrightenedatthis，sotheyjumpedintothedrawerof

thewindow-seat.Herewerethreeorfourpacksofcardsnotquitecomplete，andadoll'stheatre，whichhadbeenbuiltupveryneatly.Acomedywasbeingperformedinit，andallthequeensof

diamonds，clubs，andhearts，，andspades，satinthefirstrowfanningthemselveswithtulips，andbehindthemstoodalltheknaves，showingthattheyhadheadsaboveandbelowasplayingcards

generallyhave.Theplaywasabouttwolovers，whowerenotallowedtomarry，andtheshepherdessweptbecauseitwassolikeherownstory.“Icannotbearit，”saidshe，“Imustgetoutofthe

drawer;”butwhentheyreachedthefloor，andcasttheireyesonthetable，therewastheoldChinamanawakeandshakinghiswholebody，tillallatoncedownhecameonthefloor，“plump.”“The

oldChinamaniscoming，”criedthelittleshepherdessinafright，anddownshefellononeknee.

“Ihavethoughtofsomething，”saidthechimney-sweep;“letusgetintotheGREatpot-pourrijarwhichstandsinthecorner;therewecanlieonrose-leavesandlavender，andthrowsaltinhis

eyesifhecomesnearus.”

“No，thatwillneverdo，”saidshe，“becauseIknowthattheChinamanandthepot-pourrijarwereloversonce，andtherealwaysremainsbehindafeelingofgood-willbetweenthosewhohave

beensointimateasthat.No，thereisnothingleftforusbuttogooutintothewideworld.”

“Haveyoureallycourageenoughtogooutintothewideworldwithme?

”saidthechimney-sweep;“haveyouthoughthowlargeitis，andthatwecannevercomebackhereagain?

”

“Yes，Ihave，”shereplied.

Whenthechi