小说翻译 中文翻译成英文.docx

小说翻译 中文翻译成英文.docx

《小说翻译 中文翻译成英文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《小说翻译 中文翻译成英文.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

小说翻译中文翻译成英文

精诚英语翻译-翻译报价50-80元千字（市场​‌‌价格100左右，团队网络化运作，零成本，价格自然低）欢迎XX搜索找到我们

Ulya,你还记得你是如何来到这个城市的吗?

回想一下，因为我们需要知道当时发生了什么事情。

我想让你尽量帮助下他，请相信我。

我知道你很担心，如果我是你，我也会这样-但我可以向你保证这是可以承受得住的。

所以让我们冷静考虑这个问题。

当我说完要说的话后，我会让你回答。

记住这是一个早晨，你和尼古拉斯到了。

灰色的黎明曙光和黑石头，雨水从梁上滴落，一群鸽子列队走着，陌生人聚在大厅里。

即使是这个时候，大厅总是占满了满渴望进入城市的移民。

他们排着对，穿着脏衣服，步履蹒跚。

我马上带你离开人群。

你跟他们显然不一样：

他们准备文件用于检查，拿着他们的财物，偷看警卫的卡宾枪的手表。

不过，你和尼古拉斯跟他们不同。

这方面我有很好的，而且很少出错。

在过去几个月，我似乎对你的生活有非常多的了解，也许比你更了解你自己，请你不要惊讶。

事实是，我一直都在这儿。

你不会看到我，但我一直很谨慎的注意你的进步。

我继续说说我的看法，然后你可以在细节的地方进行纠正。

你觉得怎么样？

没人愿意在新生活的几个小时在面试间里度过，所以我为你那天早晨经历的事情感到道歉。

我希望你觉得自己得到了关心和尊重。

之后他们会给你拍照，让你等一会儿，一个矮个男人拿着一扎文件，开门迎接。

他全神贯注，爱管闲事，我担心不应该让他来欢迎你。

他甚至都没有介绍自己。

至于你和尼古拉斯，你避免眼神接触，并尽量少说话。

谁又能责怪你呢？

得一遍一遍讲述自己的事情会令人不安，不是吗，对于你来说，这是非常简单的。

那个矮个男人从没有说他不相信你。

他叹了口气，似乎你的回答有点令人失望。

他离开了房间，又回来了，而你不得不重来。

你从哪里来？

你是怎么来到这里的？

你的朋友家人给你提供任何支持吗？

你能证明你所在地方存在危险吗？

这些问题真是极其无聊。

最后，他们给你暂住证，让你留在城市里，并列出未来日子你得做的事情：

申请你的身份证，请求生活费和住宿方面的帮助，以确保我们可以联系的上你。

他们让你走的时候，你一定是饿了，也渴了，且觉得委屈––但你们都没有表现出来。

但我已经学会去相信自己的直觉，我可以告诉你和尼古拉斯将需要我的帮助。

我知道这都很不方便，我感谢你的耐心。

你想象不到他跟小镇的关系，但是没关系-我们都会去那里。

在我们继续谈话之前，你是否喝杯水呢？

你只需要说一声就行。

现在的一切都是陌生和不确定的，Ulya，我真的明白，但是请记住我们可以互相帮助，如果我们愿意的话。

值得一提的是，我认为你做了所有力所能及的事情。

你试着勇敢地坚持，但是这个城市的某些特定方面是你不可能预知的。

回顾的话总是会变得更加清晰。

它总是清晰的回顾。

想想你第一次走进半空塔楼公寓时的情景。

我承认这不是你想要的，天花板有污渍，堵塞的排水管发出气味。

没有家具。

尼古拉斯用自己的脚趾戳房屋中间地毯上的蛹，然后踢了一下，发出了潮湿的气味。

你肯定感到不安。

你知道他未来需要自我控制方面的更多锻炼。

我不得不说我也是这么想的。

是的，我和你在一起–最重要的。

我擅长隐藏。

你们可以做什么呢？

你很关心他，当然，但是作为新来的人，你自己也要进行调整。

当你在一个陌生的城市住下时，你很快发现你要学习的东西比你想象的要多。

你知道我说的是什么。

你已经在那个机构里呆了一整天，试图向人提出你的要求。

按照要求，你会在九点进行报告，然后排队直到下午四点，让机构职员浏览你的文件。

