ShippingTrading and Chartering and TermsDefinitionsTZ.docx
《ShippingTrading and Chartering and TermsDefinitionsTZ.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《ShippingTrading and Chartering and TermsDefinitionsTZ.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
ShippingTradingandCharteringandTermsDefinitionsTZ
Shipping、TradingandCharteringandTermsDefinitions
国际贸易、航运和租船条款解说
TermsDefinitions
术语注释
T
T-floorInteriorfloorinareefer,sonamedbecauseofthelongitudinalT-shapedrailswhichsupportthecargoandformaplenumforairflowbeneaththecargo
（冷冻集装箱的）T型底板。
冷冻集装箱内的底板，所以这样命名是因为：
纵向的T型轨，它支撑货物并构成压缩气体在货物下的流通
TareweightTheweightofpackingmaterialor,incarloadshipments,theweightoftheemptyfreightcar,ortheweightofacontainer.
自重，皮重。
包装材料的重量，或运货车辆的空车重量，或集装箱（空箱）的重量
TareweightofcontainerMassofanemptycontainerincludingallfittingsandappliancesassociatedwiththatparticulartypeofcontaineronitsnormaloperatingcondition
集装箱自重，集装箱皮重。
包括附件的空集装箱和装有关联设备的特种集装箱在正常工作状态下的（质量）重量
TariffApublicationsettingforththecharges,ratesand
rulesoftransportationcompanies
船公司公开发布的费用、费率和规则（规定）
TenderTheofferofgoodsfortransportationortheoffer
toplacecarsorcontainersforloadingor
unloading报价。
货物运输报价或提供车辆或集装箱装卸报价
TenorTimeanddateforpaymentofadraft
期限。
汇票支付（兑现）的时间和日期
TerminalAnassignedareainwhichcargoesorcontainers
arepreparedforloadingintoavessel,train,truck,orairplane,orarestackedimmediatelyafter
dischargefromthevessel,train,truckor
airplane.
一个指定用于货物或集装箱待装船、火车、汽车或飞机，或者将从船、火车、汽车或飞机上卸下的货物或集装箱立即堆存起来的地方
TerminalchargeAchargemadeforaserviceperformedinacarrier’sterminalarea.
码头（操作）费。
承运人为提供码头服务而征收的费用
TerminalhandlingchargeAchargeofcarriersforrecoveringthecostsofhandlingFCLsatcontainerterminalsatoriginordestination
码头操作费。
承运人为补偿起运/目的港码头操作成本而征收的费用
TerminalreceivingchargeAchargeassessedbytheterminalforcargoes
beingdeliveredforexport
码头收货费（集装箱收货）。
由码头收取的出口货物操作费
TemperaturerecorderAdevicetorecordtemperatureinacontainer
whilecargoisenroute
温度记录仪。
一种记录运输途中集装箱内货物温度的装置
TermsofsaleThepointatwhichsellershavefulfilledtheirobligationssothegoodsinlegalsensecouldbesaidtohavebeendeliveredtothebuyer.
货物交接地点条款。
货物交接地点是指：
从法律意义上讲卖方已完成了他们向买方交货义务的地点（如：
EXW工厂交货、FOB,CIF）
ThroughrateThetotalratefromthepointoforigintofinal
destination直达运费，联运运费，全程运费从起点到目的地的全部运费
ThroughserviceAcombinationoftransportationbyseaandlandservicesto/fromthepointoforigintofinaldestination.
联合运输，多式联运。
用海运和陆运的方式（将货物）从起运点运往最终目的地，或相反，从目的地运往起运地的联合运输
ThroughputchargeThechargeformovingacontainerthroughacontaineryardofforontoaship
集装箱全程（服务）费。
将集装箱运出装箱堆场并装上船或将集装箱从船上卸下并运进集装箱堆场的全程费收
TideTheperiodicriseandfallofwaterlevelinthe
ocean潮汐。
海水水平面周期性涨落
TierAhorizontaldivisionofavesselfrombottomto
top.Thenumbersrunfrombottomtodeckand
fromdeckupwardsandareusedaspartofthe
indicationofastowageplaceforcontainers
层级，层。
从船舱底到顶部的水平分隔线，多条从舱底到
甲板、再向上的水平分隔线是用于标示集装箱装载位置的
区隔线
TieronweightContainerstackingaccordingtoweight
按重量（大小）堆放集装箱
TimebarTimeafterwhichlegalclaimswillnotbeentered
（索赔）时效，期限。
超过就不能索赔的期限
TimecharterOwnersagreetohireaparticularshipforasetlengthoftimeandprovidetechnicalmanagement,crewingetc.
