奥迪8档自动变速箱 1.docx

奥迪8档自动变速箱 1.docx

《奥迪8档自动变速箱 1.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《奥迪8档自动变速箱 1.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

奥迪8档自动变速箱1

PetraBindl（PB）:

HalloundherzlichwillkommenzuunseremheutigenThema,derAudiA8Kraftübertragung.DerAudiA8weistzudiesemThemaeinigeinnovativeNeuerungenauf,wiebeispielsweisezweivölligneuentwickelte8-GangAutomatikgetriebeunddieneueShift-by-wireSchaltbetätigung.UndnatürlichhabenunswirzudiesemThemaeinenExperteninsStudiogeholt,esistHerbertSchmidlvonAudiServiceTraining.HalloHerbert.

PetraBindl（PB）：

大家好，欢迎和我们一起探讨今天的主题-奥迪A8汽车的传动系统。

奥迪A8的传动系具有多项创新之处，如两款全新开发研制的8档自动变速箱，以及新的线控换档操纵装置。

今天我们还邀请了一位专家来到演播室讲解这个主题，他就是来自奥迪售后服务培训部的HerbertSchmidl先生。

你好，Herbert。

HerbertSchmidl（HS）:

HalloPetra.

HerbertSchmidl（HS）：

你好，Petra。

PB:

NatürlichgibteszudiesemThemaeinigesWissenswerteszuerzählen.GibunsdochmalkurzeinenÜberblick,wasunsheuteerwartetindieserSendung.

PB：

关于这个主题有很多值得了解的内容。

请先给我们大致介绍一下今天的节目内容。

HS:

Ja,fürdenAudiA8Modelljahr2010konntensichjadieKollegenausderWerkstattschonüberdasSelbststudiumprogramm457schonmalüberdieNeuerungenundBesonderheitenetwasvertrautmachen.Wirhabenjetzt,umdieseKenntnissezuvertiefen,undebenauchdieseneuenTechnologienzuzeigen,habenwirbestimmteThemenherausgegriffen,unddiewollenwirheutebehandeln.WirhabenzweiSendungendarübergemacht.IndererstenSendungheutegehtesumdieShift-by-wireSchaltbetätigung,dabeiumdieBedienungunddieFunktionen.UndimHinblick,odergerademitdieserShift-by-wireSchaltbetätigunggibtesauchNeuerungenbeiderParksperre,dahatsichvielverändert,undebenessindneueFunktionenhinzugekommen.

HS：

好的，对于2010年款的奥迪A8汽车，维修站的技师们可以通过自学手册SSP457了解创新之处以及特点。

现在，为了加深大家的认识，也为了展示这些新的技术，我们选取了一些特定的主题，今天拿出来讨论一下。

我们为此录制了两期节目。

今天的第一期节目要介绍的是线控换档操纵装置，包括操作和功能两个方面。

因此，或者说正是因为有了这个线控换档操纵装置，我们对驻车锁也进行了革新，也做了诸多改变，使它拥有了新的功能。

PB:

KannstDudaeinbisschengenauerinsDetailgehen,umwasesgeht?

PB：

可以请你详细地介绍一下是哪些功能吗？

HS:

Ja,beidenFunktionengehtesumdiesesogenannteAutoP-Funktion,undwirwerdenunsnatürlichmitderMechanikderParksperregenaubefassen,undwirwerdeneineNeuerungbehandeln,nämlichdieNotentriegelungderParksperre.

HS：

好的，新的功能主要指的是所谓的自动P档功能，我们会详细讲解驻车锁的机械构造，当然也会讲到一项创新之处，即驻车锁的应急解锁装置。

PB:

DaswarschonmalderBlicknachvorne,aberkommenwirdirekterstmalzuunseremerstenThema,derSchaltbetätigung.

