卫生类职称英语教材新增文章及译文B级.docx

卫生类职称英语教材新增文章及译文B级.docx

《卫生类职称英语教材新增文章及译文B级.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《卫生类职称英语教材新增文章及译文B级.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

卫生类职称英语教材新增文章及译文B级

2011年卫生类职称英语教材新增文章及译文【B级】

　　第十八篇

　　ExerciseCanReplaceInsulinforElderlyDiabetics

　　Mostolderpeoplewithso-calledtypeⅡdiabetescouldstoptakinginsuliniftheywoulddobriskexercisefor30minutesiustthreetimesaweek，accordingtonewmedicalresearchresultsreportedintheCopenhagennewspaperBerlingskeTidendeonMonday.

　　ResultsfromtestsconductedondiabeticsattheCopenhagenCentralHospitalRigshospitalet'sCenterforMuscleResearchshowedthatphysicalexercisecanboostthebody’sabilitytoutiliseinsulinby30percent，thenewspaperreported.

　　Thisisequalto1theeffectmostelderlydiabeticsgetfromtheirinsulinmedicationtoday，itsaid.

　　Researchershadagroupofnon-diabeticmenandagroupofmenwithtypeII，allmorethan60yearsofage，exerciseonbicyclessixtimesaweekforthreemonths.Afterthethreemonthsthedoctorsmeasuredhowmuchsugarthetestsubjects’musclescouldutiliseasameasureforhowwelltheirinsulinworked.2

　　AssociateProfessor3Dr.HemmingDelaoftheMuscleResearchCentersaidthetestsdemonstratedthattheexercisingdiabeticshadjustashighinsulinutilisationasthehealthynon-exercisingpersons.

　　“Thismeansthattheinsulinworksjustaswellforbothgroups.Physicalexercisecannotcurepeopleofdiabetes，4butitcaneliminatealmostalltheirsymptoms.Atthesametimeitcanputoff5thepointatwhichtheyhavetobegintakinginsulinorperhapscompletelyavoidinsulintreatment，”Delawasquotedassaying.6

　　Insulinisahormoneproducedbythepancreas，controllingsugarinthebodyandusedagainstdiabetes.

　　Delasaidthattoachievethedesiredeffectdiabeticsneedonlyexercisetothepointwheretheybegintoworkup7asweat，butthattheactivityhastobemaintainedsinceitwearsoff8afterfivedayswithoutsufficientexercise.

　　Mostdiabeticsrealisethattheyhavetowatchtheirdietwhileremainingunawareof9theimportanceofexercise，Delaadded.

