《娃娃老板 The Boss Baby 》英中字幕.docx

《娃娃老板 The Boss Baby 》英中字幕.docx

《《娃娃老板 The Boss Baby 》英中字幕.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《娃娃老板 The Boss Baby 》英中字幕.docx（171页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

《娃娃老板TheBossBaby》英中字幕

Survivalofthefittest.

适者生存

It'sthelawofthejungle.

这是大自然的守则

There'salwayssomeonetryingtotakewhat'syours.

你的人生中总有那么些人想要夺取属于你的东西

HowdoIknow?

你问我是怎么知道的

Italmosthappenedtome.

这差点就在我身上得到验证

Roar!

呵

Hi-yah!

嗨呀

TimTempleton...

蒂姆坦普尔顿

Quitmonkeyingaround.

该消停会了

Hotdogsaregettingcold.

热狗要凉啦

Hotdogs?

热狗

Atleast,thisishowIrememberit.

至少我是这么记得的

Allright,buddy,let'seat.

来吧小家伙我们开吃吧

Yousee,Iwassevenyearsold...

你知道当时我还是个七岁的小孩子

Andbackthen,youreliedonyourimagination.

那时候你信赖你的想象力

WhenIwasn'texploringtheCongo...

当时我在刚果探险的时候

Iwasadeepseadiver.

我可是个深海潜水员

Tim!

蒂姆

Ourhero!

我们的英雄

Don'tworry,momanddad.

别担心爸妈

Igotthis!

小事一桩

Grabon!

抓紧咯

Somedays,Irescuedmyparents.

有时候我拯救我的爸妈就像

Thatway!

这样

Otherdays,theyrescuedme.

有时他们也会救我

-I'mlosingcontrol.-Tim,lookout!

-我失去控制了-蒂姆小心

Tree!

树

You'rebreakingup!

你的飞船要散架了

Slowdown,Tim!

慢下来蒂姆

Turn,Tim.Turn!

转向蒂姆转向

Ooh!

Ow.

噢啊

-Oh,areyouhurt?

-I'mokay.

-喔你受伤了吗-我没事

Showmommyyourteeth.

给妈看看牙齿

Itwasjustthethreeofus.

就我们这三个组成了

Thetempletons.

坦普尔顿一家

Andthreeistheperfectnumber.

三是个完美的数字

Interestingfact...

还有一个有趣的事实

Didyouknowthatthetriangle

你知道三角形

isthestrongestshapefoundinnature?

是世上最坚固的形状吗

Iwastheluckiestkidever.

我感觉我是最幸运的那个小孩

Myparentsevenhadcooljobs.

我父母还有份很酷的工作

Theyworkedforthebiggestpetcompanyintheworld...

他们在全球最大的宠物公司上班

Puppyco.

萌狗集团

Yes,Mr.Francis?

是的弗朗西斯先生

Puppyconeedsyou.

萌狗集团需要你们

It'sgotime.

出发

Theyworkedinadepartmentcalled"Marketing..."

他们在一个叫市场营销的部门工作

Wheretheygottolaunchnewproducts.

这也是他们发布新产品的地方

Eventhoughmyparentsworkedreallyhard...

虽然我父母工作真的很忙

Theystillmadejustenoughtimeforme.

但是他们还是挤出足够的时间来陪我

Threestories,fivehugs,andmyspecialsong,right?

三个故事五个抱抱以及一首专为我而作的歌对吧

Yougotit!

好咧

Blackbirdsinginginthedeadofnight

♪画眉鸟儿在深夜中歌唱♪

takethesebrokenwingsandlearntofly

♪带着它受伤的翅膀去学习飞翔♪

allyourlife

♪你的这一生♪

youwereonlywaitingforthismomenttoarise

♪你只为了这一刻去飞翔♪

hey,Tim.Howwouldyouliketohaveababybrother?

嘿蒂姆你想不想要个小弟弟

No,thanks.I'menough.

谢谢不了我一个就够了

Lifewasgood.Lifewasperfect.

生活是美好的完美的

ButasIdriftedofftosleep...

但当我渐渐入睡

Somethingmyparentssaidgotmethinking.

我爸妈说的话不禁让我想着

Wheredobabiescomefrom?

