翻译练习汇总教学用.docx

翻译练习汇总教学用.docx

《翻译练习汇总教学用.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译练习汇总教学用.docx（27页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

翻译练习汇总教学用

翻译练习

1.（只要看一眼这封信）_aglanceattheletter___________willconvinceyouthatyouhavebeentakenin.

2.____________（没有人不称赞admirepraise他们）fortheirgreataccomplishment.

Thereisnoonethatdoesnotpraisethem

Thereisnoonebutpraisethem

3.____________（我不大想去参加那个聚会）,butI'dbetterputinanappearance.

Feellike

Gathering

4.____________（不论多么成功）,peoplewillcontinuetofacedifficulties.

Howeversuccessfulpeopleare/maybe

5.____________（除了以身作则）,there’snobetterwaytoteachchildren.

Apartfrom/asidefromsettinganexample

6.____________（路拓宽后）,thetrafficisnotsoheavyasitusedtobe.

Aftertheroadhasbeenbroadened/widened,

theroadhavingbeenbroadened/widened

theroadbroadened/widened

7.____________（如果全面考虑）,workislessboringthanamusingoneself.

Ifeverythingisconsidered,

everythingbeingconsidered

everythingconsidered

8.____________（对听到的事情感到震惊）,heplacedbothhishandsonhismouth.

Becausehewasshockedatwhathehadheard,

shockedatwhathehadheard,

9.____________（如果暴露在空气中）,ironwillreactwiththeoxygenoftheair.

Ifitisexposedtotheair

exposedtotheair

10.____________（说实话）,I’mlookingforwardtohearingthenews.

Honestlyspeaking

Tobehonest

11.____________（为战争做好准备）isoneofthemosteffectualmeansofpreservingpeace.

Gettingwellpreparedforwar

Togetwellpreparedforwar

12.____________（正如已经说过）,technologicalinnovationsarebeingmadeatfasterandfasterrates.

Ashasbeensaid/mentioned

13.__________（2天了都没有走出沙漠，又没有水喝）hewasunquenchable.

Havingbeeninthedesertfor2dayswithoutwater

14.____________（如果你设法与Smith先生取得联系）theproblemwillbesolvedeasilybecauseheisanexpertinthisfield.

ManagetogetintouchwithMr.Smith

15._____________（再试一试）,andtheproblemwouldbestraightenedout.Anotherattempt

16._______________（每当天气不好时）,hetakeswhateverumbrellahecanfind.

Whenever（heis）inbadweather

17.__needlesstosay______________（不用说）,itisveryimportanttochoosearoadforChina’smodernizationconformingtoherownsituation.

18.______thereisnodoubt___________（毫无疑问）thatheisqualifiedforthejob.

_undoubtedly___________（毫无疑问）,heisqualifiedforthejob.

19._________________（不管任务多么艰巨）,wemustfulfillitintime.

20.____withthepassageoftime_____________（随着时间的流逝）,theyforgottheirbittersufferings.

Goby

Elapse

21._________________（我们得把休假日推迟putoffpostpone）untilyou'rebetter.

22._____newcomersfreshmen____________（有些大一新生打定bedetermined主意）topursueamaster'sdegreeafterundergraduatestudies.

Bebenton

23._________________（要不是他慷慨相助）,Ishouldhavefailedinmywork.

Butforhisgeneroushelp

Ifithadnotbeenforhisgeneroushelp

24._allmembersexcepttheChairmanvotedformysuggestion_________________（除主席之外的所有成员都投票赞成我的建议）tosetupabranchofficeinthesuburbs.

25._itisnotuntilpeoplelosehealth_________________（直到失去健康）thatpeopleknowthevalueofhealth.

26._withsomanyfriendsbeingabsent__________________（很多朋友不在），wedecidedtoputthemeetingoff.

27._____________________（不管怎样努力）,Tomcouldnotgetoiutofthedifficulty.，汤姆还是摆脱不了困境。

HoweverhardTomtried

TryasTommight/could

Runasyoucould,youcannotcatchthelasttrain.

28._____________________（一般说来）,thecoldestweathercomesinJanuary.

29._____safely__________（可以有把握地说）thatanotherearthsatellitehasbeenputintoorbit.

30._________________（应该指出）thatearlytobedandearlytorisemakesamanhealthy.

31.______________________（不可否认）thatthelivingstandardofpeoplehasrisen.

32._scarcely_hardlyhadshefallenasleep______before______________（她刚睡着）whenaknockatthedoorawakenedher.

33.totheirsurprise_____________________（令他们感到非常吃惊）,Marycrushedtheletterinherhand.

Muchtotheirsurprise

totheirgreat/deepsurprise

34.___________（人们普遍认为）thattheirsuggestionisreasonabletoacertaindegree.

35.______________________（使我们感到非常满意）,sheenthusiasticallyapprovedourplan.

36.______________________（我们生产的粮食越多）,thegreaterwillbeourachievement.

Themoregrainweproduce

37.______________________（我们生产的粮食越多）,thegreaterwillbeourachievement.

38._______________（因为从来没有接触过地图册）,shecouldnotmakeheadortailofmaps.

Becauseshehasnevertouchedtheatlas

neverhavingtouchedtheatlas

39.______________________（因为从来没有接触过地图册atlas）,shecouldnotmakeheadortailofmaps.

40._______________________（给我印象最深的）wereherlivelinessandsenseofhumor.

Whatimpressedmemost

41.whileyourideaisworthytobeconsidered________________________（尽管你的观点值得考虑）,thecommitteefindsitunwisetoplacetoomuchimportanceonthem.

Worthconsidering

42.________________________（我希望我去过）AthenswhenIwasinGreece.Iheardit’sabeautifulcity.

