21 Chart Works.docx

21 Chart Works.docx

《21 Chart Works.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《21 Chart Works.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

21ChartWorks

LessonTwenty-one

ChartWorks海图作业

DialogA:

AskingforPlanningRoute

对话1：

请做计划航线

Captain:

SecondMate,weareabouttosailfromHongKongtoAntwerpthedayaftertomorrow.CouldyoupreparethePassagePlanbeforehand?

船长：

二副，我们后天要从香港航行的安特卫普，你能事先准备计划航线吗？

SecondMate:

Certainly,sir.ButwelackofChart3807.

二副：

当然，但我们缺3807海图。

Captain:

IwillorderitfromChartAgenttomorrowmorning.

船长：

明天早上我从海图商那儿订购。

DialogB:

SubmittedNavigationalWarnings

对话2：

提交航行警告

RadioOperator:

SecondMate,IreceivedthesesetsofnavigationalwarningsfromTokyoRadioStationthismorning.Isupposesomeofthemareuseful.

报务员：

二副，今早我从东京台收到这些航行警告，我想其中一些航行警告有用。

SecondMate:

Putthemonthechartdesk,andwritedownthewarningnumbersinregisterbook.Iwillhandleit.Thanksalot.

二副：

把它们放到海图桌上，把航行警告号码填到登记本里，我会处理的，多谢！

DialogC:

BlameonChartWork

对话3：

责备海图工作

Captain:

Whydidyounotfixcharts,SecondMate?

船长：

二副，你为什么没有修正海图？

SecondMate:

I’mterriblysorry.It’snomyfault,Iamafraid.YouknowthatItookoverthejobfromformerSecondOfficerrecently,butIfoundthereisnoAdmiraltyNoticetoMariners.

二副：

十分抱歉，我想这不是我的错，你知道我刚从前任二副手中接班，我发现船上没有《英版航海通告》。

Captain:

Whydidyounotreportimmediately?

船长：

当时为什么不立即报告？

SecondMate:

Thatismymistake,sir!

二副：

那是我的错，先生！

PracticalExpressions实用表达方式

PartA:

LandandSea-marksDefects

陆标和海标损坏

1.LowestoftLight（52°19′.6N001°40′.0E）unlit.

拉沃斯福特灯（52°19′.6N001°40′.0E）不亮了。

2.CaisterLightbuoyunreliable.

凯斯特灯浮不可靠。

3.NorthWellLight-buoyofChart108damaged.

海图108的北井灯浮损坏。

4.CromerLighthouseofchart106（52°56′N,001°18′E）offstation.

海图106克勒漠灯塔（52°56′N,001°18′E）关闭。

5.RoaringMiddleLight-float（52°58′N,000°21′E）missing.

中高灯浮（52°58′N,000°21′E）丢失。

6.Formajorlightsonly:

FogsignalatFireRangeControlTower（53°04′N,000°14′E）inoperative.

对主灯塔来说：

雾号在火炬控制塔（53°04′N,000°14′E）不工作。

PartB:

Alteration更改

7.Lighthouseinposition65°10′55″N,012°07′15″Echangedtoisophase,Red,4seconds,23feet,2miles.

在65°10′55″N,012°07′15″E处灯塔改成等明暗、红色、4秒、23英尺、2海里。

8.Lightin50°49′.7N,000°14′.8Wtemporarilychangedtogroupoccultinglight,5seconds,8metres,10miles.

在50°49′.7N,000°14′.8W暂时变更为联顿光5秒，8米，10海里。

9.Lightin65°10′.9N,012°06′.9Etemporarilyremoved.

在65°10′.9N,012°06′.9E处灯光暂时撤走。

10.Port-handpillarlightbuoywithtopmarkin31°20′.63N121°38′.50Etemporarilydiscontinued.

左侧带顶标柱形灯浮在31°20′.63N121°38′.50E处暂时闪光不连续。

PartC:

Newandmoved新加和变更

11.Port-handlight-beaconwithtopmarkFlashingRed,10seconds,establishedinposition53°35′.98N,000°05′.97W.

在53°35′.98N,000°05′.97W处建立左侧带顶标灯立标，闪红光10秒。

12.E.Cardinalpillarlightbuoyquickflashing,3seconds,10seconds,Chong1re-establishedinposition31°27′.82N,121°28′.58E.

东界柱形灯浮急闪3秒、10秒，“中1”号在31°27′.82N,121°28′.58E处重建。

13.Radarbeaconmoved3miles175degressto29°39′.57N,032°32′.15E.

雷达信标移至距29°39′.57N,032°32′.15E，3海里方位175度处。

PartD:

Driftingobjects漂浮物

14.Superbuoyadriftinvicinity50°45′N,010°26′Wat0800hourlocaltime.

在当地时间0800时在50°45′N,010°26′W附近有大型浮罐。

15.Hazardousmineadriftinvicinity26°31′N,078°46′Wat1200UTC.