期租。
船东同意在规定的期限出租特定的船舶并提供技术管理和船员，船员管理等事项
Ton-mileAunitusedincomparingfreightearningsorexpenses.Theamountearnedfromthecostofhaulingatonoffreightonmile
吨/英里。
用于（计算）比较运费支出或收入的单位。
将一吨货物拖运一英里的费用额（or:
Themovementofatonoffreightonemile.一吨货物一英里的移动）
Top-AirDeliveryAtypeofaircirculationinacontainer.Intopairunits,airisdrawnfromthebottomofthecontainer,filteredthroughtheevaporatorforcoolingandthenforcedthroughtheductedpassagesalongthetopofthecontainer.Thistypeofairflowrequiresaspecialloadingpattern
（冷冻集装箱）顶部送风。
一种（冷冻）集装箱气体循环方式。
（冷冻集装箱）顶部装置从集装箱内底部抽吸空气通过蒸发器冷却后，通过强制经过集装箱顶部管道（达到制冷的目的）。
这种通风方式要求规范装箱
TopsidesThesidesofashipbetweenthewaterlineandthe
deck;sometimesreferringtoontoorabovethe
deck
干舷，（装）甲板上。
船舶水线到甲板之间的部分；有时
指甲板上或（货物装在甲板上
TowageThechargemadefortowingavessel
拖船费。
拖带船舶的费用
TractorUnitsofhighwaymotivepowerusedtopullone
ormoretrailers/containers
拖车,牵引车。
用于拖带一个或多个拖架/集装箱的公路机
动车辆
TrampAfreightervesselthatdoesnotruninanyregular
tradelanebuttakescargowherevertheshippers
desire.
不定期船，租船。
不在固定航线上营运，只按发货人要求
运送货物到任何地方的运输船舶
TramplineAnoceancarriercompanyoperatingvesselsnotonregularrunsorschedules.Theycallatanyportwherecargomaybeavailable
不定期船公司。
不按常规航线或船期经营船舶运输的承运人。
他们靠泊任何有货物的港口
TrampServiceVesselsoperatingwithoutafixeditineraryorscheduleorchartercontract
不定期船（运输）,不定期航线。
没有固定航线或船期或租船合同的船运服务
TransportTomovecargofromoneplacetoanother
运输，货运。
把货物从一个地点移动到另一个地点
Transportation&exitAllowsforeignmerchandisearrivingatoneporttobetransportedinbondthroughtheU.S.tobeexportedfromanotherport,withoutpayingduty.
过境（监管）运输。
允许外国货物（商品）从美国一个港
口入境，在监管下通过美国另一个港口出境而不征收关税
TransshipTotransfergoodsfromonetransportationlineto
another,orfromoneshiptoanother
转船，转载。
将货物从一条航线转往另一条航线或从一条
船转装上一艘船
TransshipmentAshippingarrangementinwhichashipmentisdischargedofthevesselatanintermediateportenrouteandsubsequentlyreloadedtoanothervesselforcarriagetoitsfinaldestinational
转船，转运。
一票货物在中途港口卸下然后再装上另一艘船运往其最终目的地的运输安排
TranshipmentHubAportwhichisemployedbyacarrierfortransshippingitscarriersfromonetransportationline（tradelane）toanother
（中转港，转船港），换船港。
承运人用来将其承运船舶从一条航线（贸易航线）转移到另一条航线的港口
Transitport（＝transshipmentport）
Aportwherecargoesreceivedaremerely
enrouteandfromwhichtheyhavetobe
transferredanddispatchedtotheirultimate
destinationbycoasters,bargeanssoon
转船港。
在（远洋货船运输的）途中接收货物并由近洋船
舶、驳船等转发到最终目的地的港口
TransittimeThetotaltimethatelapsesbetweenashipment’sdeliveryanditspickup运输时间,航行时间扣除（装卸）收、交货物时间的总运输时间
TransmittalLetterAletterfromtheshippertoitsagentthatliststheparticularsofashipment
发运通知书。
发货人给发货人代理的信件，信件详列了发运货物的情况
TransportInternationalparlaRoute
RoadtransportoperatingagreementamongEuropeangovernmentandtheUnitedStatesfortheinternationalmovementofcargobyroad.DisplayoftheTIRcarnetallowsealedcontainerloadstocrossnationalfrontierswithoutinspection
美国与欧洲政府间关于国际公路货物运输操作协议。
出示TIR证明施封的集装箱允许不经检查就通过国境
TrimForeandaftbalanceofaship
调平船舶，船舶均衡，平舱。
船舶前后均衡
TurnaroundInwatertransportation,thetimeittakes
betweenthearrivalofavesselanditsdeparture
船舶停靠港的时间。
水上运输中，从一艘船到达到它离开之间的时间
U
UCPUniformCustomsandPracticeofDocumentaryCredit.
