friends经典台词.docx

friends经典台词.docx

《friends经典台词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《friends经典台词.docx（34页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

friends经典台词

分享

一部Friends道尽人间事来源：

厉潇潇இ纳米的日志

1、Ross:

goon!

It'sPaultheWineGuy!

“不用管我，去你的吧，这是你梦寐以求的保罗呀！

” 

罗斯由于离婚心情十分沮丧，但听到妹妹莫尼卡终于和喜欢的人约会，还是从心里由衷地为她高兴，甚至有兴致开起了玩笑。

爱一个人，所以能暂时忘却自己的烦恼，分享他（她）的喜悦。

“Ifyoueverneedholding,callmyname,I'llbethere.” 

“当你想找一个肩膀依靠，告诉我，我马上到！

” 

的背景音乐选得极好，很平常的歌，选出一句，放在一个情景里，都十分煽情。

这时的罗斯和瑞秋分别望着窗外，这样孤独的凝望，揭开了罗斯十年的单恋和两人又一个十年的情感纠缠。

Monica:

Welcometotherealworld!

Itsucks.You'regonnaloveit!

“欢迎来到现实世界，它糟糕的要命，但你会爱上它的。

” 

朋友们强迫瑞秋剪掉了老爸给的信用卡，帮她与千金小姐的生活彻底决裂。

以后的日子她体会到很多民间疾苦，但收获了更多的幸福。

2、Rachel:

wordofadvice:

Bringbackthecomedian.Otherwisenexttimeyou'regonnafindyourselfsittingathome,listeningtothatalbumalone. 

“我给你的建议是：

一定要让那个垫场的再表演一下，不然下次你就只能一个人憋在家里听CD了。

” 

朋友们来讨论吻对女孩子的重要性。

作为男生的我们，即使不能理解，也要记在心头。

最美的爱情场景，是白发苍苍的靠在一起。

Ross:

Youare,you'rewellingup. 

“就是，你哭了。

” 

罗斯为给未出生的孩子取名一事跟前妻和苏珊争执，继而掉头离去。

但听到显示屏里孩子蠕动的声音，立刻停下脚步，呆在了当场。

而孩子的姑姑莫尼卡在见到录像里土豆一样的“侄子”时，激动得泪流满面。

3、Phoebe:

It'snotmine,Ididn'tearnit,ifIkeptit,itwouldbelikestealing. 

“这不是我自己挣的，如果我留着这些钱，和偷又有什么两样呢？

” 

Phoebe:

Okay,alright,youbuymeasoda,andthenwe'reeven.Okay?

“这样吧，你请我喝瓶汽水，我们就扯平了，好吗？

” 

菲比的诚实、善良基本上达到了“变态”的程度。

难以置信一个在街头成长，从苦难中成熟的女孩怎么还能这么清澈、一尘不染。

她的银行账户被错误的多打了几百块钱，这个经济窘迫的姑娘竟觉得这是倒霉的事儿。

最终她把这些钱送给了街边的乞丐大婶，并欣然接受了乞丐请她喝的苏打水。

我们可以做到给一个乞丐施舍，又有几个人能欣然接受乞丐的回赠呢，这是种源于爱的尊重。

4、Ross:

Oh,bytheway,greatservicetonight. 

“谢谢你这么好的服务。

” 

Rachel:

（onphone）I'vegotmagicbeans. 

“我得到了杰克的魔豆。

” 

在咖啡馆做女招待的瑞秋很兴奋地领到人生第一份薪水，却发现少得可怜，朋友们安慰她说这是个好的开始，并给了她很多小费。

菲比对她说这就像童话里的杰克，用牛换来了魔豆，最终可能得到下金蛋的鹅。

最终，瑞秋不再后悔自己的独立，因为虽然没有能一辈子依赖老爸，也没嫁给那个有钱却不爱的丈夫，她却真正的掌握了自己的生活。

（bytheway：

嫁个不爱的有钱人，verybad；嫁个爱的有钱人，veryverygood） 

5、Phoebe:

You'vegottajustkeepthinkingaboutthedaythatsomekidisgonnarunuptohisfriendsandgo'Igotthepart!

Igotthepart!

I'mgonnabeJoeyTribbiani'sass!

' 

乔伊演别人的身体中后偏下部替身被炒，非常沮丧。

菲比安慰他说：

“还有机会的，总有一天会有小孩会因为能演你的身体中后偏下部替身而兴奋不已。

” 

6、Chandler:

I'mtrppd...inanATMvstbl...wthJllGdcr!

钱德勒这样说话谁能听得懂？

全世界只有乔伊。

7、Ross:

Oh!

...Yeah,theyweregross.Oh,youknowwhatIloved?

HerSweet'n'Los.Howshewasalwaysstealingthemfrom-fromrestaurants. 

