法语商业书信常用表达.docx

法语商业书信常用表达.docx

《法语商业书信常用表达.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《法语商业书信常用表达.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

法语商业书信常用表达法语商业书信常用表达商业书信常用“套话”1.Nousespronstablirlesrelationsdaffairesavecvous.本公司想和贵公司建立贸易关系。

2.Nousserionsheureuxdesavoirsivoustesintressspar.4TgXlch。

不知贵公司对是否感兴趣。

3.Nousavonsleplaisirdevousinformerque.我们很高兴地通知贵公司4.Nousaccusonsrceptiondevotrelettredu.兹收到贵公司某年某月某日来函。

5.Rpondantvotrelettredu.courant,nousavonsleplaisirdevousinformerque.3TQ32or。

贵公司本月日来函已收到，我们高兴地通知你方6.Nousvousremercionsdevotrelettredu.parlaquellevousnousinformezque.gmHpiTG。

感谢贵公司某月某日的来函，得知7.Nousvousserionsobligdebienvouloirnousfairesavoir.hq1CCGm。

我们很想知道8.Enrponsevotredemandedu.,nousavonsleplaisirdevousadresserunaperudequelques-unsdenosprix.b02DCZR。

贵公司某月某日来函已收到，我们很高兴地向你方提供我方的报价。

9.Nousavonslavantagedevousadresserci-inclus.9hKdbIT。

现随函寄去10.Nousvousenvoyonsci-jointdeschantillonsde.248wZpY。

随函寄去样品。

1.Leprixcitci-dessusestnet.上述报价为净价。

2.Sivousaccepteznotrecotation,veilleznousconfirmerpartl.1mAn2nj。

如贵公司接受我方报价，请用电话予以确认。

3.Cetteoffreseraretireautomatiquementsivotreconfirmationnenousparvientpasen8jours.PUvqAIZ。

如一星期内收不到贵公司的确认，此报价将自行撤销。

4.Nousavonslhonneurdevousinformerque.我们荣幸地通知你方5.Nousvousserionsobligdenousindiquervosprixcourantsetdenousfaireconnatrevosconditionsdelivraisonetdepaiement.Wz7GFH3。

倘若贵公司能向我方提供的报价并告知供货方及付款条件，我们将不胜感激。

6.Sivospropositionsnoussemblentavantageuses,nousvouspasserionsdabordunecommandedessai;nousespronspouvoirvousfaire,parlasuite,descommandesplusimportantes.XLY2xTm。

倘若贵公司所提条件对我方有利，本公司将先订一批货试销；（成功后）日后再向贵公司提出大批订货单。

7.Sicettepremirecommandenousdonnesatisfaction,nousvousenpasseronsensuitedautresplusimportantes.uxthDF6。

假如首批订货使我方满意，本公司将向贵公司提出更多的订单。

8.Nousvousremercionsdevotreexpditionquinousestparvenuecetaprs-midienbontatettempsvoulu.er97gSS。

感谢贵公司发来的货物今天下午按时到达并完好无损。

9.Lamarchandiseestarriveenbontat,maisjaitfortsurprisdeconstaterquelaqualitde.estbieninfrieurevotrechantillon,sansdoutesagit-ilduneerreurcommiselemballage?

JSlZ4rc。

货物到达时完好无损，然而使我方感到惊奇的是贵公司的质量远远低于先前寄来的样品。

是否包装时出了差错？

G2KRcEu。

10.NousvousexpdieronscesmarchandisesF.O.B.Marseille.PkyWns2。

本公司将以马赛离岸价发出这批货物。

1.Danslespoirquevousnouspasserezdescommandes.68xd4Sf。

欣盼贵公司惠顾。

2.Danslattentedevotrerponsefavorable,nousvousprionsdecroire,Monsieur,nossentimentsdvous.U8MCBNp。

等候佳音并顺致诚挚的敬意。

3.Parvotrehonoredu.,vousnousfaitessavoirquenotreexpditionnevoussatisfaitpas.Celanoussurprend,carnoustionspersuadsdevousavoirlivr.quevousaviezcommand.GXV4Fqr。

