钻井液英语200句.docx
《钻井液英语200句.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《钻井液英语200句.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
钻井液英语200句
English200ForDrillingFluids
目录
TABLEOFCONTENTS
PART1.准备工作（GettingReady）
PART2.泥浆设计（MudDesign）
PART3.配浆和处理（MixingAndTreatment）
PART4.钻井工程A（DrillingEngineeringA）
PART5.钻井工程B（DrillingEngineeringB）
PART6.固相控制（SolidsControl）
PART7.井下复杂情况A（ComplexCircumstanceA）
PART8.井下复杂情况B（ComplexCircumstanceB）
PART9.泥浆房试验（TestingInMudHouse）
PART10.完井作业（Completion）
PART11.作业安全（Safety）
PART12.泥浆处理剂（MudMaterials）
PART13.泥浆报表（MudReport）
PART14.公司介绍（ServiceIntroduction）
PART1.准备工作（GettingReady）
1.1Therewillbestrongwind,wehavetowaitonweather.
有强风，必须等候天气好转。
1.2Whatmaterialscanbeunloadedtotheboat?
那些物品可以卸到拖轮上？
1.3ThesurplusBarite,Bentonitehavetobetransferredtothesupplyboat.
把多余的重晶石、般土粉运到拖轮上。
1.4Whereisthenewlocation?
Whatarethecoordinates?
新井位在什么地方？
经纬度多少？
1.5Whenarewegoingtostartmoving?
什么时候开始拖航？
1.6TheMovemaybestartateightthirty.
预计八点半起拖。
1.7Speedup,please!
请快点干！
1.8Haveyoucheckedallthemudequipments.
泥浆设备都检查过了吗？
1.9EverythingisO.K.
一切都正常。
1.10Thetyphooniscoming.Wewillhavetogeteverythingreadytoevacuatetherig.
台风快要来了，必须做好一切弃船准备。
1.11Beforemakingmud,cleanallthecirculationpipe-lineandmudpits.
配浆前要认真清洗循环管线和配浆池。
1.12Allowtoyeildforsixhours.
般土浆要预水化至少6小时。
1.13Beforespud,adjusttheviscosityofbentonitesweeptoover80secondsbyaddingLime.
一开前，用石灰将般土浆粘度调至80秒以上。
1.14Mustprepareatleast200cubicmeter'sslurrybeforespud.
开钻前应配好至少200方高粘度稠泥浆。
1.15Atleast80tonsBariteshouldbekeptonhandatrig.
平台上必须储备至少80吨的重晶石粉。
PART2.泥浆设计（MudDesign）
2.1Thisisthedrillingfluid'sprogrammeofWEIZHOU12-1-3well.
这是涠洲12－1－3井的泥浆设计书。
2.2Theproposedtotaldepthofthiswellis3900meters.
这口井的设计井深是3900米。
2.3WhatistheBHAofthiswell?
这口井的钻具组合是什么？
2.4Thisistheholegeometryofthiswell.
这是这口井的井身结构。
2.5Thecasingprogrammeofthiswellisfor30”conductor（riser）,20”surfacecasing,133/8”and95/8”intermediatecasing,and7”liner.
本井的套管程序是：
30英寸导管，20英寸表层套管，133/8和95/8英寸技术套管，最后下7英寸尾管。
2.6Mudprogramforthe121/4inchintervalisthePDF-PLUSmud,whichisthePHPApolymer.
121/4英寸井段采用PDF－PLUS泥浆体系，这是部分水解聚丙烯酰胺聚合物体系。
2.7Thesurfaceintervalswillbedrilledwiththeseawaterandgelsweeps.
表层采用海水钻进及稠泥浆进行清扫。
2.8ThePEMmudsystemhasbeensuccessfullyusedondrillingoperationsinBohaiGulfandSouthChinaSea.
PEM泥浆体系曾经成功地应用于渤海和南海。
2.9Muddensityrequiredforthewell,whichisexpectedtobeintherange1.05to1.10S.G.in171/2inchhole.
这口井171/2英寸井眼的钻井液密度为1.05到1.10S.G.。
2.10Fluidlosswillbecontrolledbelow5mlinthe81/2inchinterval.
在81/2英寸井眼的钻井液失水要控制在5毫升以下。
2.11CasingdepthsprovidedbytheOperator.
（泥浆设计）所依据的套管深度是由作业者提供的。
2.12Thewaterdepthis108meters,bushinghighis25meters.
这口井的水深108米，补心高25米。
2.13Holevolumesincludespreviouscasingvolume.
（泥浆设计中的）井眼体积包括前期套管的体积。
2.14Openholevolumeassumesgaugehole.
井眼体积以规则井眼假设。
2.15Assumed150cubicmeterssurfacevolume.
（在泥浆设计中）假设地面循环体积为150方。
2.16Thebrieftargetoilandgaszonearefrom2300to2500meters.Theformationis：
sand,sand-stone,shalecross.
主要目的油气层在2300到2500米，其地层岩性为：
砂岩、砂
砾岩和泥岩互层。
2.17Noallowanceforvolumeofholeenlargement.