Mr.Geller:

Notjustrestaurants,fromourhouse.（108） 

Nana去世，家人们回忆她生前喜欢在饭店或别人家里偷调料包。

罗斯在给她挑寿衣时，储藏室里铺天盖地的落下粉丝的调料包。

罗斯幸福的笑，好像她并未远走。

8、Mrs.Geller:

（reachesouttofiddlewithMonica'shairagain,andrealises）Thoseearringslookreallylovelyonyou. 

盖勒太太总是对莫尼卡苛刻。

莫尼卡委婉的表达了自己的不满，意识到莫尼卡的想法后，盖勒太太第一次称赞女儿。

9、Monica:

Rach,here'syourmail. 

瑞秋没钱去跟家人滑雪，朋友们为她凑够了最后的100块。

10、Phoebe:

It'snicethathehassomeone. 

由于感恩大餐全烧焦了，六人大吵。

但发现丑陋裸男在感恩节都有丑陋裸女的陪伴后，大家意识到彼此的重要，有人陪伴真好。

11、Phoebe:

You'regoingtoMinsk. 

菲比狠下心让科学家男友去俄罗斯搞研究，虽然她那么不舍。

12、Mrs.Bing:

She'ssupposedtobewithyou. 

第一个预言罗斯和瑞秋注定在一起的人，是钱德勒的性感老妈，就是使罗斯成为mother-kisser的美女作家。

13、Phoebe:

Y'knowwhat?

Wethoughtyouweredifferent.ButIguessitwasjustthecoma.

莫尼卡和菲比那么认真的照顾昏迷中的陌生男孩，他醒来后却只有一句“谢谢”。

如果只在昏迷中才会有好男人，那我希望我能一直昏迷下去。

14、Ross:

Comehere.（hehugsRachel）Listen,youdeservesomuchbetterthanhim...youknow,Imean,youshouldbewithaguywhoknowswhathehaswhenhehasyou. 

瑞秋赶走了意大利猪男友，罗斯跟她说：

“你值得更好的男人来爱，那个更好的男人必须知道得到你是一件多么幸运的事。

” 

15、Ross:

Hey,Imarriedalesbiantomakeyoulookgood!

据菲比的心理学家男友分析：

罗斯潜意识里故意娶了一个同性恋女友导致婚姻失败，从而缓冲一下妹妹的挫败感。

这家伙分析别人都挺有道理的，如果这个分析也是对的，那罗斯就是全世界最伟大的哥哥了（伟哥？

）。

16、Chandler:

I'dliketobelievethatwhentherightwomancomesalong,youwillhavethecourageandthegutstosay"Nothanks,I'mmarried." 

乔伊看到老爸出轨，考虑自己的性格，很担心自己未来也会如此。

钱德勒对他说当你找到真爱的人，我相信你一定会对他一心一意的。

"Nothanks,I'mmarried."钱德勒最性感的一句话，而当以后他真得这么做的时候，就更性感了。

17、Mrs.Tribbiani:

inanidealworld,there'dbenoher,andyourfatherwouldlooklikeSting. 

乔伊妈妈的奇怪理论：

在理想的世界里，不会有第三者，而你爹会长的跟斯汀一样帅气。

言外之意，生活不能太较真，他虽然在外边有了别人，但他更开心了，而且更顾家，更爱我，每天都是情人节。

这种说法不值得推广，但值得深思。

18、Mrs.Tribbiani:

That'ssweet.CouldItakeher?

Joey:

Withthisring?

（Herengagementring.）Nocontest. 

乔伊妈妈问她是否比那个女人好。

乔伊说你是明媒正娶的，她跟你根本没有可比性。

So，任何情人都不要傻到以为已婚男人爱你胜过爱他的老婆。

19、Ross:

woulditbetooweirdifIinvitedCarolovertojoinus?

'Causeshe's,she'salonenow,andpregnant,and,andsad. 

罗斯12年来第一次约会，巧遇前妻。

为了照顾失落的前妻，气走了约会对象。

多么深情的男人呀！

那女孩不该走掉的，一个对以往恋情毫无感觉的家伙不值得爱，因为你也可能成为前恋情呀。

泛滥的深情好过冷酷的专一。

20、Mr.Geller:

I,Iguessitmustabeenthedayafteryouwereborn.Youwerethisuglylittleredthing,andallofasuddenyougrabbedmyfingerwithyourwholefist.Andyousqueezedit,sotight.Andthat'swhenIknew. 

罗斯因为要做父亲感到很紧张，就问盖勒先生什么时候才感觉自己是父亲。

格勒告诉儿子就在他出生后，小手紧紧地握住父亲手指的刹那。

后来猴子马修握住罗斯的手指，罗斯感觉到父亲的那种幸福。

21、Phoebe:

（asUrsula）Ifitwas,wouldyoustophangingoutwithher?