某年某月某日尊函已经收到，得知本公司发去的货物你方不满意，这使我方感到震惊，因为我方确信所发货物是符合你方订货要求的。

sDOBzxg。

4.Aprsenqute,nousavonsdcouvertuneerreur,quiestduelinattendudenouveauxemballeurs.Nousvousenexcusonsvivement.JEHwLai。

经调查，确因本公司新来的几个包装工工作上的疏忽造成了差错，对此我们感到十分抱歉。

5.Nousvousconfirmonslespropositionsquevousnousavezfaites,cest-dire,lareprisenosfraisdelamarchandiselivreetlexpdition,aujourdhuimme,de.b3fnT0D。

我方根据你方要求，将收回交付的货物，费用均由我方负担。

并于即日向你方发去6.Vouspouveztreassursquenousveilleronsattentivementlexpditiondecettecommandeetquuntelinsolentneserenouvellerapas.SL8cBll。

请贵公司相信，本公司这批发货一定严加注意，绝不会再发生类似事故。

7.Nousespronsavoirbienttleplaisirdentrerenrelationsavecvous.3lKWHhu。

欣盼尽快与贵公司建立贸易关系。

8.Sivoustesintresssparcesarticles,nousvousenverronsdeschantillonsgratuits.R2EnvIi。

假如贵公司对这些商品感兴趣的话，本公司即将免费寄去样品。

9.Danslespoirquenoschantillonsvousconviendront,nousvousprionsdagrr.1ngXBgI。

但愿本公司寄去的样品符合贵方的要求。

请接受10.Toujoursdvousvosordres,nousvousprionsdecroire.3AbZSSs。

始终为您的惠顾效劳，请相信用邮件表示感谢第一封信：

Madame,女士，LesminairequenousavonsorganishierlHteldesCongrssestpassdanslesmeilleuresconditionsetnoustenonsvousremercierdevotreaccueiltrsprofessionnel.Lesparticipantstaientenchants.MercimadameCornecpoursacomptenceetsagentillesse.FQRBvmu。

我们昨天在议会酒店举办的研讨会得以在最佳条件下进行，我们想要感谢您的专业接待。

与会者都非常高兴。

还要感谢Cornec女士的专业和亲切。

jg21Qkp。

VouspouvezcomptersurnouspourrecommanderlHteldesCongrsnosrelationsdaffaires.I029OG2。

我们一定会向业务伙伴推荐议会酒店。

Veuillezagrer,Madame,mescordialessalutations.T7ahGaL。

请接受我最诚挚的问候。

CaroleRenaudResponsableRelationsPubliquesCaroleRenaud公关负责人注释1.Noustenons=nousvoulons表示“想要”的意思2.Remercier的用法1）为了一件抽象的事物感谢某人时，用remercierqqndeqchJevousremerciedevotreaide/gentillesse/accueil.HVkVNW7。

感谢您的帮助/善良/接待。

2）为了一件具体的事物感谢某人时，用remercierqqnpourqchJevousremerciepourcejolibracelet/cesfleurs/cecadeau.JkMO5jW。

感谢您送的漂亮手链/花/礼物。

3）为了对方已经做过的事表示感谢（需要用到动词）时，需要用介词de+不定式的过去时（动词原形avoir或tre+过去分词）。

3L40zy6。

Jevousremerciedemavoiraid。

感谢您帮助了我。

Jevousremerciedtrevenus.感谢您的到来。

3.用Merci表示感谢Mercipourtoutcequevousavezfait（pourmoi）.感谢您（为我）所做的一切。

YT7rSjz。

Ungrandmercipourvotreaccueil.非常感谢您的接待。

4.Vouspouvezcomptersurnous=Vouspouveznousfaireconfiance。

您可以信赖/指望/依靠我们。

gaMz00J。

例如：

Jecomptesurvouspourmaider。

我就指望你们帮助我了。

第二封信：

CherWiktor,亲爱的Wiktor，JetiensvousremerciervivementdevotreprcieusecollaborationpendantlestroisjoursquejeviensdepasserVar