国际贸易实务与运输函电短语补充.docx

国际贸易实务与运输函电短语补充.docx

《国际贸易实务与运输函电短语补充.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《国际贸易实务与运输函电短语补充.docx（22页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

国际贸易实务与运输函电短语补充

Variouskindsofcargodamage?

originaldamage（原残）

damageoccurredbeforeshipment装船前发生的货损

sothechiefofficermustinspectallshipmentscarefullyastheyarereceived

所以大副必须在收到货时仔细检查所有货物

Ifanydamageisdiscovered,hemayrejecttheshipment

如果发现任何货损，他可以拒收货物

Orasktoreplacethedamagedones，ornotethedefectsinthemate’sreceipt

或者要求替换有货损的货物，或者把货物的瑕疵记录在大副收据上

stevedoredamage（工残）

damageoccurredasaresultofroughhandlingbystevedoresinloadingordischarging.

由于装卸工人在装卸货时的野蛮操作而造成的货损

stevedoredamagemaycauseby:

?

工残可能由什么原因引起？

carelesswinchorcranework粗心大意的绞车或起重机操作

badstowage积载不当

impropersecuringandlashing不恰当的系固和绑扎

insufficientorincorrectdunnaging不足或者不正确的垫舱

inefficientventilation通风不良

lackofproperattentiontotemperaturecontrolwithrefrigeratedcargoes

缺少对冷藏货物温度控制的适当关注

句子

Obviously,thedamagetocargoisduetoroughhandling,pleasetakeupthematterwiththeinsurancecompany.

很明显，货物损坏时由于粗暴的搬运行为造成的，请将此问题向保险公司提出。

Inouropinion,youshouldberesponsibleforthedamagetothepackagesduetoroughhandlingduringdischarging.

我们认为，你方应该对由于卸货时野蛮操作而造成的包装损坏负责

heavyweatherdamage（恶劣天气损害）

damageresultedfromunfavourableweatherconditions

由于不利天气因素造成的货损

WhensailingacrosstheMediterraneanSeaon1stApril,weexperiencedboisterousweatherwithNW’lywindofstronggaleforce9onBeaufortScale.

四月一号在地中海航行的时候，我们经历了恶劣天气，西北向蒲福风级9级强风

WhilstpassingthroughtheMalaccaStrait,thevesselencounteredstormyweatherwithstronggales.

当经过马六甲海峡的时候，船只遇到了强风暴雨天气

Sweatdamage（汗湿损）

Thepossibilitiesofsweatdamagecanbeeliminatedbyefficientventilation

汗湿损的可能性可以通过有效通风消除，持续监测舱内空气温度和湿度水平在航行期间也是十分必要的

Pilferage（偷窃损）

Inherentnatureorviceofgoods（货物固有缺陷损害）

suchasperishability（易腐）offreshfruit如水果的易腐性

breakage（易碎）ofglassware玻璃类器具的易碎性

spontaneouscombustion（自燃性）offishmeal鱼粉的自燃性

melting（溶解）ofwax石蜡的易融化性

deliquesce（潮解）offertilizer化肥的易潮解性

beartheburdenofproof负有举证责任

cargo-handlingoperations装卸货操作

wereapparentlygnawedbyrats明显被老鼠咬了

Wenotefromyourletterthatseveraltin-linedboxeswerefoundhavinghookholesinthemondeliverytotheconsignee.

我们从你的信中得知，一些衬锡盒在向收货人交付时被发现有货钩留下的洞

15balesofsilkgoodsunderBillofLadingNo.43

提单号43号下的15包丝绸货

theparcelinquestionwasshippedatHongKong

提到的问题货物在香港装船

inNo.3Hatchtween-deckatforwardendagainstthebulkhead

被装在3号舱二层甲板的前端靠舱壁处

Statedamagedstatusofcargoes

陈述货物受损状况

Afterdischargeintheshed,Iinspectedtheallegeddamagetothecargoandfoundthatthedamagewasnotofseriousnatureasstatedinyourletter,butmateriallyinfinitesimal,whichpleasenote.

在卸货入货仓后，我检查了这些声称的货损，发现货损并不像你信中所说的那样严重，而是很小的，这点请你方注意。

Pleasenotethisincidentwasofaratherseriousnature.

请注意，这起事故的性质相当严重。

Statecausesofdamagedcargo（陈述货物受损原因）

Astothedamagetothecargoofchilledbeef,weareoftheopinionthattheallegeddamagewascausedbytheinherentnatureofthecargo.

对于冻牛肉货物的货损，我们的意见是，声称的货损是由货物的固有性质造成的。

Ourinvestigationshowsthat,contrarytothebadstowageasstatedinyourletter,thebreakageofthecaptionedgoodsisattributedtotheinferiorqualityofthecontainerswhichdonotcomeuptothestandardfortransit.