PB：

这涉及的是下一个内容，不过我们还是直接进入第一个主题-换档操纵装置。

PB:

JaHerbert,ichwarimVorfeldderSendungschonmaleinbisschenneugierig,habemirauchdieSchaltbetätigungetwasgenauerangesehen,derSchalthebelsiehtgutaus,fühltsichauchgutan.Esistallessehrhochwertigverarbeitet.JetztfahreichselbstaucheinAutomitAutomatikgetriebe,aberdieseBedienung,diekommtmirdanndocheinbisschenfremdvor.Wasistdaanders?

PB：

Hebert，在节目开始前我就有些好奇，仔细观察了一下这个换档操纵装置，换档杆看起来很不错，操作起来感觉也很好。

所有这些都设计制作得非常高档。

我自己开的也是装有自动变速箱的汽车，但是，这种操纵方式我还是觉得有点陌生。

其中有哪些特别之处呢？

HS:

Ja,esistjaauchwasNeues,undvielenKundengehtesähnlich,wennsiediebisherigeSchaltbetätigungebengewohntsind.AbernacheinerkurzenGewöhnungsphasegefälltdenKundendiesejoystickartigeBewegungsehrgut,undauchdiesedefiniertenSchaltwege.BeiderKonstruktionwurdeauchsehrvielWertdaraufgelegt,dassdieSchaltbetätigungauchpraktischundintuitivzubedienenist,unddassderFahreraberauchkeinelangeGewöhnungsphasebenötigt.EsistnatürlichschonvonVorteil,wennmandemKunden,geradeauchbeimVerkaufsgespräch,demKundenauchzuzeigen,wiedasGanzefunktioniert,undvorallenDingenauch,vielleichtbeieinerkleinenProbefahrt,denvorhereinweistundvielleichtauchmitdemeinekleineRundedrehtunddieganzenSacheneinbisschenerklärtundzeigt.

HS：

这的确是一项新技术，许多习惯了目前使用的那些换档操纵装置的用户都和你一样这么认为。

但是经过短暂的适应阶段后，用户们都非常喜欢这种摇杆式的操作方式，还有这些确定好的换档路径。

在结构设计上，我们力求在使用换档操纵装置时既实用又直观，而驾驶员又不需要经历较长的适应阶段。

我们建议不妨在与用户洽谈销售业务时，向其说明整个操纵装置的运作情况，更重要的是，事先为用户安排试驾，可以与用户一起出去稍微兜一圈，向他解释和演示整个操纵装置的情况。

PB:

Ja,undauchfürSie,liebeZuschauer,habenwireinenkurzenFilmvorbereitet,derIhnendieBedienungunddieFunktionderneuenShift-by-wireSchaltbetätigungetwasnäherbringt.

PB：

好的，亲爱的观众朋友们，我们为您准备了一部短片，将向您解释新的线控换档操纵装置的操作和功能。

Filmsprecher:

DieSchaltbetätigungShift-by-wire.IndiesemFilmstellenwirIhnendasBedienkonzeptderShift-by-wireSchaltbetätigungimAudiA8D4vor.UmeineintuitiveBedienbarkeitzubieten,wurdedasseitJahrenbewährteWählschemaP-R-N-Dbeibehalten.Neuist,dassderWählhebelnachjederBetätigunginseineGrundpositionzurückkehrt.AusdieserGrundpositionkannderWählhebelumjeweilsdreiPositionennachhintenundnachvornebetätigtwerden.WirstartendenMotor,eswirddieFahrstufePangezeigt.DerWählhebelkannjetztnurnachhintenbewegtwerden.WiegewohntBremsebetätigen,Tastedrücken,umvonPnachRzuschalten.DieFahrstufeDkann,wiehiergezeigt,stufenweise,oderineinemZugbiszumEndanschlaggeschaltetwerden.SelbstverständlichkannvonderFahrstufePnachDdurchZugdesWählhebelsbiszumEndanschlagdirektgeschaltetwerden.Umgekehrt,alsovonDnachP,funktioniertesebenso.NeuistdasAnwählenderFahrstufeS.UmindieFahrstufeSzuschalten,mussderWählhebeleinfachnachhintengezogenwerden.DieUmschaltungvonSaufDundvonDnachSerfolgtjeweilsdurchZurückziehendesWählhebels.Übrigens,mankannjetztauchimFahrmodusDynamikjederzeitzwischendemSportprogrammSunddemnormalenAutomatikmodusDhinundherschalten.

