增词法教案.docx

增词法教案.docx

《增词法教案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《增词法教案.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

增词法教案

第九讲增词法

一、教学目的：

了解和掌握增词法（Amplification）在翻译中的运用。

二、教学要点：

增词法的不同表现

三、教学过程：

A．根据意义上或修辞上的需要forpurposeofrhetoricorcoherence

1.1增加动词

根据意义上的需要，可以在名词前增加动词。

如果把下面例1中的afterthebanquets，

theconcertsandtabletennisexhibition译为“在宴会、音乐会、乒乓球表演之后”，意思似乎

不够明确。

如果在词之前增加原文中虽无其词而有其意的动词，译为“在参加宴会、出席

音乐会、观看乒乓球表演之后”，形成三个动宾词组，那就意思明确，读起来也较通顺自然，

符合汉语习惯。

1）Intheevening，afterthebanquets，theconcertsandtabletennisexhibitions，hewould

workonthedraftingofthefinalcommuniqué.

晚上在参加宴会、出席音乐会、观看乒乓球表演之后，他还得起草最后公报。

2）Therewerenospeeches,noforeigndiplomats，no“ordinaryChinese”withpaperflagsandbanquetsofflowers。

没有发表讲话，没有各国外交官到场，也没有“普通中国人”挥舞纸旗、花束的场面。

3）Rostowwasabouttobecome，forlackofanyoneoranythingbetter，averyinfluentialintellectual—theverywrongmanatthewrongplacewiththewrongidea。

因为找不到比他更合适的人，也没有更好的办法，于是，罗斯托就要成为一个很有影响的知识分子，这真是在错误的地方任用错误的人去实行他的错误主张。

4）Theyhadbeenthroughitalathisside—thebruisingbattles，thehumiliationsofthedefeat|…throughemptymid-1960s—untilatlast，in1968，theywereabletosavorthesweettasteoftriumph。

他们始终站在他的一边，经历过残酷的厮杀，忍受过辛酸的失败，熬过了一事无成的六十年代中期，毫不容易挨到了一九六八年，他们才尝到了胜利的甜头。

2.增加形容词

1）WithwhatenthusiasmtheChinesepeoplearebuildingsocialism。

中国人民正在以多么高的热情建设社会主义啊！

2）Theplanetwistedunderme，trailingflameandsmoke。

（敌人的）飞机在下面螺旋下降，拖着浓烟烈焰掉了下去。

3）O,TomCanty，borninragsanddirtandmisery，whatsightisthis！

（MarkTwain）

啊，汤姆·康第，生在破烂、肮脏和苦难中，现在这番景象却是多么煊赫啊！

根据原著，汤姆·康第本是个贫儿，穿上王子服装以后，被人认为真是王子，就显得特别煊赫。

原文虽无“煊赫”的字眼，但含有此意，所以翻译时应增加上去。

以上三例表明，为了意义上或修辞上的需要，有些英语句子中的名词，译成汉语时，可以增加一些适当的形容词。

3.增加副词

根据原文的上下文，有些动词在一定场合可增加适当的副词，才能确切表达愿意。

1）Thecrowdsmeltedaway。

人群渐渐散开了。

2）Asshesatdownandbegantalking，wordspouredout。

他一坐下来就开始了，滔滔不决地讲个不完。

3）Tremainesankdownwithhisfaceinhishands。

屈里曼两手蒙着脸，一屁股做了下去。

4）Inthefilmsofthosedays，alltoooftenitwasthesameone：

boytractordrivermeetsgirlstractordriver；theyfallinloveanddrivetractortogether。

在那时的电影里，总是老一套；南拖拉机手和女拖拉机手始而相遇，继而相爱，终而并肩开拖拉机了。

5）Hewasfascinatedbythepoliticalprocesses—thewheelinganddealingofpresidentialpolitics，themanipulating，releasingandleakingofnews，thepublicandprivatetalks。

