词组以及常用的翻译整理.docx
《词组以及常用的翻译整理.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《词组以及常用的翻译整理.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
词组以及常用的翻译整理
一、固定搭配
1.havetrouble/difficulty（in）doing…做…有困难，有麻烦
（havetrouble/difficultywithsth.）
MymotherwouldencouragemeeverytimeIhavetrouble/difficultylearningsomethingimportant.
Hehadtrouble/difficultyconcentratingontheexperiment.
2.usedtodo过去常常…
（beusedtodo被用来做…
beusedtodoing习惯于…）
Heusedtotravelbyair.
HisnephewusedtovisithimatChristmas.
Heusedtobeasthinasshe.
Sheusedtoburnthemidnightoil（开夜车）.
3.stickto坚持,忠于,信守
tosticktoone'splans
sticktoataskuntilitisfinished坚持完成任务
4.inspiteof=despite尽管，不管，虽然
Hesetoffonceagaininspiteofhisfriends’attemptstostophim.
Inspiteofalltheeffortstheydidnotsucceed.
Inspiteofhisillness,hewasdeterminedtocarryouthisplan.
Inspiteoftheirintelligence,theyaren’tdoingwellinschool.
Inspiteofhiswealth,heisn’tveryhappy.
Inspiteofhisheight,heisn’taverygoodbasketballplayer.
Thechildrenwenttoschoolinspiteofthestorm.
Shediditinspiteofoureffortstostopher.
Theheadmasterdecidedtohirethisyoungmaninspiteofthefactthathehadhadnoteachingexperienceatall.
5.take…forgranted认为…理所当然
Heneverpraiseshiswife:
hejusttakesherforgranted.他从不夸妻子，只是觉得她一切理当如此。
Itakeitforgranted（that）youhavereadthisbook.我认为你一定读过这本书。
6.infavorof支持，赞同
Areyouinfavorofworker'scontrolofcompanies?
Washeinfavorofdeathpenalty?
7.wornout
（1）verywornandthereforenolongerusable过于破旧不能再使用的
aworn-outcoat破烂不堪的大衣
（2）（usupred通常作表语）（ofapersonveryexhausted）筋疲力尽的
Youlookworn-outafteryourlongjourney.你走了很长的路，看上去风尘仆仆。
8.setoff:
beginajourney;start开始（旅程等）；出发
●e.g.Wesetoffatdawn.
●tosetoffforaplace
●tosetoffforholidays
●tosetoffonatriptoHuangShan/acrossEurope
9.stayup不睡觉，熬夜
=situp/burnthemidnightoil
♦stayuplate
♦stayupdoingsth.
♦stayupallnight
♦burnthemidnightoil
♦Examples:
♦--Hestaysupreadingandwritinguntilmidnighteveryday.
♦--I’llbehomelate,butpleasedon’tstayupforme.
10.runout到期，用完，耗尽
Ø1）cometoanend,beusedup到期，用完，耗尽
ØHurryup!
Timeisrunningout!
ØTimeranoutbeforemostofuscouldanswerthelastquestion.
ØTheirfoodwasrunningoutfastsothemountainclimbershadtoreturntothebase.
ØThecontractwillrunoutnextmonth.
2）useallofthesupply,betroubledbynothavingenough
ØThecarranoutofgasthreemilesfromthetown.
ØSheneverrunsoutofideasforcleverhousedecorations.
11.setaside1.挑出,留出,拨出；2.把...置于一旁,不理会
（1）Shesetasidealittlemoneyeachweek.她每个星期都存点儿钱。
Itrytosetasideafewminuteseachdaytodosomeexercises.我每天尽量腾出几分钟锻炼一下身体。
（2）SettingasidewhatIthink,whatwouldyouliketodo?
不必顾忌我个人的感情。
Let’ssetasidemypersonalfeelings.
Setasideforamomentyourinstinctivedislikeoftheman.暂且不要考虑你从直觉上憎恶他这一因素。
（setaboutsth/doingsth开始，着手做…
Imustsetaboutmypacking.我得开始收拾行李了。
Idon’tknowhowtosetaboutthisjob.这工作我不知如何着手。
Thenewgovernmentmustsetaboutfindingsolutionstothecountry’seconomicproblems.
新政府必须立即找出解决国家经济问题的办法。
setup摆放，竖起、建立,设立,树立
资助,使自立,扶持
1.Road-blocks（路障）weresetupbythepolicetocatchtheescapedprisoner.
2.Thecouncilsetupacommitteetoinquireintolocalunemployment.
