Lesson24Askeletoninthecupboard家丑.docx
《Lesson24Askeletoninthecupboard家丑.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Lesson24Askeletoninthecupboard家丑.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
Lesson24Askeletoninthecupboard家丑
Lesson24Askeletoninthecupboard“家丑”
Listentothetapethenanswerthequestionbelow.
听录音，然后回答以下问题。
WhowasSebastian?
Weoftenreadinnovelshowaseeminglyrespectablepersonorfamilyhassometerriblesecretwhichhasbeenconcealedfromstrangersforyears.TheEnglishlanguagepossessesavividsayingtodescribethissortofsituation.Theterriblesecretiscalled'askeletoninthecupboard'.Atsomedramaticmomentinthestory,theterriblesecretbecomesknownandareputationisruined.Thereader'shairstandsonendwhenhereadsinthefinalpagesofthenovelthattheheroineadearoldladywhohadalwaysbeensokindtoeverybody,had,inheryouth,poisonedeveryoneofherfivehusbands.
Itisallverywellforsuchthingstooccurinfiction.Tovaryingdegrees,weallhavesecretswhichwedonotwantevenourclosestfriendstolearn,butfewofushaveskeletonsinthecupboard.TheonlypersonIknowwhohasaskeletoninthecupboardisGeorgeCarlton,andheisverypoundofthefact.Georgestudiedmedicineinhisyouth.Insteadofbecomingadoctor,however,hebecameasuccessfulwriterofdetectivestories.IoncespendanuncomfortableweekendwhichIshallneverforgetathishouse.Georgeshowedmetotheguestroomwhich,hesaid,wasrarelyused.Hetoldmetounpackmythingsandthencomedowntodinner.AfterIhadstackedmyshirtsandunderclothesintwoemptydrawers,IdecidedtohangoneofthetowsuitsIhadbroughtwithmeinthecupboard.IopenedthecupboarddoorandthenstoodinfrontoftwosuitsIhadbroughtwithmeinthecupboard.IopenedthecupboarddoorandthenstoodinfrontofitsuitsIhadbroughtwithmeinthecupboard.Iopenedthecupboarddoorandthenstoodinfrontofitpetrified.Askeletonwasdanglingbeforemyeyes.Thesuddenmovementofthedoormadeitswayslightlyanditgavemetheimpressionthatitwasabouttoleapoutatme.Droppingmysuit,IdasheddownstairstotellGeorge.Thiswasworsethan"aterriblesecret';thiswasareadskeleton!
ButGeorgewasunsympathetic.'Oh,that,'hesaidwithasmileasifheweretalkingaboutanoldfriend.'That'sSebastian.YouforgetthatIwasamedicalstudentonceuponatime.'
Newwordsandexpressions生词和短语
skeleton
n. 骷髅
seemingly
adv.表面上地
respectable
adj.体面的，雅观的
conceal
v. 隐藏，隐瞒
vivid
adj.生动的
dramatic
adj.令人激动的，扣人心弦的
ruin
v. 毁坏
heroine
n. 女主人公
fiction
n. 小说
varying
adj.不同的
medicine
n. 医学
guestroom
n. （家庭中的）来客住房
unpack
vt. （从箱中）取出
stack
v. （整齐地）堆放，排放
underclothes
n. 内衣
drawer
n. 抽屉
petrify
v. 使惊呆
dangle
v. 悬挂
sway
v. 摇摆
unsympathetic
adj.不表同情的，无动于衷的
medical
adj.医学的
参考译文
在小说中，我们经常读到一个表面上受人尊重的人物或家庭，却有着某种多年不为人所知的骇人听闻的秘密。
英语中有一个生动的说法来形容这种情况。
惊人的秘密称作“柜中骷髅”。
在小说的某个戏剧性时刻，可怕的秘密泄漏出来，接着便是某人的声誉扫地。
当读者到小说最后几页了解到书中女主人公，那位一向待大家很好的可爱的老妇人年轻时一连毒死了她的5个丈夫时，不禁会毛骨悚然。
这种事发生在小说中是无可非议的。
尽管我们人人都有各种大小秘密。
连最亲密的朋友都不愿让他们知道，但我们当中极少有人有柜中骷髅。
我所认识的唯一的在柜中藏骷嵝的人便是乔治.卡尔顿，他甚至引以为自豪。
乔治年轻时学过医，然而，他后来没当上医生，却成了一位成功的侦探小说作家。
有一次，我在他家里度周末，过得很不愉快。
这事我永远不会忘记。
乔治把我领进客房，说这间很少使用。
他让我打开行装后下楼吃饭。
我将衬衫、内衣放进两个空抽屉里，然后我想把随身带来的两套西服中的一套挂到大衣柜里去。
我打开柜门，站在柜门前一下惊呆了。
一具骷髅悬挂在眼前，由于柜门突然打开，它也随之轻微摇晃起来，让我觉得它好像马上要跳出柜门朝我扑过来似的。
我扔下西服冲下楼去告诉乔治。
这是比“骇人听闻的秘密”更加惊人的东西，这是一具真正的骷髅啊！
但乔治却无动于衷。
“噢，是它呀！
他笑着说道，俨然在谈论一位老朋友。
“那是塞巴斯蒂安。
你忘了我以前是学医的了。
”
Newwordsandexpression生词和短语
Skeleton n.骷髅（n.（动物之）骨架,骨骼,基干,纲要,万能钥匙）
Closet n.壁橱,衣橱,碗橱
askeletoninthecupboard=askeletoninthecloset=afamilyskeleton家丑
--Itistimetobringthefamilyskeletonoutofthecupboard.该是公开家丑的时候。
skeletonkey 万能钥匙
reducedtoaskeleton瘦得皮包骨
--Hehashadnothingtoeatforacoupleofdayssohehasbeenreducedtoaskeleton.