Joey:

（Thinkingcarefully）no.No,I,Icouldn'tdothat. 

乔伊爱上菲比的双胞胎姐姐厄苏拉，甚至为她缺席了菲比的生日会。

乔伊失恋以后，菲比装成姐姐来安慰乔伊。

她问乔伊能否为了“她”放弃跟菲比交往，乔伊说不能。

22、Ross:

Look,Rachel,thisispoker.Iplaytowin,alright?

Inorderformetowin,otherpeoplehavetolose.Soifyou'regonnaplaypokerwithme,don'texpectmetobea'niceguy,'OK?

Ross:

lookhowhappysheis.（smiles） 

号称在牌场上决不做好人的罗斯为了哄瑞秋开心，故意输给她一大笔钱。

然后看着开心的瑞秋微笑。

23、Monica:

Iwantyoutoknow,itwasn'tmewhoturnedyouin. 

有人假冒莫尼卡的名字用她的信用卡，姑娘们找到后非但没有报警，反而和她成了好朋友。

她带莫尼卡做了许多过去想都不敢想的疯狂事情。

最后，她被抓住。

莫尼卡去看她：

“我才是莫尼卡，我也知道是你用了我的信用卡，但不是我举报你的。

” 

24、Phoebe:

No,nothinglikethat.Iwasjust...suchadummie.Itaughtthis"massage-yourself-at-home-workshop."Andtheyare. 

善良的菲比教给客人“家庭自助按摩技术”，人家照着做了。

所以她的按摩客户越来越少。

25、Guy:

Yeah,theKnicksby10.Theysuck. 

Lydia:

Yeah,they'renotsobad. 

尼克斯的狂热球迷乔伊在产房门口巧遇凯尔特人的产妇球迷，他陪这个女孩度过了最艰难的时期，还为她买了气球。

推门而入的时候，发现女孩的男友已经赶来，乔伊安静的离开。

尼客斯赢了，女孩对男友说：

“纽约队也没有那么烂。

” 

26、Phoebe:

Thisissogreat. 

Phoebe:

Imean,well,'causewhenIwasgrowingup,youknowmydadleft,andmymotherdied,andmystepfatherwenttojail,soIbarelyhadenoughpiecesofparentstomakeonewholeone.Andhere'sthislittlebabywhohaslikethreewholeparentswhocareaboutitsomuchthatthey'refightingoverwhogetstoloveitthemost.Andit'snotevenbornyet.It'sjust,it'sjusttheluckiestbabyinthewholeworld. 

罗斯和苏珊为了未出生的孩子吵架，菲比说这种感觉太棒了。

自己小时候妈妈自杀，爸爸入狱，自己没有一个亲人照顾。

而这个未出生的孩子，有一个爸爸和两个妈妈，他们还为了谁爱它更多而吵架，这是世界上最幸福的小孩。

27、Ross:

Ben，sometimesImaybeawaylonger,likethis.（walksaway）ButI'llstillalwayscomeback,likethis.（returns） 

罗斯对刚出生的本说：

“有时我可能不在你身边，但是你要记得，我总会回来的。

”Thecoolestterminator. 

28、Rachel:

Oh!

Ican'tbelieveheremembered!

几个月前逛街时瑞秋提到有个胸针很想她小时候奶奶带的那个。

瑞秋的生日上，这个胸针成为了罗斯的礼物。

29、Ross:

itonlyhastohappenonce.Look,youandIbothknowweareperfectforeachother,right?

Imean...so,theonlyquestionis...areyouattractedtome?

“真爱只有一次，你知道我们是天生一对。

唯一的问题就是：

你喜欢我吗？

” 

Rachel:

Idon'tknow...Imean,I'veneverlookedatyouthatwaybefore. 

“我不知道，我一直拿你当朋友，从没放在情人的角度考虑过。

” 

Ross:

Well,startlooking. 

“那现在你可以考虑了！

” 

第二季 

1、RACHEL:

Well,Isortadidastupidthinglastnight. 

瑞秋由于罗斯和朱莉的亲密而难过，甚至找回大坏蛋保罗过夜。

垃圾罗斯，即使放弃了所爱的女孩，也不要在她面前那样肆无忌惮！

2、JOEY:

I'veneverfeltaboutanyonethewayRossfeltaboutyou. 

乔依对瑞秋说他虽然阅女无数，但从来没有爱谁像罗斯爱瑞秋一样深。

爱情重在质量，而非数量。

如果能遇到命里的人，乔依还愿意做情圣吗？

3、ROSS:

Youarewaytoogoodtobewithaguylikethat.Youdeservetobewithsomeonewhoappreciatesyou,andwhogetshowfunnyandsweetandamazing,andadorable,andsexyyouare,youknow?