The“bankersBible”onDocumentaryCredit
InterpretationissuedbytheInternationalChamberof
Commerce（I.C.C.）
跟单信用证统一惯例。
由国际商会发布的跟单信用证解释，俗称
“银行圣经”。
UCP500RevisedandupdatedversionofUCPoperatingfrom
January1,1994
1994年1月1日实行的跟单信用证惯例更新、修订本
UflagYouarerunningintodangerU旗：
你船正在驶入危险区
UllageThespacenotfilledwithliquidinadrumortank
（油轮）亏舱，（油轮）舱容损失。
油舱或油罐没有注满油
UnclaimedfreightFreightthathasnotbeencalledfororpickedupbytheconsigneeorowner
无主货物，未领货物。
货主或收货人还未提领的货物
UnderchargeTochargelessthantheproperamount
低收费，收费不足。
比正常少（低）的收费
UnderwriterInmarineinsurance,onewhosubscribeshisnametothepolicyindicatinghisacceptanceoftheliabilitymentionedtherein,inconsiderationforwhichhereceivesbywayofapremium
保险人，保险公司。
在海运保险中，一个人在保险单上签署他的名字表明他接受保险单的责任，他因此收取保险费
UniformCustomsandPracticeofDocumentaryCredit.
The“bankersBible”onDocumentaryCreditInterpretationissuedbytheInternationalChamberofCommerce（I.C.C.）
跟单信用证统一惯例。
由国际商会发布的跟单信用证解释，俗称“银行圣经”。
UnitloadPackageloadedonapallet,inacrateoranyother
waythatenablesthemtobehandledatonetime
asaunit
成组包装，成组装运。
将货物包装成一个托盘、板条
箱或任何其他包装形式，使货物能一次性成组操作
UnittrainAtrainofaspecifiednumberofrailcars,perhaps100,whereintheyremaininaunitforadesignateddestinationoruntillachangeinroutingismade
列车组。
由特殊数量组成的列车组，如：
100辆。
在到达指定的目的地（站）或直到途中的编组站前他们保持成组状态
UnitedNationsNumber（UnitedNationsDangerousGoodsNumber）
Thefour-digitnumberassignedbytheUnitedNationsCommitteeofExpertsontheTransportofDangerousGoodstoclassifyasubstanceoraparticulargroupofsubstances.Note:
Theprefix‘UN’mustalwaysbeusedinconjunctionwiththesenumbers.
（国际危规的编号）由联合国危险货物运输专家委员会制定的、用于物质分类或物质类别区分的四个数字的数字组。
注意：
UN必须始终放在这些数字组的前面
Unitization集中化（运输），整体化
1.Theconsolidationofaquantityofindividualitemsintoonelargeshippingunitforeasierhandling
将单独的货物集中成一个大的单元，以便于运输（操作）
2.Loadingoneormorelargeitemsofcargoontoasinglepieceofequipment,suchasapallet把一个或多个货物放在单独的（搬运）器具上，如托盘
Unlesscausedby除非由…引起，除因…缘故
（unlesscausedbythevesselbeingstranded,sunk
orburnt除非起因于船舶触礁、沉没或焚毁）
Unloading/unloadRemovalofashipmentfromavessel
卸货。
从船上卸下货物
V
ValidatedexportlicenseAdocumentissuedbytheU.S.government,authorizestheexportofcommoditiesforwhichwrittenauthorizationisrequiredbylaw
出口许可证。
美国政府签发的出口许可文件，法律规定出口许可要求有书面的授权（认可/确认）
ValidationAuthenticationofB/LandwhenB/Lbecomeeffective提单确认，使提单有效力
ValuationChargesTransportationchargestoshipperswhodeclareavalueofcargohigherthanthevalueofthecarrier’slimitsofliability
超值运费，声明价值费。
因申报货物价值高于承运人责任价值（承运人负责赔偿的价值），（承运人）向发货物人收取的费用
VanningAtermforstowingcargointoacontainer
装（集装）箱。
将货物装入集装箱的术语
VariablecostsCoststhatvarydirectlywiththelevelofactivitywithinashorttime.Examplesincludecostsofmovingcargoinlandontrainsortrucks,stevedoringinsomeports,andshort-termequipmentleases.Forbusinessanalysis,allcostsareeitherdefinedasvariableorfixed.Forabusinesstobreakeven,allfixedcostsmustbecovered.Tomakeaprofit,allvariableandfixedcostsmustberecoveredplussomeextraamount
可变成本。
在短时间内随操作行为量而直接变化的成本费用。
例如：
包括了内陆用火车或卡车运输货物、港口搬运和短期租用设备的费用。
从业务分析看，所有成本费用既是可变的也是固定的。
为了
升级会员 