The Waste Land中英文对照赵萝蕤译.docx

The Waste Land中英文对照赵萝蕤译.docx

《The Waste Land中英文对照赵萝蕤译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Waste Land中英文对照赵萝蕤译.docx（24页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

TheWasteLand中英文对照赵萝蕤译

TheWasteLand--ThomasStearnsEliot（1888-1965）

"NAMSibyllamquidemCumisegoipse

oculismeisvidiinampullapendere,etcum

illipueridicerunt:

Sebullapetheleis;

respondebatilla:

apothaneinthelo."

（ForEzraPound

ilmigliorfabbro）

　荒原（赵萝蕤译）

　　“是的，我自己亲眼看见古米的西比尔吊在一个笼子里。

孩子们在问她：

西比尔，你要什么的时候，她回答说，我要死。

”

　　（献给埃兹拉·庞德

最卓越的匠人）

I.THEBURIALOFTHEDEAD

Aprilisthecruellestmonth,breeding

Lilacsoutofthedeadland,mixing

Memoryanddesire,stirring

Dullrootswithspringrain.

Winterkeptuswarm,covering

Earthinforgetfulsnow,feeding

Alittlelifewithdriedtubers.

Summersurprisedus,comingovertheStarnbergersee

Withashowerofrain;westoppedinthecolonnade,

Andwentoninsunlight,intotheHofgarten,10

Anddrankcoffee,andtalkedforanhour.

BingarkeineRussin,stamm'ausLitauen,echtdeutsch.

Andwhenwewerechildren,stayingatthearchduke's,

Mycousin's,hetookmeoutonasled,

AndIwasfrightened.Hesaid,Marie,

Marie,holdontight.Anddownwewent.

Inthemountains,thereyoufeelfree.

Iread,muchofthenight,andgosouthinthewinter.

Whataretherootsthatclutch,whatbranchesgrow

Outofthisstonyrubbish?

Sonofman,20

Youcannotsay,orguess,foryouknowonly

Aheapofbrokenimages,wherethesunbeats,

Andthedeadtreegivesnoshelter,thecricketnorelief,

Andthedrystonenosoundofwater.Only

Thereisshadowunderthisredrock,

（Comeinundertheshadowofthisredrock）,

AndIwillshowyousomethingdifferentfromeither

Yourshadowatmorningstridingbehindyou

Oryourshadowateveningrisingtomeetyou;

Iwillshowyoufearinahandfulofdust.30

FrischwehtderWind

DerHeimatzu

MeinIrischKind,

Woweilestdu?

"Yougavemehyacinthsfirstayearago;

"Theycalledmethehyacinthgirl."

-Yetwhenwecameback,late,fromtheHyacinthgarden,

Yourarmsfull,andyourhairwet,Icouldnot

Speak,andmyeyesfailed,Iwasneither

Livingnordead,andIknewnothing,40

Lookingintotheheartoflight,thesilence.

Od'undleerdasMeer.

MadameSosostris,famousclairvoyante,

Hadabadcold,nevertheless

IsknowntobethewisestwomaninEurope,

Withawickedpackofcards.Here,saidshe,

Isyourcard,thedrownedPhoenicianSailor,

（Thosearepearlsthatwerehiseyes.Look!

）

HereisBelladonna,theLadyoftheRocks,

Theladyofsituations.50

Hereisthemanwiththreestaves,andheretheWheel,

Andhereistheone-eyedmerchant,andthiscard,

Whichisblank,issomethinghecarriesonhisback,

WhichIamforbiddentosee.Idonotfind

TheHangedMan.Feardeathbywater.

Iseecrowdsofpeople,walkingroundinaring.

Thankyou.IfyouseedearMrs.Equitone,

TellherIbringthehoroscopemyself:

Onemustbesocarefulthesedays.

UnrealCity,60

Underthebrownfogofawinterdawn,

AcrowdflowedoverLondonBridge,somany,

Ihadnotthoughtdeathhadundonesomany.

Sighs,shortandinfrequent,wereexhaled,

Andeachmanfixedhiseyesbeforehisfeet.

FlowedupthehillanddownKingWilliamStreet,

TowhereSaintMaryWoolnothkeptthehours

Withadeadsoundonthefinalstrokeofnine.

ThereIsawoneIknew,andstoppedhim,crying"Stetson!

"YouwhowerewithmeintheshipsatMylae!

70

"Thatcorpseyouplantedlastyearinyourgarden,

"Hasitbeguntosprout?

Willitbloomthisyear?

"Orhasthesuddenfrostdisturbeditsbed?

"OhkeeptheDogfarhence,that'sfriendtomen,

"Orwithhisnailshe'lldigitupagain!

"You!

hypocritelecteur!

-monsemblable,-monfrere!

"

II.AGAMEOFCHESS

TheChairshesatin,likeaburnishedthrone,

Glowedonthemarble,wheretheglass

Heldupbystandardswroughtwithfruitedvines

FromwhichagoldenCupidonpeepedout80

（Anotherhidhiseyesbehindhiswing）

Doubledtheflamesofsevenbranchedcandelabra

Reflectinglightuponthetableas

Theglitterofherjewelsrosetomeetit,

Fromsatincasespouredinrichprofusion;

Invialsofivoryandcolouredglass

Unstoppered,lurkedherstrangesyntheticperfumes,

Unguent,powdered,orliquid-troubled,confused

Anddrownedthesenseinodours;stirredbytheair

Thatfreshenedfromthewindow,theseascended90

Infatteningtheprolongedcandle-flames,

Flungtheirsmokeintothelaquearia,

Stirringthepatternonthecofferedceiling.

Hugesea-woodfedwithcopper

Burnedgreenandorange,framedbythecolouredstone,

Inwhichsadlightacarveddolphinswam.

Abovetheantiquemantelwasdisplayed

Asthoughawindowgaveuponthesylvanscene

ThechangeofPhilomel,bythebarbarousking

Sorudelyforced;yettherethenightingale100

Filledallthedesertwithinviolablevoice

Andstillshecried,andstilltheworldpursues,

"JugJug"todirtyears.

Andotherwithered