第十八篇

老年糖尿病患者进行体育锻炼可以取代胰岛素治疗

哥本哈根的《贝林时报》周一刊登了一则最新医疗研究结果称，大多数Ⅱ型老年糖尿病患者只要每周坚持三次轻：

陕的体育锻炼，每次30分钟，都可以不用注射胰岛素。

报道称，哥本哈根市中心医院Rigshospitalet肌肉研究中心对糖尿病人进行测试，结果显示体育锻炼能将身体利用胰岛素的能力提高30％。

据说，这一结果和大多数老年糖尿病患者每天接受胰岛素治疗的疗效相同。

研究人员挑选了一组非糖尿病患者，一组Ⅱ型糖尿病患者，都是60岁以上的男性。

这些被试者每周骑自行车锻炼六次，并持续了三个月。

三个月后，医生测量出被试者肌肉能够利用的血糖总量，以此作为测量他们的胰岛素工作状况如何的标志。

肌肉研究中心副教授弗莱明·德拉医生称，实验结果显示，进行体育锻炼的糖尿病患者胰岛素利用率和那些没有锻炼的健康人胰岛素利用率一样高。

“这就意味着，两组被试者的胰岛素都是正常工作的。

体育锻炼不能治好患者的糖尿病，但是能最大限度地消除患者症状。

另外，即使患者不得不接受胰岛素治疗，体育锻炼也能尽量推迟这一临界点，甚至有可能完全避免实施胰岛素治疗。

”德拉医生的话像格言一样被人们所引用。

胰岛素是胰腺分泌的一种激素，可以控制体内血糖，预防糖尿病。

德拉解释说，糖尿病患者只需锻炼到出汗的程度即可达到理想的效果。

同时他还强调，这种锻炼必须坚持，如果五天没有进行有效锻炼，效果就会消失。

德拉还补充说，大多数糖尿病患者意识到他们必须控制饮食，却忽略了体育锻炼的重要性。

　　词汇：

　　Insulinn.胰岛素utilise（=utilize）vt.利用，使用

　　diabeticadj.（患）糖尿病的;n.糖尿病患者medicationn.药物，药物治疗

　　subjectn.实验对象

　　diabetesn.糖尿病;多尿症utilisation（=utilization）n.利用，使用

　　briskadj.轻快的;活泼的，活跃的

　　Copenhagenn.哥本哈根（丹麦首都）sayingn.格言

　　hormonen.激素

　　musclen.肌肉pancreasn.胰（腺）

　　注释：

　　1.beequalto：

等于

　　2.asameasureforhowwelltheirinsulinworked：

作为测量他们的胰岛素工作状况如何的标志。

从语法上分析，how引起的从句是for这个介词的宾语从句。

　　3.associateprofessor：

副教授

　　4.…cannotcurepeopleofdiabetes：

不能治好人们的糖尿病。

curesb.ofsth.：

给某人医治某病。

例如：

Thismedicineshouldcureyouofyourcold.这药准能治好你的感冒。

　　5.putoff：

推迟，延期

　　6.Delawasquotedassaying：

Dela的话像格言一样被人们所引用。

注意谓语是被动语态。

　　7.workup：

逐步引起，激起

　　8.wearoff：

逐渐消失

　　9.（be）unawareofsth.：

不知道，没觉察

　　练习：

　　1.HowcouldmostelderlytypeIIdiabeticsstoptakinginsulin?

　　ABytakingmoresalt.thanusual.

　　BBytakinglesssaltthanusual.

　　CBydoingbriskexerciseforhalfanhouratleastthreetimesaweek.

　　DBygoingclimbing，swimmingorboxingeveryday.

　　2.Physicalexercisemayincreasethebodyabilitytoutiliseinsulinby

　　A70percent.B30percent.

　　C60percent.Donlyafewpercent.

　　3.ThesubjectsoftheresearchtestsconductedattheCopenhagenCentralHospitalincluded

　　Aelderlynon-diabeticmen.BelderlytypeIIdiabeticmen.

　　Cbothsexesofallages.DbothAandB.

　　4.Towhatadegreehavediebeticstoexerciseinordertoachievethedesiredeffect?

　　ATothedegreewheretheybegintosweat.

　　BTothedegreewheretheyfeelexhausted.

　　CTothepointwhentheyfeelthirsty.

　　DTothepointwhentheyhavetotakeinsulin.

　　5.AccordingtoDela，amongmostdiabeticstheimportanceofexerciseistheimportanceofwatchingtheirdiet.

　　AaspoorlyunderstoodasBaswellunderstoodas

　　ClessunderstoodthanDbetterunderstoodthan

　　答案与题解：

　　1.C文章一开始就有此问题的明确答案。

至于吃多少盐或者从事其他剧烈运动文章自始至终都没有提到。

　　2.B文章第二段说到，体育锻炼能将身体利用胰岛素的能力提高30%。

　　3.D此题答案在文章第四段，实验对象既有II型糖尿病患者，也有健康人，而且都是60岁以上的男人。

　　4.A文章倒数第二段说到，体育锻炼只要达到出汗的程度就能起作用。

　　5.C最后一段明确说到，大多数糖尿病患者知道必须注意饮食，但却并不知道体育锻炼的重要性

第二十四篇

　　PreventingChildMaltreatment

　　Childmaltreatmentisaglobalproblemwithseriouslife-longconsequences.Therearenoreliableglobalestimatesfortheprevalenceofchildmaltreatment.Dataformanycountries，especiallylow-andmiddle-incomecountries，arelacking.

　　Childmaltreatmentiscomplexanddifficulttostudy.Currentestimatesvarywidelydependingonthecountryandthemethodofresearchused.Nonetheless.internationalstudiesrevealthatapproximately20%ofwomenand5-10%ofmenreportbeingsexuallyabusedaschildren，while25-50%ofallchildrenreportbeingphysicallyabused.Additionally，manychildrenaresubjectto1emotionalabuse（sometimesreferredtoas2psychologicalabuse）.

　　Everyyear，thereareanestimated31,000homicidedeathsinchildrenunder15.Thisnumberunderestimatesthetrueextentoftheproblem，asasignificantproportionofdeathsduetochildmaltreatmentareincorrectlyattributedto3falls，bumsanddrowning.

　　Childmaltreatmentcausessufferingtochildrenandfamiliesandcanhavelong-termconsequences.Maltreatmentcausesstressthatisassociatedwithdisruptioninearlybraindevelopment.Extremestresscanimpairthedevelopmentofthenervousandimmunesystems.Consequently，asadults，maltreatedchildrenareatincreasedriskforbehavioural,physicalandmentalhealthproblems.Viathebehaviouralandmentalhealthconsequences,maltreatmentcancontributetoheartdisease,cancer，suicideandsexuallytransmittedinfections.4

　　Beyondthehealthconsequencesofchildmaltreatment，thereisaneconomicimpact，includingcostsofhospitalization,mentalhealthtreatment,childwelfare,andlonger-termhealthcosts.

　　Anumberofriskfactorsforchildmaltreatmenthavebeenidentified.Theseriskfactorsarenotpresentinallsocialandculturalcontexts,butprovideanoverviewwhenattemptingtounderstandthecausesofchildmaltreatment.