Seemingly adv.表面上地
Respectable adj.体面的,雅观的
--Thetieisforrespectablepeopleonly.这条领带只适合体面的人戴。
Decent adj.正派的,端庄的,有分寸的,（服装）得体的,大方的
Graceful adj.优美的，优雅的
Deservingrespect可敬的
--deserve（vt.应受,值得） respect（n.尊敬,敬重）
Respectable adj.可敬的,有名望的,高尚的,值得尊敬的
Respectful adj.尊重人的,有礼貌的
--Arespectablepersonisrespectfultoothers.受人尊敬的人也会尊敬别人的。
Respective adj.分别的,各自的 --Allthestudentsreturnedtotheirrespectiveclassrooms.
Conceal v.隐藏,隐瞒（比hide更加正式,语气更强）
Concealsth.fromsb.
--Heconcealedhisdisappointmentfromhisfriends.（disappointmentn.失望）
--Heconcealedhisdebtsfromhiswife.
Hide vt.vi.（hid,hidden,hiding）隐藏,把…藏起来
--Whenhermothercameinthelittlegirlhidbehindthecurtain.（很口语话）
Vivid adj.生动的（活泼的）
adj.鲜明的,鲜艳的（光线、色彩等） --avividcolor鲜艳的颜色/ vividblue碧蓝色
adj.传神的,栩栩如生的
Shegavethepoliceavividdescriptionoftheaccident.她对警察生动地描述了这次事故。
比较级morevivid /最高级themostvivid
Dramatic adj.令人激动的,扣人心弦的（戏剧性的,生动的）
Vivid adj.清晰的
--Thedramaticsceneisstillvividinhismind.那扣人心弦的一幕在他脑海中仍很清晰。
Exciting adj.令人兴奋的,使人激动的（没有dramatic那么强烈）
Striking adj.引人注意的,显著的,惊人的
ruin v.毁坏
heroine n.女主人公
fiction n.小说（虚构,编造）----集合名词,小说的总称,不可数
novel n.小说,长篇故事（某一部具体的小说）
--Ipreferreadingfictiontohearingaboutrealevents.我喜欢阅读小说而不喜欢听真实的事件。
varying adj.不同的
vary vi.vt.改变,变化 --Theweathervariesfromdaytoday. 天气一天天变化。
Varying=Various（adj.不同的,各种各样的）=differentkindsof
Different adj.不同的（与…不一样） --Myideaindifferentfromyours.
medicine n.医学
Guestroom n.（家庭中的）来客住房
Unpack vt.（从箱中）取出
Stack v.（整齐地）堆放,排放
--Stackupthebooks.
--Thehousewifeisstackinguptheclothing.
Stack n.摞,叠,大堆,堆栈 --astackofpapers一摞报纸/ astackofbooks一大堆书
Underclothes n.内衣
Underclothing n.内衣,贴身衣裤 Underwear n.内衣裤
Drawer n.抽屉
petrify v.使惊呆
shock vt.使…震惊n.打击,震动 dumbfound vt.使惊愕；使惊呆；使目瞪口呆
Petrified adj.感到震惊的 / Petrifying adj.令人震惊的零 --AtthenewIwaspetrified.
dangle v.悬挂
sway v.摇摆
unsympathetic adj.不表同情的,无动于衷的
beunsympathetictosb.对某人不表示同情
--Itoldhimaboutmyexperiencebuthewasunsympathetictome.
Sympathetic adj.同情的,表示同情的,感到同情的
--Themanagerwassympathetic（tome）,buthecoulddonothing（tohelpme）.