Filmsprecher：

线控换档操纵装置。

在这部短片里，我们将向您介绍奥迪A8D4车中的线控换档操纵装置的操纵方案。

为了使操纵过程更具直观性，我们仍然保留了经过多年验证的P-R-N-D选档模式。

创新之处在于，每次操作以后，换档杆都会回到基础位置。

我们可以从这个基础位置操纵换档杆向前或向后各移动三个位置。

我们起动发动机，档位显示在P档。

这时换档杆只能向后移动。

与平时一样踩下制动器，按下按钮，从P档切换到R档。

就像这里显示的这样，要切换到档位D，我们可以逐级切换，也可以将换档杆一下子拉到极限位置来切换。

显而易见，把换档杆直接拉到极限位置就可以实现P档到D档的切换。

反过来，从D档切换到P档时，也可以采取同样的做法。

革新之处在于S档的选择切换。

要切换到S档，只需要向后拉换档杆。

从S档切换到D档，以及从D档切换到S档，都只要往回拉换档杆。

此外，在动态行驶模式下，现在也可以随时在运动行驶程序S和普通的自动模式D之间来回切换。

DerWählhebeleignetsichsehrgutalsHandauflagebeimBedienendesMMI´s.UmeinunbeabsichtigtesSchaltennachNzuverhindern,musszumSchaltennachvornejetzteineTastebetätigtwerden.UmdenTiptronic-Modusdauerhaftzuaktivieren,mussdieM-TasteinderrechtenLenkradspeichegedrücktwerden.DurcherneutesDrückenderM-Taste,oderdurchZurückziehendesWählhebelswirdderTiptronic-Moduswiederverlassen.DieGangwahlimTiptronic-ModuserfolgtausschließlichüberdiePaddelsamLenkrad.AutoP-Funktion.EineweitereBesonderheitistdiesogenannteAutoP-Funktion.WirdderMotorbeiFahrzeugstillstandabgestellt,wirddieParksperreautomatischeingelegt.Selbstverständlichistsichergestellt,dassdieParksperrenichteingelegtwird,solangesichdasFahrzeugmiteinernennenswertenGeschwindigkeitbewegt.WirdderMotorabgestelltwährenddasFahrzeugnochrollt,schaltetdasGetriebezuerstindieNeutralstellung.ErstkurzvorFahrzeugstillstandwirddieParksperreeingelegt.AnwählenderNeutralstellungN.WirddieNeutralstellungvordemAbstellendesMotorsangewählt,bleibtdieParksperrefürcirca30Minutenausgelegt.DerZündschlüsselmussdabeigestecktbleiben,bzw.beiFahrzeugenmitKomfortschlüsselmussderZündschlüsselgestecktwerden.BeimÖffnenderFahrertürerscheintimKombi-InstrumentderFahrhinweis"Fahrzeugrollfähig.GetriebenichtinP"undeinSignaltonertönt.Achtung:

IstderZündschlüsselvordemÖffnenderFahrertürnichtgesteckt,legtdasGetriebebeimÖffnenderFahrertürsofortdieParksperreein.UndjetztnocheineNeuheit:

BeiFahrzeugenabModelljahr2011entfälltdasZündschloss,undsomitdieNotwendigkeitdenZündschlüsselzustecken.IstdasGetriebe,wiezuvorgezeigt,indieNeutralstellunggebrachtworden,kannmandasFahrzeugnichtabschließen.

