开肛器设备说明书资料.docx

开肛器设备说明书资料.docx

《开肛器设备说明书资料.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《开肛器设备说明书资料.docx（38页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

开肛器设备说明书资料

EFA202/203开肛器

操作手册/作业指导书维修手册/维修指南零件清单/零件清单

重要信息：

请转发这些工作指南给您的作业人员

1.Verwendung,Lieferumfang,Zubehör

Hinweise,unbedingtlesen!

DieseAnleitungrichtetsichandenMaschinenbediener.BewahrenSiesiegutauf!

DieDarmfreischneiderdarfnurbetrieben

werden:

1.应用范围，交货数量，配件

必须阅读！

本指南是设备操作规程，一定要保存好！

开肛器只可用于生产。

intechnischeinwandfreiemZustandbestimmungsgemäßsowiesicherheits-undgefahrenbewußt

技术上完善的状态，安全和危险意识

mitallenangebautenSicherheitseinrichtungen

所有安全设施

GreifenSieniemalsindenBereichdeslaufendenMessers,SiekönntensichsonstKörper-Gliedmaßenabtrennen!

从来不要将手接触正在工作的刀头的区域，否则刀头会伤及身体及四肢。

TragenSiebeimArbeiteneinenAugenschutzbzw.eineSchutzbrille

工作时一定要佩戴护眼设备，如护眼镜。

1.1本说明书采用的标识

危险标识：

HieristäußersteVorsichtundUmsichtgeboten.BeiFehlverhaltenbestehtdirekteVerletzungsgefahrfürdasBedienpersonaloderDritte.AußerdemkanndieMaschineSchadennehmen.

这里是非常小心和慎重的标识。

如果操作不当会直接伤害操作人员或第三方。

此外，还可能造成机器的损坏。

MitdiesemSymbolverseheneTextpassagengebenIhnenwichtigeInformationenundnützlicheTipps.

这个符号表示要给出重要信息和有用的提示。

2.安全提示

2.1一般安全提示

BefolgenSiebeimGebrauchdesDarmfreischneidersunbedingtnachfolgendeSicherheitsmaßnahmen

使用开肛器时必须遵守安全操作规程

DerMesserwechsel,dasMesserschärfensowieInstallations-,Wartungs-undReparaturarbeiten

dürfennur,beivomDruckluftnetzgetrenntenGeräten,durchgeführtwerden!

更换刀头时，磨刀以及安装时，维护和维修时必须将压缩空气与开肛器断开后方可以进行。

FürdieBedienungwirdvorausgesetzt,daßdasBedienpersonalausreichendeKenntnissezum

ArbeitenmitdemDarmfreischneiderhat.

选择操作工的前提是，他们必须掌握足够的使用开肛器工作的知识。

EinweisungdurchunserFachpersonal.

经过我们的专用人员培训。

Installations-,Wartungs-,undReparaturarbeitendürfennurvonautorisiertemFachpersonal

durchgeführtwerden.

安装、维护、维修必须由经过授权的专用人员完成。

DarmfreischneidervonSchmid&WezelentsprechendeneinschlägigenSicherheitsbestimmungen.

EFA公司的操作人员是符合相应的安全规定的。

2.VerhaltenamArbeitsplatz

工作场地的环境要求

1.HaltenSieIhrenArbeitsplatzinOrdnung.UnordnungkannUnfällezurFolgehaben.

保持工作场地的整洁有序，否则会导致事故的发生。

2.BerücksichtigenSieUmgebungseinflüsse.SorgenSiefürguteBeleuchtung（min.500Lux）.

考虑周围环境对您的影响，要有比较好的光线（至少勒克斯）。

3.HaltenSieanderePersonenvonIhremArbeitsplatzfern.ArbeitenSiekonzentriertundmit

Vernunft.BenutzenSiedenDarmfreischneidernicht,wennSieunkonzentriertund/odermüde

sind.

