英语六级翻译练习.docx

英语六级翻译练习.docx

《英语六级翻译练习.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语六级翻译练习.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语六级翻译练习

英语六级翻译练习：

八大菜系

中国一个幅员辽阔、资源丰富、历史悠久的多民族国家，每个民族都有其独特的丰富菜肴。

地域菜系在地理环境、气候、文化传统、民族风俗和其他因素的影响下经过悠久历史的发展已经成形。

最有影响力、最具代表性的是鲁、川、粤、闽、苏、浙、湘、徽菜系，这八种被人们称为“八大菜系”。

中国的“八大菜系”是以多种多样的烹饪方法区分的，各有其长处。

　　参考译文：

　　Chinaisatime-honoredmulti-ethnicsnationwithavastterritoryandabundantresources,andeveryethnicgrouphasitsuniqueabundantdishes.Regionalcuisineshavetakenshapeafterlong-historyevolutionundertheinfluenceofgeographicalenvironment,climate,culturaltradition,folkcustomsandotherfactors.ThemostinfluentialandrepresentativeonesareLu,Chuan，Yue,Min,Su，Zhe,XiangandHuiCuisines,whicharecommonlyknownas“EightMajorCuisines”.Dishesinthe“EightMajorCuisines”inChinaarecharacterizedbydiversifiedcookingskills,witheachhavingitsstrongpoints.

英语六级翻译练习：

中国出境游

联合国下属机构世界旅游组织（WorldTourismOrganization）公布的数据显示，中国游客对全球旅游业的贡献最大。

中国人去年花在出境游上的支出膨胀至1020亿美元，同2011年相比增长了40%。

联合国世界旅游组织在其网站上发布的一份声明中说，这一增幅令中国迅速超越德国和美国。

后两者在之前是出境游支出最高的两个国家。

2012年德美两国出境旅游支出均同比增长6%,约840亿美元。

　　参考译文：

　　ThefiguresfromtheUnitedNationsWorldTourismOrganiza?

tionshowthatChinesetravelersaremakingthemostcontributionstotheglobaltourismindustry.Chinesetravelersspentarecord$102billiononoutboundtourismlastyear,a40%risefrom2011.ThatsurgesentChinascreamingpastGermanyandthe.—theformerNo.1andNo.2spenders,respectively一whichbothsawtouristoutlaysincrease6%year-on-yeartoaround$84billionin2012,theUNWTOsaidinastatementonitswebsite.

英语六级翻译练习：

茶马古道

茶马古道（Tea-horseAncientRoad）两边，生活着20多个少数民族。

不同的地方有着各自美丽而神奇的自然风景和传统文化，比如:

大理，丽江古城，香格里拉（Shangrila）,雅鲁藏布江大峡谷和布达拉宫（PotalaPalace）。

古道的两旁有庙宇、岩石壁画、骚站（posthouse）,古桥和木板路，还有少数民族舞蹈和民族服装。

时至今天，虽然这条古道的踪迹都消失了，但它的文化和历史价值仍然存在。

　　参考译文：

　　AlongtheTea-horseAncientRoadlivedmorethan20minori?

ties.Concentrationsofbeautifulandmysteriousnaturallandscapesandtraditionalculturesdevelopedinvarioussites，includingDalioldcity,Lijiangoldcity,Shangrila,YarlungZangboRiverGrandCanyon,PotalaPalace.Theroadfeaturestemples,rockpaintings,posthouses,ancientbridgesandplankroads.Itisalsohometomanynationalminoritiesandtheirdancesandfolkcustoms.Today,althoughthetracesoftheancientroadarefadingaway,itsculturalandhistoricvaluesremain.

英语六级翻译练习：

现代人类

现代人类约公元前50000年第一次从中亚或印度来到中国。

这些石器时代（StoneAge）的人，居住在洞穴中，穿着毛皮。

公元前4000年左右，这些人开始种植水稻，并饲养羊和鸡。

约公元前3000年，他们开始使用陶器（pottery）并住在房子里。

到公元前2000年，中国人已进入青铜时代（BronzeAge），并开始用于写字。

约公元前700年，中国的金属工人学会制作铁器工具和武器。

　　参考译文：

　　ModemhumansfirstcametoChinafromCentralAsiaorIndiaabout50,000BC.ThesewereStoneAgepeople,wholivedincavesandworefurandleather.Byaround4,000BC,thesepeoplewerestartingtofarmriceandkeepsheepandchickens.Byabout3,000BC,theywereusingpotteryandlivinginhouses.By2,000BC，ChinesepeoplehadenteredtheBronzeAgeandhadbeguntousewriting.Byabout700BC，Chinesemetal-workerslearnedtomakeirontoolsandweapons.