一幕幕政治花招使他看入迷了：

总统竞选活动中的勾心斗角，尔虞我诈；对新闻消息的幕后操作、公开发表和有意透漏，以及公开和秘密的谈话。

4.增加名词

4.1在不及物动词后面增加名词

英语中有些动词有时用作及物动词，有时用作不及物动词；当它作为不及物动词时，宾语实际隐含在动词后面，译成汉语时往往需要把它表达出来。

例如Towashbeforemeal是“饭前洗手”，如果不译出隐含的宾语“手”，译文“饭前洗一洗”的意思就不明确。

同样，“Towashaftergettingup和Towashbeforegoingtobed”也应该分别译为“起床后洗脸”和“睡前洗脚”了。

1）Marywashedforalivingafterherhusbanddiedofacutepneumonia。

玛丽在丈夫患急性肺炎去世后，靠洗衣维持生活。

2）Dayafterdayhecametohiswork—sweeping，scrubbing，cleaning。

他每天来干活——扫地，擦地板，收拾房间。

3）Firstyouborrow，thenyoubeg。

头一遭借钱，下一遭就讨饭。

4）ThelieutenantGrublaunchedintotheoldrecruitingroutine，“See，saveandserve！

Hannigan，freetourtoalltheportsintheworld。

Afineshipforahome。

Threemealsadaywithoutcharge…Youmustnotletsuchagoldenopportunityslipby。

”

于是，格拉布上尉开始说起招兵的老一套了：

“见见世面，攒点钱，为国家出点力！

汉尼根，免费周游世界上所有的港口。

一艘上好的船为家，一天三餐不要钱。

……你千万不要错过这样的大好机会呀！

”

4.2在形容词前增加名词

1）Thistypewriterisindeedcheapandfine。

这部打字机真是价廉物美。

2）Anewkindofaircraft—small，cheap，pilotless—isattractingincreasingattention。

一种新型的飞机正越来越引起人们的注意——这种飞机体积不大，价钱便宜，无人驾驶。

3）Heiscomplicatedman—moody，mercurial，withamelancholystreak。

他是一个性格复杂的人——喜怒无常，反复多变，有些忧郁寡欢。

4.3在抽象名词后增加名词

某些有动词后形容词派生出来的抽象名词，翻译是可根据上下文在其后面增添适当的名词，使译文更合乎规范。

如：

topersuade说服persuasion说服工作

toprepare准备preparation准备工作

backward落后backwardness落后状态

tense紧张tension紧张状况

arrogant自满arrogance自满情绪

mad疯狂madness疯狂行为

antagonistic敌对antagonism敌对态度

1）Afterallpreparationsweremade，theplaneswereflownacrossheU.StoSanFrancisco.

一切准备工作就绪以后，飞机就飞越美国去旧金山。

2）Inthesummerof1969,theAdministrationpubliclyurgedaneasingoftensionswithChina.

一九流九年夏天，政府公开缓和与中国的紧张关系。

3）Profanitywastacitlygivenup.

亵渎神灵的粗话全都心照不宣地不用了。

4.4在具体名词后增加名词

1）Hefeltthepatriotrisewithinhisbreast。

他感到一种爱国热情在胸中激荡。

2）Heallowedthefathertobeoverruledbythejudge，anddeclaredhisownsonguilty。

他让法官的确职责战胜父子的确私情，而判决他儿子有罪。

3）KissingerfeltthatRogerswasquibbling，butthelawyerinNixonsupportedthequibbleofafellowlawyer。

基辛格感到罗杰斯在挑刺儿。

但是，律师事务所出身的尼克松支持他的同行的挑刺儿。

5.增加表示名词复数的词

汉语名词的复数没有词形变化，很多情况下不必表达出来。

但要表达指多数人的名词时，可在该名词的后面加“们”字，如“theteachers”“教师们”，或在该名词前家上“诸位”、“各（位）”，如“ladiesandgentlemen”诸位（各位）女士和先生“。

此外，英语名词复数，汉译时还可以根据情况，增加重叠词、数词或其它一些词来表达。

这样做还可以提高修辞效果。

5.1增加重叠词表示复数

1）Flowersbloomallovertheyard.

朵朵鲜花开满了庭院。

2）NewsmenwentflyingofftoMexico.

记者纷纷飞到墨西哥去了。

3）Therewererowsofhouseswhichhehadneverseenbefore.

一排排的房子都是他从来没有见过的。

5.2增加数词或其它词表示复数

1）Thelionisthekingofanimals.

狮是百兽之王。

2）Theveryearthtrembledaswiththetrampsofhorsesandmurmurofangrymen.

连大地都震动了，仿佛万马奔腾，千夫怒吼。

3）Themountainsbegantothrowtheirlongblueshadowsoverthevalley.

群山已在山谷里开始蔚蓝色的长影。

4）MostwereabsorbedintotheRussianempirethroughcolonial,expansionundertheTsars.