我们的调查表明，与你信中所陈述的积载不当恰恰相反，标题项下货物的破碎归因于集装箱的质量低劣，它没有达到运输的标准。

Stateresponsibilityofdamage（陈述己方已尽责）

Wehavetakenallprecautionswecantoavoidanydamagetocargoesenroute（在途中）.

我们已经做了所有我们能做的在途中用于避免货损的预防措施。

Thecargoesarehandledunderthestrictsupervisionoftheofficersincharge.

货物是在主管官员的严格监督之下作业的。

TheaboveparcelwasshippedatQingdaodirectlyfromtrucksoftheshipperintothesilkroomofNo.3Hatchwithsteelbulkheadoneveryside，underthestrictsupervisionoftheship’sofficerincharge.

上述的货包在青岛装船，直接从托运人的卡车上进入每面都是钢制舱壁的3号丝绸舱，是在主管官员的严格监督之下作业的。

Wedeclineanyliabilityforthelossinthisconnection.

我们拒绝在这一点上关于损失的任何责任。

Ourshipshouldnotbearanyliabilityfortheloss.

我们（船方）不应该为损失承担任何责任。

Thisisentirelyacaseofnegligenceinstowage,forwhichyoushouldberesponsible.

这完全是积载的过失，你应该为此负责。

Application

replenishbunkers:

补充燃油

ship’sstores:

船舶供应品

quarantineofficer:

检疫员

comeonboardmyvessel:

登我轮

inspectionofvessel:

船舶检验

fueloil:

燃料油

dieseloil:

柴油

lubeoil:

润滑油

oillighter:

油驳

sailfor:

驶往

landingpermit:

登岸许可证

manwith:

配备

Pleasequoteyourfavorablefreightrate.请告知我们你的最惠运价

quotation:

报价，报价单，行情表

LessonFive:

Enquiry&Reply

tariff:

价目表，运价表

shipment:

装船，运货，运输量，装运的货物

consignment:

托运的货物

inwardcargoes:

进口货outwardcargoes:

出口货

loadingdate:

装货日期

cargospace:

舱位，货位，货舱

throughbilloflading:

全程提单

freightprepaid:

运费预付freighttocollect:

运费到付

CBM（cubicmeters）：

立方英尺

LessonSix:

CargoWork

stow:

积载，装载TheparcelwasstowedinHatchNo.2

carry:

运输carrier:

承运人

deliverthecargo:

交货takedeliveryofthegoods:

提货

Theforwarderscantakedeliveryofthegoodsonbehalfoftheconsignor（exporter）.

货代可代表发货人（货主）/出口商提货

cargoseparation:

货物分隔

mixwith:

和…混合，混唛

——Incargoloading,anefficientwayofcargoseparationisquitenecessarysothatdifferentconsignee’scargoescannotbemixedwhendischarging.

装货时，有效的货物分隔是十分重要的，以便不同收货人的货物在卸货时不会混唛。

assort/sort/sorting:

分类，分唛

mark:

作记号，刷唛

——Pleasehavetheabovementionedcargoassortedcarefullywhenyoulandthemfromthebarges.

把上述货物从驳船上卸下时请小心分唛。

——EverygoodsunderaB/Lmustbekeptseparate.Becarefulnottomixthemup.

提单下的每件货物都必须分隔开，小心不要混唛。

——WhileweareunabletostowthewholelotoftheHongKongnewsprintinonehatch,itshouldbepossibletoseparateitinsomewaysothatitwouldnotbemixedwithothercargowhendischargedatKobe.

由于我们不能把所有来自香港的的打印纸都装在一个货舱里，……

CargoWork

secure:

紧固lash:

绑扎

dunnage:

垫舱料

——Additionally,cargoesmustbesecuredandlashedwithgreatcaretopreventdamagetocargoesonthevoyage.

此外，货物必须被小心地系固和绑扎，避免航行途中发生货损。

heavylift:

重大件awkwardcargoes:

笨重货

dangerousgoods:

危险货物（品）

dimension:

尺寸description:

（货物）种类

——TheCOSCOB/Lregulatesthatanyonepieceorpackageofcargowhichweighs2000kilosorupwardsandanycargowithalengthof9metersorupwardsmustbereckonedamongHeavyLift.

……算作重大件

——Asthesecargoes’weightsarebeyondthecapabilityoftheship’sdischargingfacilities,IwouldaskyoutocommunicatewithMessrs.Brown&Co.Ltd.ASAP，withregardtoarrangingtheunloadingofthesecasesbytheirownmeans.

由于这些货物的重量超过了船舶卸货设备的（起吊）能力，我现要求你方尽快联系布朗公司，要求他们自己安排卸货。

——DangerousGoodsrefertothehazardouscargoeswhichcandamageothergoodsortheenvironmentduetotheirchemicalorphysicalproperties.