Thegovernmenthassetupaworkingpartytolookintotheproblemofdrugabuse.
政府已成立工作组调查滥用毒品问题。
创办公司setupacompany/corporation
setback
⏹causetoputofforgetbehindtheschedule;reversetheprogressof;delaytheadvanceof（sth.）;delay（sb.）fromadvancingby（anamountoftime）耽搁；阻碍
⏹那场事故使他们耽搁了几天。
⏹Theaccidenthassetthembackseveraldays.
⏹Yourmistakeshavesetusbackseveralweeks.
⏹Myclockwastoofast,soIsetitbackthreeminutes.
⏹那时内战爆发，使国家的现代化建设滞后了十年。
⏹Thenthecivilwarbrokeout,settingbackthemodernizationofthecountryby10years.
⏹Badweathersetbacktheconstructionofthebuildingbyonemonth.
⏹TheflightforHangzhouwassetbackbyheavyfog.
⏹Weshallsetourclocksbackbyonehourwhensummerends.
⏹下雨使建筑计划延后了一星期。
⏹Therainsetbackthebuildingplan（by）oneweek.
⏹他病了一个月左右，这使他在学习上耽误了很多。
⏹Hewasillforaboutamonth,whichhasreallysethimbackinhisstudies.
12.bringup:
callattentionto,raise使注意，提出
⏹
（1）Thesearemattersthatyoucanbringupincommittee.
⏹
（2）ThereareseveralpointsI’dliketobringupatthemeetingtomorrow.
13.accountfor
（1）解释,说明，
（2）占
Howdoyouaccountforallthesemistakes?
Hisillnessaccountsforhisabsence.
Pleaseaccountforyourconduct/behavior.
对你的行为请做出解释。
Thegirlsaccountfor60%ofallthestudentsinthatschool.
14.drawon/upon利用，动用，使用
（drawup/out/off）
Wedrewonherexperiencethroughouttheproject.
我们这一项目至始至终都借重她的经验。
Ihavetodrawonmysavings.我只好动用我的储蓄。
15.consistin在于，存在于（liein）
Thebeautyoftheplanconsistsinitssimplicity.
（consistof由…组成，构成
委员会由10人组成。
Thecommitteeconsistsof10people.
Aweekconsistsofsevendays.）
16.layoff=dismiss,fire解雇
Theywerelaidoffbecauseofthelackofneworders.由于没有新的订货，他们遭暂时解雇。
17.onearth=intheworld到底，究竟（infmlusedforemphasis加强语气）
How/why/where/who…onearth/intheworld?
Whatonearthareyoudoing?
你到底在干什么呢？
Howonearthdidshemanagethat?
她究竟怎么办到的呢？
（ontheearth/inearth/intheearth）
18.accessto
⏹1.通路，入口way（in）toaplace
⏹2.进入（或享用、接近）的机会opportunityofreaching,usingandapproaching
⏹eg.
⏹
（1）Theonlyaccesstothevillageisbyboat.
⏹
（2）AccesstothepapersisrestrictedtotheDefenceDepartmentpersonnelonly.
⏹（3）Everystudentcanhaveaquickandeasyaccesstothelibraryresources.
19.givein（tosb/sth）allowoneselftobedefeatedorovercome（bysb/sth）屈服，让步，投降
Therebelswereforcedtogivein.叛乱者被迫投降。
She’sagusty/braveplayer,andshenevergivesin.她是个勇敢的选手，从不屈服。
Theauthoritiesshowednosignofgivingintothekidnapper’sdemands.
当局对绑架者的要求丝毫没有让步的迹象。
20.putforward
（1）提前
We’veputforwardthedateofourweddingbyoneweek.我们将婚礼日期提前了一周。
（2）提出
Putforwardasuggestion,aplan,anargument提出一个建议，计划，论据
Sheisputtingforwardaproposalintheconference.
21.turnup出现，露面，来到
Wearrangedtomeetatthecinemaat7:
30,buthefailedtoturnup.
我们约定7：
30在电影院见面，但他没来。
我们请她吃饭她都不露面。
Weinvitedhertodinnerbutshedidn’tbothertoturnup.
I’msureyourwatchwillturnupsoonerorlater.
He’sstillhopingsomething（egajob/goodluck）willturnup.
