商品混凝土生产合同中英文.docx

商品混凝土生产合同中英文.docx

《商品混凝土生产合同中英文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《商品混凝土生产合同中英文.docx（21页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

商品混凝土生产合同中英文

商品混凝土生产合同 （中英文）

商品混凝土生产合同

CONTRACTOFCOMMERCIALCONCRETEPRODUCTION

本合同系中译英翻译：

张云军

TranslatedfromChinesetoEnglish

byMr.ChangYunejune.

签署日期：

DateofSignature

甲方（发包人）：

PartyA（Employer）

乙方（承包人）：

PartyB（Contractor）

双方就赞比亚3000T/D熟料水泥生产线工程建设基地所需的混凝土搅拌、混凝土供应等建设施工事项协商一致，订立本协议。

Partiesheretohavemademutualagreementontheconstructionprojectofconcretemixingandsupply,whicharenecessaryforZambia3000T/Dcementclinkerproductionlineconstruction,herebyconcludeandenterintothisAgreement.

一、工程概况ProjectReview

工程名称：

赞比亚3000t/d水泥生产线建设工程

ProjectName:

Zambia3000T/Dcementclinkerproductionlineconstruction

工程地点：

ProjectPlace:

NDOLA,ZAMBIA

工程内容：

混凝土搅拌与供应ProjectContents:

ConcreteMixingandSupply

二、工程承包范围ContractedWorks

承包范围：

赞比亚3000t/d水泥生产线建设工程商品混凝土搅拌（含维护保养）及试验，

汽车泵泵送。

ContractedScope:

Concretemixing（includingmaintenanceandcare）,motorpumpof3000t/dproductionlineofcommercialconcrete,Zambia

三、暂估工程量ValuationofQuantity

3.1供应规模与数量：

混凝土总的需求量约为10万立方米，每立方砼5美元或等值人民币，最终以双方确认的供应料单为最终结算量。

该单价不因任何原因进行调整。

SupplySizeandQuantity:

Totaldemandofconcreteisapproximately100,000cubicmeters,onwhichthepriceis5（FIVE）USDollarorequivalentvaluesumofRMBforone

（1）cubicmeter.However,finalsettlementshallbemadeagainstSupplyStatementwhichconfirmedbypartieshereto,andnoadjustmentofunitpriceshallbemadeforanyevent.

四、乙方施工内容ItemsofPartyB’sExecution

4.1乙方负责在赞比亚现场范围内混凝土搅拌站搅拌、汽车泵泵送、试验，以及对搅拌站、汽车泵、地泵的维修和保养等一系列与混凝土搅拌站有关的工作。

PartyBshouldresponsibleforaseriesofprojectsinrespectingtoMixingStationincluding,withinZambia’son-sitezone,concretemixinginStation,motorpump,testandinspection,inadditiontotherepair/maintenanceofStation,motorpumpandpump.

五、水电供应SupplyofWaterandElectricity

5.1甲方负责免费提供现场搅拌站的生产用水；

PartyAwillfurnishwaterusedforproductionfreeofchargeinMixingStationon–site.

5.2甲方负责提供满足现场搅拌需求的电力供应，乙方负责从发电机组至搅拌站区域的电路敷设和连接，所需电缆、配电箱由甲方提供。

PartyAisliableforsupplyofelectricitywhichissatisfytodemandofsitemixing,andpartyBisliableforlayingandconnectingofthecircuitfromdynamotorstoMixingzone,forwhichtherequiredcables,distributionboxesshallbeprovidedbypartyA.

六、材料供应MaterialsSupply

6.1甲方负责提供混凝土搅拌设备、运输设备、泵送设备、试验设备以及相关的备品备件。

PartyAisresponsibleforprovidingconcretemixingequipment,transportationequipment,pumpingequipment,testingequipmentandsparepartstherewith.

6.2甲方负责提供混凝土搅拌所需的一切原材料，包括满足混凝土质量要求的一切添加剂的供应。

PartyAisresponsibleforprovidingallnecessarymaterialsforconcretemixing,includingalladditiveswhichinconformtosatisfactionofconcretequality’srequirements.

6.3乙方应对甲方提供材料进行妥善保管合理使用。

如因乙方原因导致的甲方供应设备、材料不合理的损坏或者丢失，则乙方照价赔偿。

PartyBshouldmadepropersafekeepingandreasonableuseofthematerialswhicharesuppliedbypartyA,Providedthatifanymaterialorequipment,providedbypartyA,areunreasonabledamagedorlostduetopartyB’sliability,partyBshouldmakecompensationonthepricethereof.

七、合同价格ContractPrice

本合同为固定综合单价合同，固定综合单价在合同期内不因人工工资上涨、工程量增减、施工周期长短、工程所在国市场价格的变化而调整。

本合同暂估金额：

300万美元（大写：

叁佰万元美元）

Thecosthereofisonfixedcomprehensiveunitpricewhichshallnotbemadeanyadjustmentduetolaborwagesrising,addedorlessquantity,extensionorshorteningofperiodandmarketpricechangeinthecountryinwhichprojectlocate.

ThevaluatedamounthereofisUSDollar3,000,000（Words:

:

ThreeHundredMillionUSDollarsONLY）

八、甲方的权利和义务PartyA’sRightsandLiability

8.1合同履行期间，由于乙方供应能力不足或供应的混凝土的质量不符合要求，给甲方造成损失或影响工程的施工进度，经要求整改而仍不能满足协议要求时，甲方有权终止本合同，并依据合同向乙方追索经济赔偿。

WheredeficiencyofpartyB’ssupplyorthequalityofsuppliedconcreteunablesatisfytherequirement,intheperiodofperformanceofcontract,andbringboutlosstopartyAoreffecttheprojectprogress,whichstillcannotsatisfytherequirementbyandthroughmakinggoodorcorrection,partyAisentitletoterminatethiscontractandclaimpartyBtomakecompensationforeconomiclossconsequentthereonorincidentalthereto.

8.2甲方负责与设备厂家的沟通联系。

负责搅拌设备的安装调试。

PartyAisresponsibleforcommunicationandcontactwithequipmentmanufacturersinadditiontotheinstallationandcommissioningofmixingequipments.

8.3甲方指定搅拌站建站场地，场内运输道路由甲方负责修整。

ThegroundinwhichmixingstationtobebuiltisdesignatedbypartyAandbuildingofroadfortransportinginsiteshallbepartyA’sliability.

8.4甲方在协商约定的时间内向乙方提供混凝土的需求计划，计划的时间、内容及格式由甲乙双方现场确定。

乙方确保按期供应混凝土。

甲方有权调取搅拌站的生产原始记录和报表。

Theplanofconcretedemandshould,withintheagreedtimebynegotiation,beprovidedbypartyAtopartyB,andthetime,contentsandformatofplanshouldbeconfirmedonsitebypartieshereto.PartyBensuretosupplyconcreteonschedule.PartyAisentitletoobtainingoriginalrecordofproductionandstatementsinMixingStation.

8.5甲方应及