大部分是在历代沙皇统治下，通过殖民扩张而并入俄罗斯帝国的。

6.增加表示时态的词

英语动词的时态靠动词词形变化（如write，wrote）或加助动词（如willwrite，havewritten）来表达的。

汉语动词没有词形变化，表示时态要靠增加汉语特有的时态助词或一般表示时间的词。

因此，翻译完成时往往用“曾”、“已经”、“过”、“了”；翻译进行时往往用“在”、“正在”、“着”；翻译将来时往往用“将”、“就”、“要”、“会”、“便”等等。

除此之外，为了强调时间概念或强调时间上的对比，往往须加一些其他的词。

6.1对某种时间概念作强调时，往往要加一些词。

1）Ihadknowntwogreatsocialsystems.

那时以前，我就经历过过大社会制度。

2）Theoldmanhadtaughttheboytofishandtheboylovedhim.

原来老头儿已教会了孩子捕鱼，所以孩子很爱他。

3）IhadneverthoughtIwouldbehappytofindmyselfconsideredunimportant.ButthistimeIwas.

以往我从未想过，当我发觉人们认为我无足轻重时，我会感到高兴。

但这次情况确实如此。

4）WhereasKissingerhadonceneededNixonasachanneltopower,NixonnowneededKissingertohelphimremaininpower.

当年，基辛格需要尼克松的援引而获得权势；如今，尼克松需要基辛格帮他继续掌权。

6.2强调时间上的对比时，往往需要加一些词

1）Theoldmansaid，“Theysayhisfatherwasafisherman.Maybehewasaspoorasweare。

老头儿说：

“从前他爸爸是个打鱼的。

他过去也许和我们一样穷。

“

2）Iwasandremain，gratefulforthepartheplayedinmyrelease。

我的获释是他成全的，对此我过去很感激，现在仍然很感激。

3）Thehigh-altitudeplanewasandstillisaremarkablebird。

该高空飞机过去是现在仍然是一种了不起的飞机。

7.增加语气助词。

汉语中有许多语气助词，如“的”、“吧”、“呢”、“啊”、“呀”、“嘛”、“吗”、“啦”、“了”、“罢了”、“而已”等等。

不同的语气助词可以发生不同的作用，英译汉时细心体会原文，增加一些汉语所特有的语气词，可以更好地表达愿作的意义和修辞色彩。

1）Don’ttakeitseriously.I’mjustmakingfunofyou.

不要认真嘛！

我不过开开玩笑罢了。

2）Asforme,Ididn’tagreefromtheverybeginning.

我呢，从一开始就不赞成。

3）They（theeyes）werethesamecolorasthesea,cheerfulandundefeated.

那双眼啊，像海水一样的颜色，愉快，毫不沮丧。

4）Hedescribedit（Latvia）---itsforests,itslittlevillages,itspeople,theirfiercenationalism---withaneloquencethatcouldariseonlyoutofdeeploveone’smotherland.

他描绘它（拉脱维亚）的风土人情——森林啦、小村庄啦、人民啦、人民的强烈民族主义啦等等，只有深深热爱祖国的人才能说得如此娓娓动听，滔滔不绝。

5）Itisentirelypossiblethatthingsarebeingdoneformyreleaserightnowandthatittakestimetodothis.

完全有可能眼下正在想办法使我获释，只不过需要时间而已。

8.增加量词

8.1英语中的数词（包括不定冠词a）与可数名词往往直接连用，他们之间没有量词，而汉语往往借助量词。

因此翻译时应根据汉语表达习惯恰当地增加表示其形状、特征或材料上的名词量。

如：

abike一辆自行车atypewriter一架打字机

atractor一台拖拉机amouth一张嘴

afullmoon一轮满月abaddream一场恶梦

1）Aredsunroseslowlyfromthecalmlake。

一轮红日从风平浪静的海面冉冉升起。

2）Intothedimcloudswasswimmingacrescentmoon。

一钩新月渐渐隐没在朦胧的云彩里去了。

3）Astreamwaswindingitswaythroughthevalleyintotheriver。

一弯溪水蜿蜒流过山谷，汇合到江里去了。

4）November26：

“…StartedtryingtoreadaRussianstory。

Constantuseofdictionaryandmanyquestions。

”

十一月二十六日：

“……开始试读一篇俄国短篇小说。

词典不离手，问题一大堆。

”