在协调世界时1200时在26°31′N,078°46′W发现漂浮危险水雷。

16.Unlitderelictvesseladriftinvicinity32°05′N,081°06′Wat0830hourslocaltime.

在当地时间0830时在32°05′N,081°06′W附近发现无灯光标记的废弃船。

17.Fourcontainersadriftinvicinity36°39′S,174°54′Eat0200UTC.

在协调世界时0200时在36°39′S,174°54′E附近发现4个集装箱漂浮。

PartE:

Electronicnavaids电子助航

18.GPSsatellite6unusablefrom090600UTCto120600UTC.Cancelonehouraftertimeofrestoration.

全球定位系统6号卫星从协调世界时9日0600时至12日0600时无法使用，恢复后1小时取消该信息。

19.LoranAstationChengShanoffairfrom010800hourslocaltimeto050800hourslocaltime.Cancelonehouraftertimeofrestoration.

成山劳兰A台从当地时间1日0800时到5日0800时关闭，恢复后1小时取消该信息。

20.Raconinposition32°05′S,081°05′Eoffairfrom080800UTCto100800UTC.Cancelonehouraftertimeofrestoration.

在32°05′S,081°05′E处的雷达信标从协调世界时8日0800时到10日0800时关闭，恢复后1小时取消该信息。

21.Deccaoffairfrom081000UTCto101000UTC.Cancelonehouraftertimeofrestoration.

台卡从协调世界时8日1000时至10日1000时关闭，恢复后1小时取消该信息。

PartF:

SeabottomCharacteristics,Wrecks

海底特征，沉船

22.Unchartedreefinposition02°28′N,111°15′E.

在02°28′N,111°15′E处有海图未标的礁石。

Unchartedrockreportedinposition59°50′N,006°10′E.

据报在59°50′N,006°10′E处有海图未标的礁石。

Unchartedshoalreportedinposition33°58′N,151°11′E.

据报在33°58′N,151°11′E处有海图未标的浅滩。

23.Dangerouswrecklocatedinposition06°22′S,006°10′E.

在06°22′S,006°10′E处有危险沉船。

Dangerousobstructionlocatedinposition02°28′N,111°12′E.

在02°28′N,111°12′E处有危险障碍物。

24.Dangerouswreckinposition34°21′N,134°03′EmarkedbyRedLightbuoyat0.5mile090°.

沉船在34°21′N,134°03′E处，距其0.5海里方位090度用一红灯浮做标记。

PartG:

Cable,pipelineandhydrographicoperations

电缆和水道作业

25.CableoperationsbyM/VAlxanderinvicinity32°44′.92S,071°29′.30Wfrom091000UTCto151000UTC.Wideberthrequested.Contactviachannel13.

“亚历山大轮”在32°44′.92S,071°29′.30W处铺设电缆工作从协调世界时9日1000时至15日1000时，请让宽，若必要请用13频道联络。

PipelineoperationsbyM/VMaritimeKingalonglinejoining34°21′N,134°03′Eto34°40′N,134°03′Efrom010800UTCto050800UTC.Wideberthrequested.

“海王”船在34°21′N,134°03′E到34°40′N,134°03′E连线上从协调世界时1日0800时到5日0800时铺设电缆，请宽让。

26.SeismicsurveybyXiangYanghongNo.10from080800UTCto100800UTCinposition34°40′N,130°16′Eto34°50′N,130°16′E.Wideberthrequested.ContactviaVHFchannel26.

“向阳红”10号在协调世界时8日0800时至10日0800时在34°40′N,130°16′E至34°50′N,130°16′E进行地震测量。

请宽让，请用VHF26频道联络。

HydrographicoperationsbyNavalvesselfrom110800to150800hourslocaltimeinposition32°16′N,125°26′E.Wideberthrequested.

由海军船开始的水道测量工作从当地时间11日0800时至15日0800时在32°16′N,125°26′E处，请宽让。

27.SurveyvesselXiangYanghongNo.5towing50metresseismiccablealonglinejoining34°40′N,125°30′Eto35°40′N,125°30′E,from04100800UTCto04150800UTC.Wideberthrequested.

测量船“向阳红”5号拖带50米测地震电缆在34°40′N,125°30′E至35°40′N,125°30′E连线上，从协调世界时4月10日0800时至4月15日0800时，请宽让。

28.SurveyvesselM/VHydrographertowing100metresinareaboundby01°30′N130°40′E,02°30′N130°40′E,01°30′N131°40′E,02°30′N131°40′Efrom03020800UTCto04011800UTC.Wideberthrequested.ContactviaVHFchannel20.

测量船“测量员”拖带100米。

在01°30′N130°40′E,02°30′N130°40′E,01°30′N131°40′E,02°30′N131°40′E合围的范围内从协调世界时3月2日0800时至4月1日1800时进行工作，请宽让，用VHF20频道联络。

29.HazardousoperationsbyHuJiuNo.6invicinity32°40′N,127°30′Efrom030800UTCto060800UTC.Wideberthrequested.ContactviaVHFchannel13.