英语六级翻译练习：

全球变暖

目前，全球变暖是一个热门话题，但是有关全球变暖的各项证据似乎还有些不同的声音。

人们现在已经知道，地球的发展经历了很多周期（cycle）,尽管在历史上还未出现过像今天这样的时代，即高度工业化（industrialization）产生如此多的污染。

全球变暖主要是由于二氧化碳气体（carbondioxide）的增多。

　　参考译文：

　　Globalwarmingisthehottopicaroundtheworldatthistimebut,thereisalsodissentionabouttheevidencebeingpresentedtosupporttheargument.Theearthisknowntogothroughcycles;althoughthepasthasneverproducedanageofsomuchindustrializationcausingthepollutioncurrentlybeingexperienced.Amajorsourceoftheproblemistheincreaseincarbondioxidelevels.

英语六级翻译练习：

中国城市化

中国城市化（urbanization）将会充分释放潜在内需（domesticdemand）。

一些经济学家指出，在中国几乎所有的发展中城市都面临着城市化的进程。

这使得许多人的生活水平有所提高，也为人们提供更多的就业机会。

随着越来越多的人向城市迁徙，住房及城市基础设施建设（infrastructureconstruction）,包括水源等能源的供应将会成为城市发展的焦点问题。

商品与服务的自由、快速流通是城市化社会的一项基本特征。

逐渐扩张的城市需要更多的零售店来满足消费者的需求。

　　参考译文：

　　China’surbanizationwillreleasethefullpotentialofdomesticdemand.Someeconomistspointoutthaturbanizationisaprocessthatisoccurringinnearlyeverydevelopingcityinthecountry.Itwillleadtoabetterqualityoflifeformanypeople，andprovideindividualswithmorejobopportunities.Theconstructionofhousingandcityinfrastructure,in?

cludingwaterandenergysupplies,willbeafocalpointofurbandevelop?

mentasmorepeoplemigratetocities.Urbanizationmeansbetteraccesstoeducationalandmedicalresourcesinthecity.Butitalsopredictslessuseofpersonalvehiclesandmoreuseofpublictransportation.Thefast,freeflowofgoodsandservicesisabasictraitofanurbanizedsociety.Ex-pandingcitiesrequiremoreretailoutletstoservecustomers.

英语六级翻译练习：

京剧

京剧（BeijingOpera）是中国的国粹。

作为一门古老的艺术，京剧的服装（costume）、脸谱（facialmask）更易被人喜爱。

不同的服装类型反映不同的人物身份特征。

富贵者的服装缀满精美的刺绣;穷困者的服装则简单朴素，少有装饰（elemental）。

脸谱是京剧中塑造人物形象的重要手段，它是用不同的颜色在脸上勾画出来的。

脸谱的颜色让人一看便知角色（portray）的善恶。

比如白色代表奸诈（treachery），黑色代表正直不阿，黄色是骁勇，蓝、绿色多用于绿林好汉（rebelliousfighters），金、银色多用于神佛（divinityandBuddhism）等。

　　参考译文：

　　BeijingOperaisthecreamoftheChineseculture.Asatradi?

tionalartform,itscostumesandfacialmaskaremorepopularwithpeo?

ple.Differentstylesofcostumesareusedtoreflectthestatusofdifferentcharacters.Therearemoredecorationsinthecostumesofnobles，whilethoseofthepoortendtobesimpleandlesselemental.Facialmaskscanreflectqualitiesofdifferentcharacters.Facialmasksusingdifferentcolorsareimportantwaystoportrayacharacter.Peoplecantellaherofromavillainbythecolorsofthemasks.Ingeneral，whiteusuallyrepresentstreachery,blackrepresentsrighteousness,yellowrepresentsbravery,blueandgreenrepresentrebelliousfighters，whilegoldandsilverrepresentdi?

vinityandBuddhism.

英语六级翻译预测：

泰山

泰山

　　泰山称东岳，以“五岳独尊”的盛名享誉古今。

按照“五行学说”，东方属木，主生发，有生命之源、万物之本的含义。

这就是古代帝王通常在自己登基或晚年时到泰山封禅祭拜的原因。

泰山拔地通天，气势磅礴，汉语又有“稳如泰山”、“重于泰山”之说。

1987年，联合国教科文组织将泰山列为世界自然与文化遗产。

　　【翻译词汇】

　　泰山MountTai

　　东岳EastYue

　　五岳独尊themostimportantmountainoftheFiveHolyMountains

　　享誉haveagreatreputation

　　五行学说thetheoryoffiveelements

　　生发liveliness

　　生命之源、万物之本aplacewherenatureregulatedandadjusteditsprocedures

　　登基becrowned

　　封禅祭拜makepilgrimagesto

　　稳如泰山asfirmasMountTai

　　重于泰山asweightyasMountTai

　　宣布proclaim

　　【精彩译文】

　　MountTai,called“EastYue”,hasagreatreputationforthemostimportantmountainoftheFiveHolyMountains.Accordingtothetheoryoffiveelements,theEastbelongstomu,whichmeansliveliness.Therefore,theEastisaplacewherenatureregulatedandadjusteditsprocedures.ThisexplainswhyimportantemperorsmadepilgrimagesmostlytoMountTaiwhentheywerecrownedorintheirlateryears.Itisasymbolofloftinessandmight,hence,therearetheChineseidioms:

“asfirmasMountTai”and“asweightyasMountTai”.MountTaiwasproclaimedworldnaturalandculturalheritagebyUNESCOin1987.