43.__________________________（不想让观众知道我有多紧张）,Itriedtomakemymistakelooklikethepartoftheact.

BecauseIdidnotwanttheaudiencetoknowhownervousIwas,

notwantingtheaudiencetoknowhownervousIwas

44.____judgingby/fromhisaccent_______________________（根据他的口音）,hemustbefromShanghai.

45.___nosoonerhadsheagreedtomarryhim__________（她刚同意与他结婚）thanshebegantohaveseriousdoubts.

46.___tominimizethetheftbuglary________________________（为了最大限度减少盗窃案件的发生）,eachfamilyinthisneighborhoodinstalledanalarmsystem.

47._______ifyouwanttoberespected____________________（要想他人尊重你）,youshouldlearntorespectthemfirst.

48._____consideringhisageandlackofexperience_______________________（考虑到他年轻又缺乏经验）,hisactingisremarkable.

49.________________________________（如果我是你的话）,Iwouldhaveacceptedsuchanoffergivenbythegeneralmanager.

50.___（好久没有收到父母的来信）,hebecameworried.

51.____comparedwiththewholeearth________（和整个地球相比）,thehighestmountaindoesnotseemhighatall.

52.Acleverpersonwouldnothavedonesuchthings___________（不会干出那样的事情来的）.

53.Alittlemoreeffort,andyouwillsucceed___________（你就会成功）.

54.Alotofpeoplenowadayshavemuscularproblemsintheneck,theshouldersandthebackmainlyastheresult___ofthepressureandtensionfromwork______________（主要是由于工作中的压力和紧张造成的）.Dueto

55.Aman’sdignitydependsnotonhiswealthorstatusbutonhischaracter______________________（在他的品格，不在财富或地位）.

56.Allthechildrenwereapparentlymiserable,______________（阿姨们对幼儿园的状况也不满意）theconditionsinthekindergarten.

57.Animalexperimentswillcontinuetobenecessarytoresolveexistingmedicalproblems___（尽管一些人公开反对）.

58.Asageneralobservation,manyphysiciansregret_nothavingtakeninthehistoryofmedicine.________（没有学习医学历史课程）.

regret_nottakinginthehistoryofmedicine

regrettotakein

59.Askherifitisaconveniencetime.__ifnot____（要是不方便）,canshesuggestanotherpossibletime?

60.AtomscienceisbeingdevelopedinChinatobenefitpeopleratherthanharmthem___________（为了造福人民，而不是危害人民）.

61.Butthathesawit,___________（他是怎么也不会相信）.

62.Charliecannotfindmoneyfornecessities,_____________________________（更不必说购买香烟酒等奢侈品了）.

63.Citiesarefamousfortheircrowds,___________________________（而小城镇人口稀少）.

64.Consumergoodsproductionisto______________________（增长6％）inthatcity.

65.Diligencewillgreatlyenrichyourmind,bodyandspirit,__________（更不用说存款了）.

66.Don'tbothercarryingallthosethings,_________________（我本不想给你添许多麻烦）.

67.Featuressuchasheight,weight,andskincolor____________________________________（因人而异）.

68.Fiveminutesearlier,____________________（我们就可以赶上最后一趟火车了）.

69.Haditnotbeenforsuchhelpfromthem,I_________________________（我的研究工作是不会成功的）.

70.He_______________________（本来可以多给你一些帮助）,buthehasbeensobusy.

71.He_______________________（读书非常专心）astoforgethismeal.becamesoabsorbedinhisreading

72.He__________________________（一点都不灰心）,thoughhedidn’tpasstheexamination.

73.He______________________________（原打算熬夜）latelastnight,buthewenttosleeponthechair.

74.Hecametothemeeting_________________（不顾重病）.

75.Hecan’trunahundredmetres,______________________（更不用说一英里了）.

76.Hecan’tspeakhisownnativelanguagewell,______________（更不用说讲英语了）.

77.Hedidn’thaveenoughmoneytobuyasecondcar,______________________（更不用说买一辆新的了）.

78.Hehadunderstoodnothing,_________________（也没尝试着去）understand.

79.Hehas______________________（取得的进步比大得多）thistermthanhedidlastterm.

80.Hehasdonesomuchforthepoorinhiscommunitythat_______________（再怎么赞扬他都不过分）.

81.HelookedsofunnythatI______________________（忍不住大笑起来）.

82.Hemadethesuggestionthatthey__________________________（用法语交谈）.

83.HepreferredtowatchTVathome________________________________（不愿去看电影）.

84.Heranfast___________________________________（以免落在别人后面）.

85.Hesaidthatthedrivermusthavehadanaccident;otherwisehe____________（那个时刻应该到了）.

86.HesecondedMary’smotionthatthey___________________________________________（成立一个特别委员会来研究这个问题）.

87.Hetookhiswashingmachineinforrepair,______________________（结果被告知）itneededreplacing.

88.HewalkedsofastthatIhadtorunto______________________（才能跟上他）.

89.Hewasdisabledfrombirth,butheneverfeltfrustrated,______________（也从未屈服于任何困难）.

90.Hewouldhavehelpedus_____________________（要不是他那时没有钱）.

91.He,inhisgrief,repliedthat________________________（他没有什么不可牺牲的）.

92.Herillnesswas______________________（严重得多）thanwethoughtatfirst.farmoreserious

93.Hisremarksleftme____________________________（想知道他的真实目的）.

94.Howcloseparentsaretotheirchildren__________________（有很强的影响）thecharacterofthechildren.

95.IamafraidIhavetodeclineyourinvitation,notthatIamunwillingtocome,___________（