不包括井眼扩大的泥浆体积。
2.18Alsonotincludetheconsumptionforcomplexcircumstance,suchasblow-out,losscirculationetc.
也不包括井喷、井漏等复杂情况的材料消耗。
2.19Themudvolumeestimatedisbasedon80%ofefficiencyofsolidscontrolequipmentbehavior.
按固控设备清除效率80％计算本井的泥浆材料消耗量。
2.20ActualBariteconsumptionwilldependonholeconditionwhiledrilling.
实际的重晶石用量取决于井下的实际需要。
2.21Theannularvolumeis115cubicmeters.
井眼的环空体积为115方。
PART3.配浆和处理（MixingAndTreatment）
3.1Howmanycubicmetershighviscositymudhasyoumixed?
高粘泥浆配了多少？
3.2About160cubicmeters.
大约160方。
3.3Givemeahand,please!
请帮下忙！
3.4Filltankswithrequiredamountofdrillingwater.
向泥浆池中加入需要量的钻井水。
3.5Reducecalciumionbelow100ppmbyaddingSodaAsh.
加入纯碱以降低钙离子浓度到低于100ppm。
3.6Add5sacksDRISPACand10sacksPF-FLOintothemud.
加五袋DRISPAC和十袋PF－FLO。
3.7Additionof0.5to1%PF-LUBEshouldberecommendedtoreduceanyhightorqueordragproblems
建议向泥浆中加入0.5~1%的PF-LUBE以降低扭矩和摩阻。
3.8ThemudshouldbepretreatedwithBicarbonatewhiledrillingcement.
当钻水泥塞时，应该用小苏打对泥浆进行预处理。
3.9PF-TEMPareusedtoreduceAPIfluidlosslessthan5ml.
PF-TEMP用于将API失水降到低于5毫升。
3.10Doyouunderstand?
Calltheassistantdriller（A.D.）orderrickmendowntohelpus.
明白了吗？
叫副司钻或井架工下来帮忙。
3.11Thecarryingcapacityofthemudislower,add2~3kg/m3DRISPAC.
泥浆携砂能力下降，加入2～3公斤/方的DRISPAC。
3.12Forthemudsystem,maintainpHvaluesamong8.5to9.5whiledrilling.
对于这套泥浆体系，钻进期间应维持泥浆的pH值在8.5~9.5之
间。
3.13AddadequatePF-THINtoreducetheviscosityandgelsofthemud.
加入适量的PF－THIN，以降低泥浆的粘度和切力。
3.14AddPF-GLAforraisetheresistcavingcapacityandlubricity.
加入PF－GLA以增强泥浆的防塌润滑性能。
3.15Thelastsection抯mudcanbeusedinthisinterval.
上一井段的泥浆可以混入本段新浆中使用。
3.16Let’sgototransformthemudtoPEMsystem.
去将本段泥浆转化成PEM泥浆体系。
3.17MustkeeptheconcentrationofPF-PLUSover2.85kg/m3inmud.
应保持泥浆中PF－PLUS的最小浓度为2.85公斤/方。
3.18Donotstoptheagitator.
别关（泥浆池的）搅拌器。
PART4.钻井工程A（DrillingEngineeringA）
4.1ThepressuretestisO.K.
试压合格。
4.2Runthewearbushing.
下抗磨补心。
4.3Stopthepumpsforaflowcheck.
停泵观察。
4.4Makeawipertriptothe20inchcasingshoe.
短起下到20英寸套管鞋。
4.5Reamdownallthetightpoints.
在所有遇阻点进行划眼。
4.6Workthestringupanddown.
上下活动钻具。
4.7Makeashorttrip.
进行短起下钻。
4.8Slugthepipe.
灌重泥浆。
4.9Circulatebottomsupforasample.
循环取样观察。
4.10Circulatetheholeclean.
循环清洗井眼。
4.11Drillthe36”holewithseawater,pumping4~6cubicmetershighviscosityslugsforonestring.
在36英寸井眼用海水钻进，每钻一个立拄泵入4～6方的稠泥浆进行清扫。
4.12When20”casingdepthisattained,displaceholevolumewithhighviscositymud.
钻达20英寸套管深度时，用高粘度泥浆替满井眼。
4.13Whenloggingorgeneraloverhaulforlongtime,muddensity
mustberaisedtoE.C.D.forstableofhole.
在电测或长时间停钻检修设备时，将泥浆密度提高到循环时的当量泥浆密度范围。
4.14Drillingwithcone（drag）bitinthesection.
此段地层采用牙轮（刮刀）钻头钻进。
4.15Running（landing,pulling）casing.
下（起）套管。
PART5.钻井工程B（DrillingEngineeringB）
5.1Donotdumpthemudintothesea.
不要把泥浆排放到海里。
5.2Slugthepipewithtwocubicmetersofmudbeforepullingout.
起钻前打进两方重泥浆。
5.3Thisistheundergauged（tighthole）interval.
这是缩径井段。
5.4Thebitmusthavebeenballedup,mustitnot?
钻头泥包了，是吗？
5.5Stopdrillingat2965meters.
