英语口译练习资料.docx

英语口译练习资料.docx

《英语口译练习资料.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语口译练习资料.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语口译练习资料

篇1感谢上海市长

YourHonorMr.Mayor,

MyChinesefriends,

LadiesandGentlemen,

Ifeelhonoredtocomehereonmyfirstvisittoyourbeautifulcity.Onbehalfofallthemembersofmymission（使团、代表团）,Iwouldliketotakethisopportunitytoexpressoursincerethankstoourhostfortheirearnestinvitationandgracioushospitalitywehavereceivedsincewesetfootonthischarmingland.IamalsoveryhappythatthisvisithasgivenmeanexcellentopportunitytoconveytoyouandtothepeopleofShanghaiwarmgreetingsandsinceregoodwishesofthegovernmentandpeopleofmycountry.Althoughwelivewithadistanceofthousandsofmilesbetweenus,“Longdistanceseparatesnobosomfriends,”asoneofyourTangpoetssaid.

市长先生阁下，

中国朋友们，

女士们先生们：

这是我首次访问你们这座美丽的城市，我为此深感荣幸。

我愿借此机会，代表我们代表团的全体成员，向我们东道主的诚挚邀请，对我们一踏上这块充满魅力的土地便受到的友好款待，向东道主表示真诚的感谢。

与此同时，我很高兴这次访问给予我一次极好的机会，向市长先生和上海人民转达我国政府和人民的热烈问候和诚挚的良好祝愿。

虽然我们远隔万里，但贵国唐朝的一位诗人说得好，“海内存知己，天涯若比邻。

”

Lastbutnotleast,IwouldliketoextendinpersonourofficialinvitationtothemayorofShanghai.WewouldlikeHisHonortovisitourcityathisearliestconvenience,soastogiveusanopportunitytoreturnthewarmreceptionandhospitalityweenjoyhere.

最后，我此行的又一项重要任务是向上海市长面呈来访我市的正式邀请，希望市长阁下在其方便的时候尽早访问我市，以便使我们能有机会来回报我们在这里受到的热情款待。

篇2外宾答谢

外宾答谢1

Mr.PrimeMinisterandallofyourdistinguishedgueststhisevening，

OnbehalfofallofyourAmericanguests,IwishtothankyoufortheincomparablehospitalityforwhichtheChinesepeoplearejustlyfamousthroughouttheworld//Iparticularlywanttopaytribute，notonlytothosewhopreparedthemagnificentdinner，butalsotothosewhohaveprovidedthesplendidmusic.NeverhaveIheardAmericanmusicplayedbetterinaforeignland.//

外宾答谢2

Mr.PrimeMinister,Iwishtothankyouforyourverygraciousandeloquentremarks.Atthisverymoment，throughthewonderoftelecommunications,morepeopleareseeingandhearingwhatwesaythanonanyothersuchoccasionsinthewholehistoryoftheworld.//Yet,whatwesayhereherewillnotbelongremembered.Whatwedoherecanchangetheworld.//

篇321世纪的中国

主题导入：

爱尔兰企贸部长马丁在科克大学举办的“21世纪的中国”国际研讨会上的致辞。

LordMayor,

PresidentMurphy,

Ambassadors,

Professors,

LadiesandGentlemen,

Iwouldliketoextendaverywarmwelcometoyoualltoday.//AndIwanttosaywhatagreatpleasureitistoopenthisverysingularConferenceonChinainthe21stCenturyinmybelovedalmamaterandinCork,myhomeplace.//

Uniquelyonthisoccasion,wearehonoredalsotowelcomeourfriendsfromthegreatandancientlandofChina,includingthedistinguishedformerAmbassadortoIrelandShahHilanandscholarsofinternationalrenownfromChina’sforemostUniversities.//

Iamalsodelightedtowelcomeworld-acclaimedrepresentativesfromtheacademic,sporting,cultural,legalandbusinesssectors–averitableUnitedNationsofexcellence–fromFrance,Germany,GreatBritain,UnitedStates,Sweden,Norway,Switzerland,IcelandandIndonesia.//

China,themostvibrantanddiscerningmarketintheworld,willcontinuetobeakeytargetforIrishcompanies.Andlettherecordshow,thatthisCorkInternationalConferenceonChinainthe21stCenturymarkedarenewedimpetusintherelationshipbetweenourtwocountries.//

Iwarmlywelcomethisground-breakingconferenceandIcongratulatetheorganizersinbringingthistofruition.IwouldliketoconcludebythankingeveryoneforattendingtheConferenceandagainexpressmypersonalthankstoallwhocomefromafar.//

Iwishyouasuccessfulconferenceandafruitfuloutcometoyourdeliberations.Thankyou.//

篇4新加坡总理欢迎温家宝总理

欢迎温总理1

YourExcellencyPremierWen,

Distinguishedguest,

LadiesandGentlemen,

LetmeextendaverywarmwelcometoPremierWenandhisdelegationtoSingapore.//IamgladtohavethisopportunitytoreciprocatethewarmhospitalityIreceivedduringmyfirstofficialtriptoChinain2005.//

欢迎温总理2

Singapore’sbilateraleconomiclinkageswithChinaarestrongandgrowing.Tradeandinvestmentflowsarelargeandincreasingrapidly.ManySingaporeanshavesetupbusinessesinChinaandservetheChinesemarket.//Atthesametime,manyChinesebusinessesarecomingtoSingapore.Wearehometomorethan2,500companiesfromChina,with100listedontheSingaporeExchange.//

欢迎温总理3

Meanwhile,people-to-peopleexchangesarealsogrowinginbothdirections,facilitatedbyunlimitednumberofflightsbetweenSingaporeandanycityinChina.//

Distinguishedguests,ladiesandgentlemen,mayInowinviteyoutoriseandjoinmeinatoasttothegoodhealthandsuccessofHisExcellencyPremierWenJiabao,tothepeaceandprosperityofChina,andtotheenduringfriendshipbetweenourcontries.//

篇5告别晚宴

告别晚宴1

DearMr.Johnson,

Firstofall,onbehalfofthecompany,Icongratulateyouonyoursuccessfulbusinesstrip.

Yourcompanyisaworld-cl