8.2英语中有些动词或动作名词，译成汉语动词时常需增加一些表示行为、动作量的动量词。

如havearest休息一下；makeastop停一下，等等。

1）Once,theyhaveaquarrel。

有一次，他们争吵了一番。

2）Herbgaveheraslylook。

赫伯狡猾地看了他一眼。

3）Iwasextremelyworriedabouther，butthiswasneitherplacenorthetimeforalectureoranargument。

我真替她万分担忧，但此时此地，既不宜教训她一番，也不宜与她争论一通。

9.增加根据上下文需要及反映背景情况的词

1）InApril，therewasthe“ping”heardaroundtheworld.InJuly,theping“ponged”。

四月里，全世界听到中国“乒”的一声把球打了出去；到了七月美国“乓”的一声把球打了回来。

这句如只译为“全四月里世界听到乒的一声；七月里，这乓声却乓了一下”，读者就不只所云。

2）NixonlearnedthatCeausescuwouldwelcomeapresidentialvisit。

尼可松了解到，齐奥赛斯库欢迎美国总统访罗。

本句上文曾提到美国总统访问罗马尼亚。

3）Bundywasnotconsideredtohavesignedon，anditwasknownthatthePresidentwaswavering，thatBallwasmakinghisstand。

一般认为，邦迪并没有同意轰炸，总统还在犹豫不决，而鲍尔已明确反对轰炸。

本句上文中提到的是“轰炸”问题，翻译时根据上下文，补充了“轰炸”和“反对轰炸”，意思就比较清楚。

10．增加概括词

英语和汉语都有概括词。

英语中的inshort,andsoon,etc.等等，翻译时可以分别译为“总之”、“等等”……。

当有时候英语句子中并没有概括词，而翻译时却往往可增加“两人”、“双方”、“等等”、“凡此种种”等等概括词，同时省略掉英语中的连接词。

如：

YouandI

你我俩人

TheSovietUnion,theUnitedStates,EnglandandFrance

苏、美、英、法四国

militarily,politicallyandeconomically

军事、政治、经济等各方面

1）TheAmericansandtheJapaneseconductedacompletelysecretexchangeofmessages.

美日双方在完全保密的情况下互相交换了信件。

2）Itisremarkablyclear.Itshowsstreetsandfactoriesandawindingriveranddocksandsubmarinepens.

它十分清晰，从中可以看出街道、工厂、一条蜿蜒的河流以及码头、潜艇修藏坞等。

3）Thethesissummedupthenewachievementsmadeinelectroniccomputers,artificialsatellitesandrockets.

论文总结了电子计算机、人造卫星和火箭三方面的新成就。

B、根据句法上的需要（forpurposeofsyntax）

1.增补原文回答句中的省略部分

1）Isthisyourbook?

Yes,itis.

这是你的书吗？

是我的。

（Yes,itis=Yes,itismine.）

2）Rebecca：

“What!

Don’tyoulovehim（Amelia’sbrother）?

”

Amelia：

“Yes,ofcourse,Ido.”

利蓓加：

“怎么？

你不爱他（爱米丽的哥哥）？

”

爱米丽：

“我当然爱他。

”

（Yes,ofcourse,Ido=Yes,ofcourseIlovehim.）

2.增补原文句子中所省略的动词

3）Readingmakesafullman;conference（…）areadyman;writing（…）anexactman.

读书使人充实，讨论使人机智，写作使人准确。

4）AnEagleandaFoxhadlonglivedtogetherasgoodneighbors;theEagle（…）atthesummitofahightree,theFox（…）inaholeatthefootofit.

一只鹰和一只狐狸长期友好地住在一起，鹰住在一棵高高的树顶上，狐狸住在树下一个洞里。

5）Wedon’tretreat,weneverhave（…）andneverwill（…）.

我们不后退，我们从没有后退过，将来也决不后退。

6）“No!

”Jessejumpedup.“No,Ibelievedthattoo.ButIdon’t（…）now.”

“不！

”杰西跳起来了。

“不，过去我也是相信的。

可是现在，我不相信了。

”

7）Herememberedtheincident,ashadhiswife（…）.

他记得这件事，他的妻子早就记起了。

8）Everythingwasonalargerscaleforhim,thehighswerehigher,thelows（…）lower.

他总是喜欢夸大事实，高的说得更高，低的说得更低。

3.增补原文比较句中的省略部分

1）