由“沪救”6号在32°40′N,127°30′E附近危险操作，从协调世界时3日0800时至6日0800时工作，请宽让，用VHF13频道联络。

30.Currentmetersmooredin03°06′.50N,145°33′.46E.Wideberthrequested.

在03°06′.50N,145°33′.46E处系水流计，请宽让。

Hydrographicinstrumentsmooredin35°06′.45N,007°36′.56E.Wideberthrequested.

在35°06′.45N,007°36′.56E处系水道测量仪器，请宽让。

PartH:

Divingoperations,tows潜水工作，拖带

31.DivingoperationsbyvesselYanJiuNo.10from081200UTCto102200UTCinposition34°52′.97N,134°52′.06E.Wideberthrequested.

由“烟救”10号在34°52′.97N,134°52′.06E处从协调世界时8日1200时至10日2200时有潜水作业，请宽让。

32.DifficulttowfromYanTaionApril1sttoQingDaoonApril3rd.Wideberthrequested.

从烟台4月1日出发的重拖带船4月3日抵青岛，请宽让。

33.DredgingoperationsbyvesselShuDefromMarch1st0800hourslocaltimetoMarch3rd0800hourslocaltimeinposition36°39′N,130°36′E.Wideberthrequested.

“树德”船从当地时间3月1日0800时至3月3日0800时在36°39′N,130°36′E处进行疏浚工作，请宽让。

PartI:

Off-shoreinstallations,rigmoves

近岸设施

34.PlatformOceanExplorerestablishedinposition06°15′.30S,132°36′.40W.Wideberthrequested.

“海洋探险者”平台已在06°15′.30S,132°36′.40W处建立，请宽让。

35.PlatformHuaTanNo.1removedfrom03°16′N,132°36′EonApril4th.

“华探1号”平台在4月4日从03°16′N,132°36′E处移走。

36.PipelineHuaXiaNo.6inposition33°35′.07N,130°08′.30Espillingoil.Wideberthrequested.

“华厦6号”管线在33°35′.07N,130°08′.30E处溢油，请宽让。

37.PlatformKaiCaiNo.2inposition26°15′.03N,126°40′.50Eleakinggas.Wideberthrequested.

“开采2号”平台在26°15′.03N,126°40′.50E漏天然气，请宽让。

38.DerelictplatformOrientWellerbeingremovedat0404030800UTCfrom36°11′.05N,137°30′.40E.Wideberthrequested.

遗弃平台“东方掘井者”号将在协调世界时04年4月3日0800时从36°11′.05N,137°30′.40E处移走，请宽让。

PartJ:

Defectivelocksorbridges船闸或桥损坏

39.LockStLambetdefective.

圣拉姆特船闸损坏。

40.BridgeEstuaryNo.6defective.

河口6号桥坏了。

41.Avoidthisarea-nopossibilityforvesselstoturn.

避免进入该地区，船无法掉头。

PartK:

Militaryoperations军事行动

42.Gunneryexercisesinareaboundedby01°00′N132°00′E,03°00′N132°00′E,01°00′N134°00′E,03°00′N134°00′Efrom9802140800UTCto9804140800UTC.Wideberthrequested.

在01°00′N132°00′E,03°00′N132°00′E,01°00′N134°00′E,03°00′N134°00′E范围内从协调世界时98年2月14日0800时至09年4月14日进行射击演习，请宽让。

43.Rocketfiringexercisesinareaboundedby33°40′N121°50′E,35°40′N121°50′E,33°40′N123°50′E,35°40′N123°50′E.Wideberthrequested.

在33°40′N121°50′E,35°40′N121°50′E,33°40′N123°50′E,35°40′N123°50′E范围内有发射火箭演习，请宽让。

44.Missileexercisesinareaboundedby59°19′.0N006°16′.1E,59°22′.8N006°02′.6E,59°19′.0N007°16′.1E.Wideberthrequested.

在59°19′.0N006°16′.1E,59°22′.8N006°02′.6E,59°19′.0N007°16′.1E范围内有导弹演习，请宽让。

45.Torpedoexercisesinareaboundedby02°28′.70N111°11′.22E,02°29′.12N111°11′.50E,02°27′.70N111°12′.97E,02°28′.23N111°13′.29E.Wideberthrequested.

在02°28′.70N111°11′.22E,02°29′.12N111°11′.50E,02°27′.70N111°12′.97E,02°28′.23N111°13′.29E范围内，有水雷演习，请宽让。

46.MineclearingoperationfromMay1st0800UTCtoMay10th1800UTCinareaboundedby32°45′.02S071°29′.67W,32°44′.92S071°29′.30W,32°44′.92S,071°29′.40W.Wideberthrequested.ContactviaVHFchannel13.

自协调世界时5月1日0800时至5月10日1800时在32°45′.02S071°29′.67W,32°44′.92S071°29′.30W,32°44′.92S,071°29′.40W三角地带有扫雷作业，请宽让，并用VHF13频道联络。