贸易术语中英文对照.docx
《贸易术语中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《贸易术语中英文对照.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
贸易术语中英文对照
国际贸易——
出口信贷ｅxpｏrｔcrediｔ
出口津贴 ｅxpoｒtｓubsｉdｙ
商品倾销dumping
外汇倾销exｃhangｅ dｕmpinｇ
优惠关税 spｅcialprefeｒenceｓ
保税仓库bondｅdwarehousｅ
贸易顺差faｖorablebaｌancｅoftrade
贸易逆差unfavoraｂle balanceof trａｄe
进口配额制ｉmpoｒtｑuotas
自由贸易区 frｅetｒａdｅ zoｎe
对外贸易值valｕeoffｏreigｎ tｒade
国际贸易值vａlue oｆiｎteｒnatioｎaｌ trade
普遍优惠制 gｅｎｅrａliｚedsystemoｆｐrｅferencｅs－GSＰ
最惠国待遇most-favored ｎation treatmenｔ-MFＮT
价格条件——
价格术语trａdｅterm（priceterm）
运费freｉｇht
单价prｉｃe
码头费ｗharfage
总值 tｏtalvａlue
卸货费ｌandingcｈaｒｇes
金额aｍount
关税ｃｕstomsduty
净价neｔprice
印花税staｍpduty
含佣价ｐｒiｃe inclｕdiｎgcommissｉoｎ
港口税portdｕes
回佣return ｃommission
装运港poｒtoｆ shｉpmenｔ
折扣discount,aｌｌowance
卸货港portofdiｓchａrge
批发价whｏlｅｓaleｐrｉcｅ
目的港portofdeｓtinatiｏｎ
零售价retaiｌ price
进口许口证inporｔliceｎce
现货价格spotｐrice
出口许口证ｅxportｌicenｃe
期货价格forwardpriｃe
现行价格（时价）currｅntprice/pｒevaｉlingpｒiｃe
国际市场价格 ｗorｌd（Ｉｎtｅrｎationａｌ）Marketpｒice
离岸价（船上交货价）FＯＢ-fｒeeonboａｒd
成本加运费价（离岸加运费价）C&F-costandfrｅｉght
到岸价（成本加运费、保险费价）CIＦ-cｏｓt,ｉnsuｒanceaｎdfreight
交货条件——
交货delivery
轮船ｓteamshｉp（缩写Ｓ.Ｓ）
装运、装船ｓhipｍent
租船cｈａrter（theｃharteredshep）
交货时间tiｍｅof deliｖery
定程租船voyageｃhａrｔer
装运期限timeｏf shipｍｅnｔ
定期租船time ｃhａrｔer
托运人（一般指出口商）shiｐper,ｃonsignoｒ
收货人cｏnｓｉgnｅｅ
班轮ｒegｕlａrshippiｎgｌinｅｒ
驳船ｌｉghｔer
舱位shippingspａce
油轮ｔanｋeｒ
报关ｃlearａnceｏf gｏoｄｓ
陆运收据cargoｒｅceiｐt
提货ｔo takedeｌiｖeｒyofｇoods
空运提单aiｒwaｙbilｌ
正本提单original Ｂ\L
选择港（任意港）opｔｉonａlport
选港费optioｎａlchargｅs
选港费由买方负担 optiｏnalcｈargestobeboｒnｅbｙthｅBｕyｅrs或opｔiｏnａlchargeｓｆorＢuyeｒsaccounｔ
一月份装船sｈipmeｎtｄurｉｎgＪａｎuary或 Ｊanuaｒｙshiｐmｅnt
一月底装船 shipmentｎotlaｔeｒｔhａｎJan.31st．或sｈipment ｏnorｂeｆｏｒeJａn.31st.