换档杆非常适合用作操纵MMI时的手部支撑。

为了防止不小心切换到N档，现在在向前移动换档杆时，必须按下一个按钮。

要持续激活Tiptronic模式，必须按下方向盘右轮幅上的M键。

再按一次M键，或回拉换档杆，就又可以退出Tiptronic模式。

在Tiptronic模式下，只能通过方向盘上的拨片来换档。

自动P档功能。

另一个特别之处是所谓的自动P档功能。

如果在汽车静止状态下关闭发动机，那么驻车锁就会自动锁止。

当然，只要汽车在以一定的速度移动，驻车锁就不会锁止。

如果在汽车仍处于滑动状态时关闭发动机，变速箱就会先切换到空档位置。

直到临近静止状态前，驻车锁才会锁止。

选择空档位置N。

如果在关闭发动机前选择空档位置，驻车锁就会解锁大约30分钟。

此时点火钥匙必须保持插入状态，如果是使用便捷智能钥匙的汽车，则必须插上点火钥匙。

在打开驾驶员侧车门时，组合仪表上会出现一条驾驶指示“汽车会移动。

变速箱未处于P档位置”，并响起信号音。

注意：

如果在打开驾驶员侧车门前没有插入点火钥匙，变速箱就会在打开驾驶员侧车门时立刻锁上驻车锁。

现在还有一项革新：

2011年款起生产的汽车将不再配备点火锁，因此也就没有必要再插上点火钥匙。

如果像之前演示的那样，变速箱位于空档位置，那么汽车就无法锁止。

PB:

JadasmitderBedienungistjaechtnichtschwerHerbert,dieAutoP-FunktionistsehrkomfortabelundzumAktivierenderTiptronicbrauchtmannichtmaldieHändevomLenkradzunehmen.Alsoganzehrlich,ichkönntemichdarangewöhnen.

PB：

操作起来的确不难，Hebert，自动P档功能非常便捷，并且在激活Tiptronic时甚至不用从方向盘上移开双手。

老实说，我会习惯这种操作方法的。

HS:

Ja,manmerkterstrichtig,wieangenehmdieseneueSchaltbetätigungunddieFunktionensind,wennmaneinezeitlangmitdemA8gefahrenist,unddannwiederaufeinkonventionellesFahrzeugumsteigt.

HS：

是的，当我们驾驶过一段时间的A8车以后，再去开一辆传统的汽车就会发现，这种新的换档操纵装置和功能是多么的方便、舒适。

PB:

Ja,unddieBauteiledieserSchaltbetätigung,diesehenwirunsjetztmalgenaueran.

PB：

好的，让我们接着来仔细看一下这个换档操纵装置的部件。

PB:

JaHerbert,bevorwirgleicherfahrenwollenunderfahrenmöchten,wassichhinteralldiesenTeilenverbirgt,erstmalkurzdieFrage,wasgenaukannmanunterdemBegriffShift-by-wireverstehen?

PB：

Herbert，在我们介绍这些部件之前，我先问一个小问题，线控换档这个概念具体有哪些含义？

HS:

JaShift-by-wirekommtjaausdemEnglischen.ShiftstehtfürSchaltenundwirebezeichnetebeneineelektrischeLeitung,mankönnteebensagenSchaltenüberelektrischeLeitung.Dasistso,sokönntemandasübersetzen.Wirhabenja,wennwirunsdieSchaltbetätigungunshiernochmalanschauen,esfehltjahiereinwesentlichesTeilsozusagen,nämlichdieserWählhebelseilzug,unddasistnatürlichzumeineneingroßerVorteilundzumanderenbezeichnetmanebensolcheineSchaltbetätigungalsShift-by-wireSchaltbetätigung.

HS：

线控换档，Shift-by-wire，是从英语翻译过来的。

Shift是指换档，wire是指电线，也就是说，我们要通过电线来换档。

就是可以这么翻译。

让我们来看一下这里的换档操纵装置，我们可以看见这里缺少了一个重要的部件，即换档杆拉索，这是一大优势，我们就把这种换档操纵装置称为线控换档装置。

PB:

GibtesdennnochweitereVorteile?

PB：

那么还有其他优势吗？

HS:

Ja.DieVorteile,d