这位经理表示同情,但他无能为力。
Unsympathetically adv.无同情心的,冷淡的
Sympathetically adv.同情地,怜悯地
Sympathy n.同情,同情心
Insympathy=sympathetically
medical adj.医学的
stranger n.陌生人 secret n.秘密
close adj.近的,紧密的,亲密的adv.接近,紧密地（s读z）
closest adj.最靠近的
youth n.青春,青年时期,初期 n.少年,青年们
detective n.侦探adj.侦探的 shirt n.衬衫,衬衣
slightly adv.轻微地,有一点,略,苗条地
dash vt.,vi.突进,飞跑
onceuponatime adv.从前
Text课文
WhowasSebastian?
Weoftenreadinnovelshowaseeminglyrespectablepersonorfamilyhassometerrible
secretwhichhasbeenconcealedfromstrangersforyears.
How引导宾语从句
hassometerriblesecret=hasaskeletoninthecupboard=hasaskeletoninthecloset 家丑
which引导的定语从句修饰secret
seemingly adv.表面上地（=fromappearance）--aseeminglyrespectableperson 表面上受人尊敬的人
TheEnglishlanguagepossessesavividsayingtodescribethissortofsituation.
Possess=own=havegot
todescribethissortofsituation来描述这种场景（做定语用来修饰saying）
--TheEnglishlanguagepossessesavividwordtodescribeherbeauty.
Theterriblesecretiscalled‘askeletoninthecupboard’.
Atsomedramaticmomentinthestory,theterriblesecretbecomesknownandareputation
isruined.
Some某一个（修饰单数可数名词）=acertain
Ruin vt.毁坏,毁灭（泛指概念,表示毁坏的过程不是一下完成的）
=spoil vt.搞糟,宠坏v.扰乱
--Therainruinedmyholiday.=Therainspoiledmyholiday.
Destroy vt.破坏,毁坏v.消灭,摧毁（完全摧毁,不可修复）
--Totellthepatientthetruthistoriskdestroyinghishope.
--Theearthquakedestroyedalmosttheentirecity.
Damage vt.损害,损坏,使受损失（可以被修复）
--Thecarisdamagedanditisberepairingnow.
Thereader'shairstandsonendwhenhereadsinthefinalpagesofthenovelthattheheroine,adearoldladywhohadalwaysbeensokindtoeverybody,had,inheryouth,poisonedevery
oneofherfivehusbands.
one’shairstandsonend 某人感到毛骨悚然=sbfeelhorrified（adj.带有恐怖感的,惊骇的）
--Myhairstandsonend.我感到毛骨悚然
set/makeone’shairstandsonend 使某人感到毛骨悚然
--horrid adj.恐怖的,令人讨厌的,可怕的
--Thehorridfilmreallymakemyhairstandsonend.
inheryouth 在她年轻的时候
everyone（单独用every和one连在一起） everyoneof（与of搭配every和one要分开）
Itisallverywellforsuchthingstooccurinfiction.
Itisallverywell…but… 好到是好,但是…
--Itisallverywellforyoutosuggesttakingafewdays’rest,buthowcanfinishourworkintime?
--Itisallverywellforthemtoaskmetodoit,butIamtoobusy.
Occur vi.发生,出现（某个事件出乎意料的、偶然的发生）--比happen更正式
--Whendidtheaccidentoccur?
Itoccurredtometodo… / Itoccurredtomethat…
--Itoccurredtometoopenthewindow.
Happen vi.发生,碰巧,偶然（某个事件出乎意料的、偶然的发生）
--Whendidtheaccidenthappen?
Takeplace v.发生,举行（事件根据安排而发生、举行）
--Whenwilltheweddingtakeplace?
Tovaryingdegrees,weallhavesecretswhichwedonotwantevenourclosestfriendsto
learn,butfewofushaveskeletonsinthecupboard.
Tovaryingdegrees 从不同的角度来讲…
Which引导定语从句,修饰secret。
Learn 得知、了解某个事实/学习某种知识、技能
--Sheislearningcomputers.她正在学习电脑。
（动态动词）
Know 知道某个事实/具有某种知识、技能/了解某个人（状态动词,不能用进行时）
--Sheknowsaboutcomputers.她懂电脑。
TheonlypersonIknowwhohasaskeletoninthecupboardisGeorgeCarlton,andheis
veryproudofthefact.Georgestudiedmedicineinhisyouth.
Insteadofbecomingadoctor,however,hebecameasuccessfulwriterofdetectivestories.
Insteadofdoing… 表示相反、没有、取而代之的是…
--Insteadofsleepingathome,hewentshopping.
IoncespentanuncomfortableweekendwhichIshallneverforgetathishouse.
Which指代uncomfortableweekend
Shall的用法：
1>（过去时should）（shall可缩写为'll,shallnot常缩写为shan't[FB:
nt],美国人常用will代替）
2>[用于主语为第一人称单复数,表示单纯将来]将要,会
--Ishallbefortyonmynextbirthday. 到下次生日,我就满
升级会员 