英语六级翻译预测：

清明节

每年4月4日到6日左右的清明节是传统的扫墓的日子。

在这一天，人们祭悼去世的亲人，到先人的坟头上扫墓。

唐朝着名诗人杜牧有一首着名的诗，描述了四月初令人伤感的一幕场景：

“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

”与清明节扫墓的悲哀相反，人们在这个日子怀揣着春的希望。

清明时节，阳光明媚，树木和小草吐绿，大自然生机盎然。

从古代起，人们就去春游。

清明时节，游客遍地。

如今，清明节是中国大陆的法定假日。

　　【翻译词汇】

　　清明节theQingmingFestival

　　扫墓tomb-sweeping

　　去世depart

　　唐朝theTangDynasty

　　杜牧DuMu

　　清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

RainsfallheavilyasQingmingcomes,andpassers-bywithloweredspiritsgo.

　　与…相反incontrastto

　　春游Springouting

　　中国大陆mainlandChina

　　法定假日statutorypublicholiday

　　【精彩译文】

　　TheQingmingFestival,thetraditionaltomb-sweepingday,fallsonApril4-6eachyear.Itisatimeforrememberinglovedoneswhodeparted.Peoplevisittheirancestors’gravestosweepawaythedirt.Awell-knownpoembytheTangDynastyDuMutellsofasadsceneinearlyApril:

“RainsfallheavilyasQingmingcomes,andpassers-bywithloweredspiritsgo.”Incontrasttothesadnessofthetomb-sweeping,peoplealsoenjoyhopeofSpringonthisday.TheQingmingFestivalisatimewhenthesunshinesbrightly,thetreesandgrassbecomegreenandnatureisagainlively.Sinceancienttimes,peoplehavefollowedthecustomofSpringouting.Atthistimetouristsareeverywhere.Today,theQingmingFestivalisastatutorypublicholidayinmainlandChina.

英语六级翻译预测：

中国新年

中国新年是中国最重要的传统节日，在中国也被称为春节。

新年的庆祝活动从除夕开始一直延续到元宵节，即从农历最后一个月的最后一天至新年第一个月的第十五天。

各地欢度春节的习俗和传统有很大差异，但通常每个家庭都会在除夕夜团聚，一起吃年夜饭。

为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。

人们还会在门上粘贴红色的对联，对联的主题为健康、发财和好运。

其他的活动还有放鞭炮、发红包和探访亲友等。

　　【翻译词汇】

　　中国新年ChineseNewYear

　　春节theSpringFestival

　　除夕ChineseNewYear’sEve

　　元宵节theLanternFestival

　　农历lunarcalendar

　　有差异vary

　　年夜饭annualreuniondinner驱厄运sweepawayillfortune

　　迎好运bringingoodluck

　　大扫除thoroughlycleanthehouse

　　对联couplets

　　放鞭炮lightfirecrackers

　　发红包givemoneyinredenvelopes

　　【精彩译文】

　　ChineseNewYearisthemostimportanttraditionalChinesefestival.InChina,itisalsoknownastheSpringFestival.NewYearcelebrationsrunfromChineseNewYear’sEve,thelastdayofthelastmonthofthelunarcalendar,totheLanternFestivalonthe15thdayofthefirstmonth.CustomsandtraditionsconcerningthecelebrationoftheChineseNewYearvarywidelyfromplacetoplace.However,NewYear’sEveisusuallyanoccasionforChinesefamiliestogatherfortheannualreuniondinner.Itisalsotraditionalforeveryfamilytothoroughlycleanthehouseinordertosweepawayillfortuneandtobringingoodluck.Anddoorswillbedecoratedwithredcoupletswiththemesofhealth,wealthandgoodluck.Otheractivitiesincludelightingfirecrackers,givingmoneyinredenvelopes,andvisitingrelativesandfriends.

英语六级翻译预测：

中国书法

从某种意义上说，汉语是一种很古老的语言，其最早的汉字已有近四千年的历史了。

汉字在其漫长的发展史中演化成许多不同的书写形式，例如篆书、隶书、楷书和行书。

中国书法家往往使汉字的字形夸张以取得艺术效果，例如旅游胜地的一些石刻碑文。

中国书法是一门研究艺术，随着各位学习兴趣的提高，我们将适时介绍中国书法的流派，以及如何欣赏中国书法的艺术性。

　　【翻译词汇】

　　从某种意义上说inasense

　　汉字Chinesecharacter

　　演化evolve

　　书写形式scriptform

　　篆书Sealscript

　　隶书Clericalscript

　　楷书Regularscript

　　行书Runnings