之后，你穿过城镇的油库，你再次排队去拿回你的粮票。

然后，背负着罐装肉类和牛奶，你乘坐城市地铁，向西到终点，步行四十分钟，通过Sludd’sLiberty。

这些地方有不好的名声，那些贫民区都是没有完工的塔楼。

我们认识的大多数人不会走那条路。

在你回家路上有一个拆了一半的高层建筑，街道下面可以看到卧室和浴室。

另一座塔有脚手架，风吹着金属结构杆件，似乎要掉下来砸到你。

你走过铁丝网和动脉天桥后面的空地。

经过一颗繁花盛开的樱桃树，和一个售酒商店。

你绕过一个碎石景观，在那里机械挖掘机在挖地，一个穿着荧光外套的建筑工人在走着，而另一个缓慢和无奈地走过成堆的砖块，好像是他们自己的房子。

还有三个人坐成一个圆圈，像古老的医生，用工具去削砖的砂浆。

你每天穿过郊外时，没有注意到这些，是吗？

我们应该注意细节，因为我想了解你刚开始几天和几周在那里是怎样的。

我想让你说服我，Ulya。

我得努力从你的角度看问题，否则我会让你跟尼古拉斯失望。

当你走近大楼，你意识到一些不寻常的事情。

大部分时候，这里的居民独自出去，但现在一群人挤到破旧的街道上：

高楼里的妇女和儿童，角落里酒吧的男人，一些在休闲区闲逛的年轻人以及一些无家可归的人。

城市的守夜人也在，医生也在。

尽管人群构成很复杂，他们有一个共同点，他们似乎都很鲁莽。

他们聚集在一个死胡同的入口处（一家快餐店旁）。

走进看，你看见他们在做的事情。

我很抱歉你得想想，但我想那是一个成年礼。

你可以描述下看到了什么吗？

我们可以说人群里的人脸色苍白，衣衫褴褛，你确定他们衣服已经破了或变形了。

我们可以说，你的胃转在翻转，你觉得头晕目眩，你希望逃离这里；你不喜欢他们接触到你。

他们盯着你，紧握着一块从垃圾箱掏出的腐烂东西。

我知道你想起了我在说的是什么，Ulya,因为我自己也有这样的遭遇。

如果你幸运的话，你可能会在这个城市里过一辈子，却从来没有看到一个这样的人，但是我们很少会不遇到他们。

他们在Liberties，甚至会在CentoHill、Lizavet或Rosamunda，你都无法确定他们躲在哪里。

步行上班，你可能会听到桥下有爬动的声音。

如果坐地铁，你可能会看到匆匆看到破黑而又滑稽的脸。

他们有几个名字。

有些人说他们忘恩负义或是可鄙的，或者是受害者。

你也可以称他们是怪物。

在很长一段时间里，Sludd’sLiberty的人得面临这个问题。

有人大叫，其他人扔石头。

这些人咯咯地笑，并缩着身子，有些人寻找武器，城市守望人最后摸着手枪皮套。

后来，人群快速离开。

之后，实在没有其它办法，只能放下石头和木棍。

每个人立即变得喋喋不休，有说有笑，急于告诉其他人他们刚刚目睹的事情。

他们转向你，让你加入他们的谈话。

但你没有，什么？

我想这是一个遗憾，，因为对于一个人来说，应该利用每个机会融入所在的社区。

还有，你会遇到文化冲击。

在这种情况下，你可以忽视他们的感叹，匆匆离开，回到公寓，听隔壁一个大家庭中的人在争吵，没人可以阻止你这样。

好的，接着让我们谈谈尼古拉斯吧。

他有着一双黑眼睛，始终保持警惕。

你可能很难相信，但我有一个方法可以知道，你失去他时会多么的难受。

我希望我能改变这个。

我知道你不能不能改变这个城市。

你可能不会想到，如果你们两个没有来到这里，这里的一切都会不同。

我只是希望你不会让这影响你对这个城市的印象-因为这个地方没有什么好的，我们不能忘记这个。

当然，有时这个城市似乎太大，大量生产砖头和钢铁产生了很多垃圾和废气，一些露宿者睡在郊区的楼梯间。

你知道我喜欢做什么吗？

我想去跑步。

我们很容易失去这个世界中重要的东西，但是跑步让我在这个城市存在着；脚下地面的纹理，身体周围流动的空气。

我每天早上起来的第一件事是跑步。

你可以想象我在黎明到来之前昏暗的公寓里，系上鞋带。

我去的地方是Loamside,所以我得经过商店和咖啡馆，穿过公园。

我穿过一帮沿街道搬运箱子的人，很快我闻到了海风带来的盐水味，乌鸦在篝火灰烬上飞着。