钻至2965米，停钻。
5.6GetreadytodropaTOTCO（deviationsurvey）oncethecirculationhasfinished.
循环结束，准备投测。
5.7Howlongisittocirculatebottomsup?
需要循环多长时间？
5.8Circulateforoneandahalfhourandthenpullthestringoutat14:
30.
循环一个半钟头，14:
30起钻。
5.9Thepenetrationrate（ROP）hasbeen6.18metersperhour.
机械钻速为6.18米/小时。
5.10Drillcementwithseawaterandthendisplacethenewmudintotheholeasdrillingoutofthecasingshoe.
用海水钻水泥塞，钻到套管鞋时替入泥浆。
5.11ThedrillcollarO.D.is7.5inch,andthedrillpipeO.D.is5inch.
钻铤外径为7.5”，钻杆外径为5敗￡
5.12Collectingthedrillcuttingsattheshale-shaker.
到振动筛处取点钻屑来。
5.13keepthemudflowcharacteristicintubulant（hydraulic,laminar）.
使泥浆流变性保持在紊流（揣流，层流）
5.14Preventtheswabbingeffect.
防止产生抽吸作用。
5.15Itisoil-basemud,whichiswater-in-oilemulsion。
这是油基泥浆，油包水泥浆。
5.16Openthemudgun.
开动泥浆枪。
5.17Itisbeinginwellsurvey.
正在电测。
5.18W.O.C.now.
正在水泥候凝。
PART6.固相控制（SolidsControl）
6.1Starttheshaleshaker.
启动振动筛。
6.2Thenstartthedesanderanddesilter.
然后启动除砂器和除泥器。
6.3Shutoffthedegasserandcentrifuge.
关掉除气器和离心机。
6.4Changeitwitha40meshscreen.
换成40目筛布。
6.5Theactualmuddensityrequiredwilldependupanexistingholeconditions.
实际的泥浆密度将取决于当时的井下情况。
6.6Thelowgravitysolid'scontentshouldbeunder5%byvolumeinthemud.
要将泥浆中的低固相维持在5％（体积比）以下。
6.7Allsolidscontrolequipmentshouldberunefficientlyindrilling.
钻井时，所有的固相控制设备应该有效地运转。
6.8TheMBTofthissystemshouldbekeptbelow25ppb.
应该将泥浆中的MBT值保持在低于25ppb。
6.9Adding20tonsBaritetoraisemudweightofthispittothe1.20S.G.
加20吨重晶石将这池泥浆的密度提到1.20S.G.。
6.10Cleanthesettlingpits.（Dumpthesandtrap.）
清洗沉砂池。
PART7.井下复杂情况A（ComplexCircumstanceA）
7.1Thedown-holeproblemsareverycomplicated.
井下情况很复杂。
7.2Wehavegottenoverpullwhiletrippingout.
起钻遇卡。
7.3Theholeistightwhilerunningin.
下钻遇阻。
7.4Theformationisunstableandthewellcavingareserve.
地层不稳定，井塌严重。
7.5Therearenomudreturnswhilecirculating.
循环时没有泥浆返出。
7.6Thepitlevelhasloweredquickly.
泥浆池液面下降很快。
7.7Theholelostreturns.
有进无出。
7.8Whereisthethiefzone?
漏失层在哪里？
7.9Pump（Spot）thelostcirculationmaterials（L.C.M.）intothehole.
打堵漏泥浆。
7.10Theholeiskicking!
井涌啦！
7.11Itislosscirculation,stopdrilling,circulation.
发生井漏，停止钻进，循环观察。
7.12Tripupatonce,pullthebitintothecasing.
立即起钻，将钻头提到套管内。
7.13L.C.M.hasbeenaddedintothemud,tellthederrickmentostoptheshaleshaker.
泥浆中已加入堵漏材料，叫甲板工关掉振动筛。
7.14Usingtheseawatertoforcedrilloutthelossformation.
采用海水强行钻过漏失层。
7.15Thestuck-pipesoakfluidsis:
add100kgPIPE-LAXintotheonecubicmeter0#diesel.
解卡液配方为：
0号柴油一方加PIPE－LAX100公斤。
PART8.井下复杂情况B（ComplexCircumstanceB）
8.1Killthewellusingthedriller抯method.
用司钻法压井。
8.2Pumpthe1.5S.G.mudtokillthewell.
泵入密度1.5的泥浆压井。
8.3Theholeconditionshavebeencomplicatedbyacombinationoflostreturnsandthekick.
又喷又漏，井下情况很复杂。
8.4Thepipe抯stuck.
卡钻了。
8.5Pump10cubicmetersofdieseloilandfreeagentsintothehole.
打进柴油和解卡剂10方。
8.6Thecompanyhasdecidedtoplugthewellforsidetracking.
公司决定：
打水泥塞侧钻。
8.7Displacecementwiththemudpumps!
用泥浆泵替水泥浆。
8.8Pumpthecementpluginthehole.
打水泥塞。
8.9Itisthesweepage,add10-30kg/m3PF-
升级会员 