小宝宝都是从哪来的

Heaven,I'minheaven

♪天堂我正在天堂♪

andmyheartbeatssothatIcanhardlyspeak

♪我的心跳太快无法形容此时的心情♪

andIseemtofindthehappinessIseek

♪当我们面对面尽情欢舞时我好像是找到了♪

whenwe'reouttogetherdancing,cheektocheek

♪那个我一直在寻觅的幸福♪

heaven,I'minheaven

♪天堂我在天堂♪

andthecaresthathungaroundmethroughtheweek

♪那些让我烦恼一周的琐事♪

seemtovanishlikeagambler'sluckystreak

♪像赌徒的好手气一样忽然消失无踪♪

whenwe'reouttogetherdancingcheektocheek

♪我们相拥着起舞脸庞如此接近♪

oh,Ilovetoclimbamountain

♪噢我已迫不及待想登山♪

andtoreachthehighestpeak

♪攀上那最高的山峰♪

butitdoesn'tthrillmehalfasmuch

♪但那永远也比不上♪

asdancingcheektocheek

♪我们相拥起舞的欢愉♪

oh,Ilovetogooutfishing

♪噢我喜欢去钓鱼♪

inariveroracreek

♪在某个小溪或河流♪

butIdon'tenjoyithalfasmuch

♪但那永远也比不上♪

asdancingcheektocheek

♪我们相拥起舞的欢愉♪

thedayIgotalittlebrotherstartedlikeanyotherday...

我有了弟弟的那一天就像往常一样平凡

ButlittledidIknow...

但那时我还不知道

Mylifewouldneverbethesame.

我接下来的人生将会是截然不同的

Wakeup,littlehalflings!

It's7:

00A.M.

起床小不点现在是早上7点

Wakeup,littlehalflings!

起床小不点

Morning,wizzie!

早上好巫师先生

Whatgreatadventureliesinwaitforyoutoday?

今天又有什么样的奇妙冒险等着你呢

Hmm.Oh,yeah!

嗯哦耶

MyparentsalwayssaidthatIhadanoveractiveimagination.

我的父母总说我的想象力太过丰富了

ButIclearlyremember...

但是我清晰的记得

Thebabywasdeliveredinataxi.

那个宝宝是被辆的士载过来的

Huh?

哈

Whatthe...

什么鬼

Hey!

嘿

Tim,lookwho'shere.

蒂姆看看谁来啦

Meetyournewbabybrother.

见见你的小弟弟

Babywhat?

小什么

Brother.

弟弟

Ihadamillionquestions.

我有一万个问题

Whoisthisguy?

Whyishehere?

他是谁他为什么在这

What'swiththatoutfit?

他这一身又是什么行头

Why'shesofat?

Why'shestaringatme?

他为什么这么胖为什么他盯着我看

Doesheknowkarate?

What'sgoingon?

他难道会空手道这到底是怎么一回事

Thatway?

那里

-Okay.-Okay.

-好的-好的

Rightfromthestart,hewasyellingatpeople...

一开始他就对着人乱哭乱叫

Orderingeveryonearound.

把人使唤来使唤去

Oh,youwantthis?

喔你想要这个

Onethingwasclear.Hewastheboss.

有一点是清楚的这个家现在他是老大

Hesetuphisoffice,rightsmackdabinthemiddleofthehouse.

他在家里正中间不偏不倚的地方架起了他的办公室

Heconductedmeetings.

他主持会议

-Youcalled?

-Doyouneedsenorsqueaky?

-你找我们-你需要吱吱先生吗

Hey!

嘿

Lotsandlotsofmeetings.Whoa!

他每天都会开很多很多会议吼

Eveninthemiddleofthenight.

甚至在大半夜都会开会

I'mup!

I'mup!

我起了我起了

We'recoming!

We'llberightthere!

我们来了我们就到

Ifthingsweren'tdonetohisimmediatesatisfaction...

如果事情没有按照他要求的马上办妥

Hehadafit.

他就会有他的对策

Argh!

啊

Where'sthebottle?

Hehastohavehisbottle!

他的奶瓶在哪他一定要他的奶瓶

Hehadeveryonewrappedaroundhischubbylittlefing