危险货物指的是……由于它的化学和物理性质。

——Examplesareexplosive（爆炸性的）,inflammable（易燃性的）,poisonous（毒性的）,corrosive（腐蚀性的）andradioactive（放射性）substances.

PortRegulationandAgencies港口规则

——e.g.Vesselsailinginoroutfromtheportmusttakedefiniteroute（规定的航线）；

船舶进出港必须按照规定的航线。

——e.g.Vesselmustadvisehername,callsign（呼号）,lastcallingport,destination,speed,colourofhull（船壳）,ETAetc.

船舶必须告知船名、呼号、上一个挂靠港、目的地、船速、船壳颜色、预计到港时间等，

nationality:

（船舶）国籍

draft:

（船舶）吃水

deadweight（DWT）:

载重吨

grossregisteredtonnage（GRT）:

登记总吨

netregisteredtonnage（NRT）:

登记净吨

lengthoverall（LOA）:

全长

beam:

型宽

cargodescriptions:

货名

——Allforeignshipscallingattheportsunderourjurisdictionaresubjecttonationallawsandregulations.

所有挂靠在我方管辖范围内港口的外籍船舶都遵守国家法律法规。

GuidetoPortEntry:

进港指南

gothroughthecustomsformalities：

办理海关手续

immigrationinspection:

出入境检查

quarantineinspection:

检疫检查

arrivalformalities:

到港手续

entryinwards:

进口报关

departureformalities:

离港手续

entryoutwards:

出口报关

customsclearance:

清关,结关

——PleaseSupplyuswithonesketchmapifsuchisavailable,showingharborboundaries,quarantineanchorage,anchorageforvesselsawaitingentry/departure,anchorageforshelteringfromwind.

如果有的话，请为我们提供标明港口边界以及船舶检疫、船舶等待、进港、出港、避风的锚地的示意图。

Agency

Afreightforwarderisacommission（佣金）agent（代理人）performingroutinetasksonbehalfoftheconsignor（发货人）ortheconsignee（收货人）.

ScopeofAgency’sServices

代理服务的范围

Servicesasconsignorforwarder发货人的货代

——Choosetheroute（路线）,modeoftransport（运输方式）andasuitablecarrier;

——Bookspace（订舱）;

——Prepare/issue（签发）relevantdocuments;

——Takedeliveryofgoods;提货

——Arrangewarehousing（存储）ofthegoods

——Weigh（称重）andmeasure（测量尺寸）thegoods

——Gothroughcustomsclearance（结关）;

——Payfees/charges;

——Arrangefortransshipment（转运,转船）enroute（在途中）;

例句：

——Wearepleasedtoinformyouthatwehavebookedspaceonboardforyourgoods.

很高兴地通知您，我们已经为您的货物订了舱位。

——I,MasterofM.V.……herebyauthorize……toissue/sign/releasetheoriginalBillsofLadingonmybehalfinaccordancewithCharterParty.

我，……轮，船长兹授权……公司代表我根据租船合同签发正本提单

Servicesasconsigneeforwarder收货人的货代

–Monitorthemovementofgood;

–Takedeliveryofgoods（提货）;

–Arrangecustomsclearance（结关）;

–Payfeesandothercharges（费用）;

–Arrangetransitwarehousing（存储）;

–Deliverthegoodstotheconsignee.把货运给收货人

例句：

——WehavethepleasureofintroducingourselvesasoneoftheleadingshippingagentsinChina.

本公司是中国第一流的航运代理公司之一

——WewishtoappointyourgoodagencyasourgeneralagentsinChina.

希望委托贵公司作为我们在中国的总代理

——Wewishtoappointyourgoodagencyasouragentsforvesselcharter,managementandoperation.

希望委托贵公司作为我方船舶租用、管理和作业的代理

——Wearepleasedtoconfirmouracceptanceofyourappointment.

我们很高兴接受贵公司的委托。

enclosedforyourperusal随函附上请细阅

ShippingDocuments海运单证

Mainshippingdocuments

Billsoflading（提单）

Bookingnote（订舱单）

ShippingOrder（装货单）

Stowageplan（积载图）

Mate’sreceipt（大副收据）

Cargomanifest（货物舱单）

Arrivalnotice（到货通知,到港通知）

Outturnreport（卸货报告）

Deliveryorder（提货单）

Letterofindemnity（保函）

Letterofcredit（信用证）

FunctionsofMarineB/L

–Receipt（收据）forthegoodsshipped（已装船货物）;已装船货物的收据

–Documentoftitle（所有权）tothegoods;显示货物所有权的文件

–Evidenceofthetermsofthecontractofaffreightment.租船货运合同条款的证据

TypesofMarineB/L

Order