二、倒装
notuntil
nosooner…than
在以never,hardly,scarcely,rarely,barely,seldom,notonly,notuntil,nor,little,nowhere,hardly…when,nosooner…than,bynomeans,undernocircumstances,innotime等开头的句子中，主谓要倒装。
这些都是表示否定或半否定意义的词或词组。
never从不
seldom很少
rarely很少
little一点也不，几乎没有
hardly几乎不
scarcely几乎不
nowhere没有地方
not不，没有
notabit一点也不
notuntil直到…才
notoften不经常
onnoaccount决不
notonanyaccount决不
hardly…when…一…就…
nosooner…than…一…就…
onnoconsideration决不
neither…（nor…）不…也不…
innocircumstances决不
undernocircumstances决不
innoway决不
notonone’slife决不
atnotime从不
innocase决不
bynomeans决不
invain无效，没有用
notinfrequently经常
notonceortwice许多次
notonly（merely,alone,simply,）…butalso（或also,likewise）不但……而且
例如：
NeverhaveIcomeacrosssuchadifficultproblem.我还从没有遇到过这样困难的问题。
SeldomdoIreadsuchmagazines.我很少读这种杂志。
Nosoonerhadtheyleftthanthebusarrived.他们刚走，公共汽车就来了。
NeverbeforehaveImethim.我以前从未见过他。
HardlydidIthinkitpossible.我想这几乎不可能。
Notonlyshouldwenotbeafraidofdifficulties,butweshouldtryourbesttoovercomethem.我们不但应该不怕困难，而且要尽最大努力克服困难。
Notuntilmidnightdiditstopraining.直到半夜雨才停。
（正常语序是：
Itdidnotstopraininguntilmidnight.注意not位置的变化）Veryseldomdoyoufindthattwoclocksorwatchesexactlyagree.你很难发现两个钟或表的时间完全一样。
Bynomeanswillthismethodproducesatisfactoryresults.这种方法决不会产生令人满意的结果。
翻译练习（使用倒装结构）：
1）我从来没有读过这么一本有意思的书。
Ihaveneverreadsuchaninterestingbook.NeverhaveIreadsuchaninterestingbook.2）她一点也不知道会发生什么事。
Littledoessheknowwhatmayhappen.
3）我简直不相信这是真的。
HardlycouldIbelieveit（tobe）true.4）我刚到家，就下起大雨来了。
NosoonerhadIreachedhomethanitbegantorainheavily.5）最近我很少见到她。
SeldomhaveImetherrecently.6）爱因斯坦不仅是世界闻名的科学家，而且还是一个相当不错的小提琴家。
NotonlywasEinsteinaworldfamousscientist,butalsoafairlygoodviolinist.
7）直到战争结束，他才回家。
Notuntilafterthewardidhereturnhome.（正常语序是：
Hedidnotreturnhomeuntilafterthewar.）8）在任何情况下，我们都不应该做违反人民意愿的事。
Undernocircumstancesshouldwedoanythingagainstthewillofthepeople.
so…that
在so…that…结构中，如果so在句首，通常也用倒装结构。
例如：
1.Soeasyisitthataboycanlearnit.那很容易，小孩子都能学。
（原句是：
Itissoeasythataboycanlearnit.）2.Sorapidlydidhespeakthatwecouldhardlyunderstandhimclearly.他说得很快，我们简直听不清楚。
（原句是：
Hespokesorapidlythatwecouldhardlyunderstandhimclearly.）
3.他是如此激动，以至于他根本睡不着。
Hewassoexcitedthathecouldnotgotosleep.
=Soexcitedwashethathecouldnotgotosleep.
4.他说得如此单调乏味以至于每个人都离开了。
Hespokesomonotonouslythateveryoneleft.
=Somonotonouslydidhespeakthateveryoneleft.
5.Hismannerwassoabsurdthateveryonestaredathim.
=Soabsurdwashismannerthateveryonestaredathim.
6.HeworkedsohardthatheobtainedhisPh.D.degreeoneyearaheadofschedule.
=SoharddidheworkthatheobtainedhisPh.D.degreeoneyearaheadofschedule.
三、表示程度增加/减少
increase/decreaseby/to
减少了dedreaseby减少到decreaseto增加了increaseby增加到increaseto
四、词义辨析
carry
suffer
appreciate
take
contain
cover
list
touch
五、主谓一致
notonly…butalso…
1.当主语由either......or,neither......nor,notonly......but（also）或or连接时，谓语动词通常和最临近的那个主语一致。
例如：
Eitheryouorheistodothework.不是你就是他来做这件事。
NotonlyyoubutalsoTomoftencomeslatetoclass.不光是你，汤姆上课也迟到。
Neitherthechildrennortheteacherknowsanythingaboutit.
孩子们和老师都不知道这件事。
2.当there
升级会员 