其他人员远离您的工作场地。

工作时集中精力，理性工作。

4.BewahrenSiedenDarmfreischneidersicherauf.UnbenutzteGeräteaneinemtrockenenOrtaufbewahren.

保管好开肛器，不使用时将设备存于干燥处妥善保管。

5.Arbeitskleidung:

TragenSiekeineweiteKleidungoderSchmuck-diesekönnenvonbeweglichenTeilenerfasstwerden.TragenSiebeimArbeitenfestesSchuhwerk.TragenSiegenerelleinHaarnetz!

工作服：

不要穿肥大的衣服或者佩戴饰品，这样会使移动的部件碰到。

穿合脚的鞋，头上戴发网。

6.VermeidenSieeinenichtnormaleKörperhaltung.SorgenSiefürsicherenStandundhalten

SiejederzeitdasGleichgewicht.

保持正确的工作姿势，站在一个安全的位置并任何时候保持身体平衡。

7.PflegenSieIhreWerkzeugemitSorgfalt.VerwendenSienurscharfeundunbeschädigteMesser,damitSiebesserundsichererarbeitenkönnen.

认真维护好您的工具。

使用锋利的并且未受损的刀头，以便您能保质保量的完成工作。

8.VerwendenSienurOriginalEFA-Messer.BefolgenSiedieunterMesserwechselaufgeführten

VorschriftenSieheauchKapitel4.1"Messerwechsel"（S.5）.

只能使用EFA原装刀头。

按照换刀的规定更换刀头。

参见4.1刀的更换（S.5）

9.LassenSiekeineWerkzeugschlüsselstecken.ÜberprüfenSievordemEinschalten,oballe

Schlüsselentferntsind.

不要将工具扳手插在机器上。

启动之前检查是否所有扳手都已经在初始位置。

10.VerwendenSienurEFA–Originalzubehör.EinGebrauchandererEinsatzwerkzeugeoderZubehörekannverletzungsgefährdendfürSiesein.BeiNicht-VerwendungvonOriginal-ErsatzteilenerlischtderGarantieanspruch.

只能使用EFA原装配件，如果使用其它厂工具或者配件可能会给您带来危害。

如果不使用原厂配件，则不提供设备质量保证。

11.VeränderungenundUmbautenanderMaschinesindnichtzulässigundentbindenS&WvonjeglicherGewährleistungundHaftung.

不允许改动和改装机器。

否则EFA公司取消任何的保证与法律责任。

3.InbetriebnahmeundBetriebssicherheit

运行和运行安全

Arbeitsplatz

工作场地

DerStellplatzfürdenBedienersolltemindestens1,5qmgroßsein.IndiesenBereichsolltekeinandererArbeitsplatzhineinragen,dasonstaufGrundderBewegungenmitdemDarmfreischneiderVerletzungsgefahrenentstehenkönnten.DieBeleuchtungdesArbeitsplatzesmussmin.500Luxentsprechen.

操作者的工作范围至少要1.5平方米。

在这个工作范围内不允许与其它工位交叉。

因为由于操作工要手持开肛刀来回走动会产生危险。

工位照明至少要达到500勒克斯。

3.1Erstinbetriebnahme首次运转

DenDarmfreischneidernurimausgeschaltetenZustandandasBetriebsnetzanschließen!

连接开肛器必须在关闭气源状态下进行。

WesentlicheInformationen,z.B.TechnischeDatenblätter,ZeichnungenundStücklistenfindenSieinAnhangA（S.11）.

技术数据，装配图和配件表等重要信息件附件（S.11）

3.1.1Federzug

平衡器

DieMaschinemussimmerinKombinationmiteinerGewichtsentlastung（Federzug）betriebenwerden.

机器必须始终与一个平衡器结合使用。

BringenSiediesemiteinerSchiebelaufkatzeaneinemhöhergelegenenElementüberdemArbeitplatzoderanderDeckean.InformationenzurFeinabstimmungdesFederzugesfindenSieunterKapit