　　Itisimportanttoemphasizethatchildrenarethevictimsandarenevertoblamefor5maltreatment.Anumberofcharacteristicsofanindividualchildmayincreasethelikelihoodofbeingmaltreated,suchasbeingeitherunderfouryearsoldoranadolescent,beingunwanted,orfailingtofulfiltheexpectationsofparentsandhavingspecialneeds,cryingpersistentlyorhavingabnormalphysicalfeatures.6

第二十四篇

遏制虐待儿童现象

虐待儿童是一个全球问题，它会严重影响儿童的一生。

由于缺乏很多国家虐待儿童的数据，尤其是中低收入国家的数据，目前对于儿童虐待在全球蔓延的程度，我们还未能获得可靠的数据。

虐待儿童的研究很复杂，很困难。

当前，各个国家大概的相关数据差别很大，而且使用的研究方法不同也会得出不同的估值。

但是，国际研究显示，大约有20％的女性和5％一l0％的男性称自己在童年遭到性虐待，而所有儿童的25％一50％都称自己曾受肉体上的虐待。

除此之外，很多儿童受到情感虐待（有时又成为心理虐待）o

每年，有大约31，000名15岁以下儿童遭到谋杀，但是由于很大一部分由儿童虐待造成的死亡被错误地归因于坠楼、烧死或溺死，所以这一数据不能反映出这一问题真正的严重程度。

虐待儿童会给儿童和其家人带来持久的伤痛。

虐待会造成压力，而压力会干扰儿童早期的大脑发育。

高度压力会损伤神经和免疫系统的发育。

之后，儿童长大成人，但是他们在行为、生理以及心理方面出现疾病的危险性大大增加。

通过行为和心理上对健康的影响，虐待又会导致心脏病、癌症、自杀以及性传播疾病等。

儿童虐待除了会造成健康问题，还会造成经济损失，包括住院费用、心理治疗费用、儿童福利和长期的医疗费用。

人们已经明确了造成儿童被虐待的大量风险因素。

并不是所有的社会文化背景都包含这些风险因素，但是至少提供了一个风险因素概况，可以帮助理解儿童被虐待的成因。

有一点很重要，需要强调：

儿童是受害者，而且绝不应该怪他们。

不过，有几大特征会增加儿童。

受虐待的可能性，这些特点包括：

4岁以下或者处于青春期、不受欢迎、不能满足父母的期望、有特殊需求、不停哭闹或是身体有异常。

　　词汇：

　　maltreatmentn.虐待impairvt.损害

　　consequencen.结局，结果viaprep.通过，用

　　prevalencen.流行transmitvt.传染，传播

　　approximatelyadv.大约，大概likelihoodn.可能性

　　abusevt&n.滥用;虐待adolescentn.青春期之男孩或女孩

　　homiciden.杀人

　　attributevt.归因于persistentlyadv.坚持地，持续地

　　disruptionn.扰乱

　　注释：

　　l.besubjectto：

遭受……

　　2.bereferredtoas：

被当做……

　　3.beattributedto：

把……归因于……

　　4.Consequently，asadults，maltreatedchildrenareatincreasedriskforbehavioural.physicalandmentalhealthproblems.Viathebehaviouralandmentalhealthconsequences，maltreatmentcancontributetoheartdisease，cancer，suicideandsexuallytransmittedinfections.

　　因此，那些曾被虐待的儿童，到了成人期，在行为、生理以及心理等方面出现疾病的危险性大大增加。

通过行为和心理上对健康的影响，虐待又会导致其出现心脏病、癌症、自杀以及性传播疾病等。

　　5.toblamefor：

因……怪罪，责怪（某人）

　　6.Anumberofcharacteristicsofanindividualchildmayincreasethelikelihoodofbeingmaltreated，suchasbeingeitherunderfouryearsoldoranadolescent，beingunwanted，orfailingtofulfiltheexpectationsofparentsandhavingspecialneeds，cryingpersistentlyorhavingabnormalphysicalfeatures.

　　有几大特征会增加儿童受虐待的可能性，如四岁以下或正处于青春期，被觉得是多余的，或者不能实现父母的愿望，有特殊要求，不停地哭闹或者身体有异常等。

　　练习：

　　1.ThedifficultsituationintheglobalestimatesofthechildmaltreatmentisduetothefollowingfactorsEXCEPTaccordingtothepassage.

　　Achildmaltreatmentisaglobalproblem

　　Bthereisnoexactdateaboutlow-andmid-incomecountries

　　Cthereisashortageoftheprofessionaldatecollectors

　　Ddifferentscientistsusedifferentresearchmethods

　　2.Whichofthefollowingstatementsistrueaccordingtothepassage?

　　A20%ofwomengotsexuallyabusedintheirchildhood.

　　B25-50%ofallchildrenwerereportedtohavebeenphysicallyabused.

　　C25-50%ofchildrenwerepsychologicallyabused.

　　D60-75%ofchildrenwereneglectedbytheirparents.

　　3.Manyhomicidedeathsinchildrenunder15arewronglycategorizedintothefollowingtypesEXCEPTaccordingtothepassage.

　　AdrowninginswimmingBdiarrhea

　　CburnsDfalls

　　4.WhichofthefollowingisNOTmentionedasthebadimpactcausedbychildmaltreatment?

　　AThechildwillbeh