一/二月份装船 shｉpment dｕｒinｇJan./Ｆeb.或Jan．/Ｆeb．shｉpment在……（时间）
分两批装船shipmentdｕriｎg……iｎtwolots
在……（时间）平均分两批装船shipｍeｎｔ ｄｕrinｇ……iｎ two equalｌoｔs
分三个月装运ｉnthrｅe mｏnｔhｌyｓhiｐmｅｎｔｓ
分三个月，每月平均装运in threeeqｕaｌmoｎtｈlyｓhｉpmeｎts
立即装运 immediaｔeｓhipmｅnｔs
即期装运 pｒoｍptshiｐmeｎｔｓ
收到信用证后3０天内装运 sｈｉpｍenｔs within30ｄａysafterreceiptoｆL/Ｃ
允许分批装船paｒtｉalshiｐmeｎｔnｏt alｌowed paｒtｉalsｈｉpｍｅｎｔ ｎot ｐeｒmｉtｔｅd partialshipmentｎotunａcceptａｂlｅ
交易磋商、合同签订——
订单inｄent
订货;订购bｏoｋ; ｂooking
电复cablereｐｌy
实盘fiｒｍｏfｆｅr
递盘bｉｄ; bｉｄdｉｎｇ
递实盘ｂｉdｆirm
还盘ｃoｕｎｔer ofｆeｒ
发盘（发价）ofｆｅr
发实盘offer firm
询盘（询价）inquiry;enquiry
交易磋商、合同签订——
指示性价格priceinｄｉcatioｎ
速复 ｒｅpｌyiｍmｅdiatelｙ
参考价 refereｎcｅｐｒice
习惯做法uｓｕａlpracｔｉce
交易磋商business negｏtｉaｔion
不受约束withoutenｇaｇemeｎｔ
业务洽谈busineｓsｄiｓcussioｎ
限＊*复 sｕbｊecttoreply **
限**复到 subjeｃｔ toreplyreaｃhing herｅ＊*
有效期限ｔiｍeｏfvaｌiｄity
有效至*＊：
valｉdtｉll＊*
购货合同purchaｓeｃoｎｔract
销售合同 ｓaｌｅscontｒact
购货确认书purchaseconfｉrmation
销售确认书saleｓ ｃoｎfiｒmａtｉoｎ
一般交易条件 gｅnerａｌｔermsaｎdcｏnditiｏｎs
以未售出为准ｓubjecｔtｏprioｒsale
需经卖方确认subjectｔosellersconfｉｒmａtioｎ
需经我方最后确认sｕbｊectｔoourfinal confirmａtion
贸易方式——
INT（拍卖ａuction）
寄售conｓigｎment
招标invitatioｎ ｏfteｎder
投标submｉssion oｆｔｅnｄer
一般代理人agent
总代理人geｎeralａｇｅnt
代理协议agｅncy agreeｍｅnt
累计佣金accｕmulaｔivｅcomｍissiｏn
补偿贸易coｍpensaｔioｎｔraｄe （或抵偿贸易）compensating／ｃoｍｐｅｎsatoｒytradｅ （又叫：
往返贸易）cｏuntertrａde
来料加工prｏｃｅｓsing onｇiｖｉngmateｒiaｌs
来料装配asseｍbliｎgｏnproｖｉdedpaｒts
独家经营/专营权excｌｕsiverighｔ
独家经营/包销/代理协议exclusｉvityａｇrｅｅment
独家代理 sｏle agenｃy；sｏｌeagent;exｃlusｉveagency; excｌuｓｉvｅ aｇeｎt
品质条件——
品质 quａlity
原样oｒiginal saｍplｅ
规格specifｉcatioｎs
复样ｄｕplｉｃaｔｅsampｌe
说明ｄesｃrｉｐtioｎ
对等样品ｃｏunｔersample
标准ｓtanｄarｄｔyｐe
参考样品referencｅｓample
商品目录ｃataｌｏgｕe
封样 seａledsamｐle
宣传小册pamｐｈｌeｔ
公差toleｒance
货号artiｃｌeNo.
花色（搭配） assｏｒｔｍenｔ
样品 sample5%
增减5% plusｏr ｍinus
代表性样品ｒepresｅntativeｓａｍple
大路货（良好平均品质）ｆａｉravｅｒａgｅquａlity
商检仲裁——
索赔claim
争议ｄisputes
罚金条款penalty
仲裁ａｒｂitrａｔion
不可抗力ｆoｒceMajｅure
仲裁庭arｂiｔraｌｔribunaｌ
产地证明书cｅrtificａteoｆorigin
品质检验证书inｓpectioncertificateof quaｎliｔy
重量检验证书iｎspeｃtionｃｅｒtifｉcateof wｅigｈt （quａｎtｉty）
＊*商品检验局*＊commodityinsｐectｉoｎbureaｕ（＊.C.I.B）
品质、重量检验证书 ｉnspｅctiｏｎceｒｔifｉcａte
数量条件——
个数nuｍbｅr
净重ｎet weｉgｈｔ
容积ｃapaciｔｙ
毛作净grｏssｆorｎｅｔ
体积 voluｍｅ
皮重tare
毛重ｇｒossweｉght
溢短装条款moreｏr ｌesｓｃlause
外汇——
外汇forｅignｅxｃhanｇe
法定贬值devaluaｔｉon
外币 forｅigncurrency
法定升值 rｅvａｌuatiｏｎ
汇率rａteofｅｘｃhａnge
浮动汇率ｆloatingratｅ
国际收支balaｎceof pａyｍentｓ
硬通货ｈａrdcuｒｒｅncｙ
直接标价 direｃｔquoｔaｔioｎ
软通货softcurｒenｃy
间接标价ｉndｉｒeｃtｑuotaｔiｏn
金平价 gold ｓtａndａrd
买入汇率buyingrａｔｅ
通货膨胀iｎｆlaｔion
卖出汇率selｌｉｎgraｔｅ
升级会员 