Someonewhowakesupeverymorningthinking"Ohmygod,I'mwithRachel".Youknow,someonewhomakesyoufeelgood. 

罗斯跟瑞秋说保罗根本就配不上她，她值得更好的男人，一个懂得她的有趣、善良、迷人、性感的更好的男人。

那个人应该在每天醒来后都因为发现有她在身边而觉得自己是最幸运的人……………… 

4、MONICA:

Ok,thesewereunbelievablyexpensive,andIknowhe'sgonnagrowoutoftheminlike,20minutes,butIcouldn'tresist. 

莫尼卡明知道新生儿长得很快，但还是忍不住给本买了很贵的耐克鞋。

MonicaBang实在是个很好的姑姑。

5、PHOEBE:

Wasn'tthereatimewhenthebrightestmindsintheworldbelievedthattheworldwasflat?

And,upuntillikewhat,50yearsago,youallthoughttheatomwasthesmallestthing,untilyousplititopen,andthislike,wholemessofcrapcameout.Now,areyoutellingmethatyouaresounbelievablyarrogantthatyoucan'tadmitthatthere'sateenytinypossibilitythatyoucouldbewrongaboutthis?

“过去最聪明的人都不相信地球是圆的，50年前，没有人认为小小的原子有什么能量。

所以，有没有一丁点的可能进化论是错的呢？

” 

怪诞超人菲比靠这段话竟说服了科学狂人罗斯。

朋友要彼此包容，要给他一个怪诞或者是与众不同的空间。

6、MONICA:

Youknowwhatyouwantnow.Mostguysdon'tevenhaveaclue.Youarereadytotakerisks,youarereadytobevulnerable,andintimatewithsomeone. 

钱德勒害怕由于自己的挑剔会无伴终老。

女孩们对他说男人都是这个样子的，不懂得珍惜。

至少你发现自己错了，你比其他男人要强，你已经做好了珍惜一个人的准备了。

7、CHANDLER:

Good-byeMr.Heckles.We'lltrytokeepitdown. 

最最善良的钱德勒，在怪人海先生去世后保留了他的同学录，因为有人在上面说了海先生的好话，所以应该有人保存着它。

最后，他对着空荡的房间说：

“再见，海先生，我们会尽量安静一些的……” 

8、PHOEBE:

Ijusthaveonemorequestion,um,ifyouhadfiguredthisoutsoonerandum,Ihadbeenaround,doyouthinkthatIwouldhavebeentheonewho...no,um,I'msorry,don'ttellme,Idon'tthinkeitheranswerwouldmakemefeelbetter. 

“如果六年前你就发现你不是同性恋，而那时我正在你身边。

你会不会选择我？

……不要告诉我答案，因为会或不会都只会让我难过。

” 

可怜的菲比那么疯狂的爱着这个同性恋丈夫，为他的离去一个月不出门，甚至不小心吃了奶酪汉堡（素食主义者的疯狂）。

可这个人回来说他不是同性恋，并且要和另一个女人结婚。

9、ROSS:

I,Ijustneverthinkofmoneyasanissue. 

RACHEL:

That's'causeyouhaveit. 

六人因为经济问题弄得不爽。

其实他们六个十年来经济起伏都挺大。

钱这东西很奇怪，有时能体现友谊，有时也会毁了友谊。

好的对策是：

有钱的该认为这是个问题，没钱的少想这方面的事。

10、ROSS:

Wha...you'reuh,you're,you'reoverme?

When,whenwereyou...underme?

“你不爱我了！

你不爱我了？

你什么时候……爱过我？

” 

虽然字面上看比较色情，但这确是最温暖的话了。

罗斯终于知道了瑞秋的想法，两人的爱终于超越了时差。

11、ROSS:

Trythebottomone. 

罗斯说自己舍不得朱莉，瑞秋也很无奈。

两人大吵，罗斯走了，瑞秋锁了咖啡馆的门，一个人哭。

哭完之后，发现罗斯还在门口。

瑞秋打开好几把锁，门还是开不了。

罗斯说：

“试试最下边那道锁。

”门打开了，爱也跟着回来。

12、PHOE:

Ok,allright.Wewanttoheareverything.Monica,getthewineandunplugthephone.Rachel,doesthisendwellordoweneedtogettissues?

Ok,allright,let'shearaboutthekiss.Wasitlike,wasitlikeasoftbrushagainstyourlips?

Orwasitlikea,youknow,a"Igottahaveyounow"kindofthing?

Ok,so,ok,washeholdingyou?

Orwashishandlikeonyourback?

“我们要知道这个吻的全过程。

它的结局是好是坏？

它是很温柔的拂过你的嘴唇还是很饥渴的要吃掉你的那种？

当时罗斯是抱你满怀还是轻轻的抚弄着你的肩膀呢？

” 

JOEY:

Tongue?

Co