其实我是坚持不懈跑步的人，不管天气如何。

你会发现我每天早晨都去跑步，不管是热浪或冰雹等恶劣天气。

我不会参加任何马拉松比赛，但你知道这并不重要。

当我回想起过去的时候，我会觉得我生命中重要的时光在这个城市的人行道、河边道路度过，穿过障碍，保持稳定的节奏，从ThreeLiberties到GreenStairs，从SymeGardens到GloryPart，一直不停地跑着。

今天早上天气很好。

我沿着跑道前进，太阳冲破迷雾，我停下来喘口气，踱来踱去，斜靠在长椅上伸展我的小腿。

沿着海滨，塞满东西的单桅帆船在海湾上移动。

我离题了，不是吗？

请你原谅我。

我想你知道我在说什么。

***

如果有个人对你很重要，你别无选择，你不可能按自己喜欢的那样去做。

这个人在你的心灵深处，你一直想着他，你希望他也想着你，只有这样你才会觉得安全。

你知道，如果你从这个世界上消失，你知道至少在你死去之后，你会活在那个人的心里。

所以我了解，这些时候，他一个人去到这个城市，没有完全解释要做什么。

你是否记得，在你到了之后的一个月内的一个晚上，他很晚回家，鼻子流着血？

你为他感到担心，但是他没有回答你的问题。

似乎他是要离开。

确实他并没有透露太多，但我觉得我用自己的方式了解了他。

你有没有注意到，我们每个人是如何联想自己的城市？

你有你常去的秘密地方和最喜欢的捷径，我也有我的。

通过跟着你进入你的城市，我可以了解到很多信息。

当然我不能赞同他希望找到非法工作的决定。

我必须说这是错误的选择。

但同时我了解，当处于你们这样的情形，人们会面临困难的抉择，所以我每天晚上带着同情的兴趣，看他穿过城市，去做非法的工作。

我可以向你保证，顺便说一句，有关当局会特别关注这样的事情。

Nicolas’spersonalcitywasdingyandutilitarian–hewouldalwaystakethefastestroutetohisdestination,howeversqualidorthreateningthestreets–buttherewasanhonestyaboutit,andacertainprideaswell.Helivedinacitypopulatedexclusivelywithhisequals.IfheneveracknowledgedthegranddepartmentstoresonVereStreetorthefin-de-sièclefacadesofthePalaceMile,itwasn’tbecauseofhisbrokenshoesandfour-daybeardbutbecausehefoundtheirhypocrisiesunacceptable.Once,intheEsplanade,amotorcycletorepasthimalongthepedestrianprecinct,soundingitssirentoclearthewayforacavalcadeofpolicejeepsandVIPcarstoroarthrough,followedbymorebikescarryingmoreweaponised,shiny-helmetedmen.Thepassers-byformednaturallyintolinesofspectators,butNicolassworeunderhisbreathatthearrantincivilityofit.

Hepreferredcuttingthroughthebackstreetsofthecitycentre.Inthosealleys,whichseemtocontainallthelitterthathasbeensweptoutoftheboulevards,heknewwherehewasgoing:

hisstridebecamelongerandeasierandhe’dnodtothewaitersoutforasmokeorslipt