lie to me 3.docx
《lie to me 3.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《lie to me 3.docx（61页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
lietome3
Season1,Episode3:
APerfectScore
本集爱酷地址：
-Foster:
LookslikeNationalGeographicexplodedonyourdesk.
geographic:
地理的，地理学的exploded:
explode的过去式，爆炸
你桌上犹如《国家地理》大爆炸啊。
-Lightman:
Whatexpressiondoyousee?
expression:
表情
看到他什么表情？
Quick.Quick.Quick.Quick.
快，快...
-Foster:
Uh,Uh,disgust.
disgust:
厌恶，反感
恩...憎恶。
-Lightman:
Yep.ExpressionlooksthesameonA...Papuaelderor...oraHollywoodstarlet.
starlet:
崭露头角的年轻女演员（或歌手），小明星
没错，不管是这个巴布亚老人还是...好莱坞明星，这表情是一样的。
-Foster:
LookatyouinNewGuinea.Yourelivingyourdissertationglorydays?
relive:
重新过…生活，重温dissertation:
论文glory:
光荣，荣誉
这不是你在新几内亚岛嘛？
你在重温写论文那会儿的光辉岁月啊?
What'sthis?
这是啥？
-Lightman:
That’saKoteka.That'shand-carved,veryrare.
Koteka:
印度尼西亚巴布亚男性原住民戴于生殖器外的管状套子，由一种长而尖的葫芦壳做成carve:
雕刻rare:
稀有的，珍贵的
那是Koteka，手工刻的，非常少见。
-Foster:
Whatdotheyuseitfor,soup?
soup:
汤
用来干嘛的，喝汤吗？
-Lightman:
Genitalpresentation.
genital:
生殖的，生殖器的presentation:
表现；外观
展示他们的生殖器。
Ifthemanwastryingtoimpressawoman,he'dservehimselfuponthat,sotospeak.
impress:
给…以深刻印象；使牢记serve:
向（尤指女子）求爱speak:
说话
如果男人想得到女人的青睐，就戴上这个。
-Heidi:
Dr.Lightman,specialagentDardisisherefromtheFBI.
special:
特别的agent:
政府特工人员，执法官FBI=FederalBureauofInvestigation:
美国联邦调查局
FBI的特别探员Dardis来了。
AndIhaveyourdaughteronlinetwo.
daughter:
女儿
还有您的女儿在2号线。
-Lightman:
Thanks,Heidi.
谢谢你Heidi
Hello,love.How'sitgoingatyourmum's?
你好，亲爱的。
在你妈妈那儿待得开心不？
-Emily:
Okay,Iguess.Imean,youknowhowmumis.
guess:
想，认为
凑和吧。
你也知道我妈那人。
SheneedstoknoweverythingI'mdoingeverysecond.
second:
秒
我每秒钟做些什么，她都得知道。
Bloodyintrusive,isn'tit?
bloody:
非常，很intrusive:
打扰的；妨碍的
好烦人啊，是不是？
-Lightman:
Whatareyoudoingthisverysecond?
那你这秒在干什么呢？
-Emily:
Dad.
老爸。
-Lightman:
Well,youstillneedaliftlater?
still:
仍然lift:
（给步行者的）搭便车later:
稍后，后来
一会儿还要我送你吗？
-Emily:
Uh,no,um,actuallyI'vegotabigchem.testonFriday.
actually:
事实上chem.=chemistry:
化学test:
考试，测验
不用了，其实我周五有化学考试。
I...I'mgonnasleepoveratKatie'shouse.
gonna=goingto:
将会
我…我今晚睡Katie家
-Lightman:
Yousureaboutthat?
确定吗？
-Emily:
Yeah.
是的
-Lightman:
Allright,loveyou.
好吧，我爱你。
-Emily:
loveYou,too.
我也爱你。
-Lightman:
Youheardthat,right?
heard:
听到，hear的过去式
你也听到了吧？
WordrepetitionandhervocalpitchwentupwhenshewastalkingaboutstayingKatie's.
repetition:
重复vocal:
声音的pitch:
音高
词语重复，并且说到住在Katie家时音调升高。
-Foster:
I’msureitwasnothing.
那没什么的。
-Lightman:
Well,whatdidyouhearthen?
那你听到了些什么？
-Foster:
Iheardatypicalteenagerintheprocessofformingherself-identity.
typical:
典型的teenager:
[美国英语]（13至19岁的）青少年process:
过程form:
形成identity:
身份self-identity:
（自我）同一性，个性
我听到一个正在形成自我个性的典型少年。
-Lightman:
That’spsychobabble,thatis.
psychobabble:
心理学术语【这里Lightman对于这种学术的解释很不屑】
什么乱七八糟的。
Shewaslying.
lying:
说谎，lie的现在分词
她在说谎。
-Foster:
Emilyneedstohaveherownsecrets.That'snotthesamethingaslying.
own:
自己的secret:
秘密
Emily也有不想说的秘密，那跟撒谎不一样。
-Dardis:
DanielleStark,17yearsold,senioratstriversmagnetschool.
senior:
年长者，高年级，毕业班学生magnet:
磁铁；有吸引力的人或物
DanielleStark17岁，艺术高中三年级学生。
Shewentmissingaweekago.
missing:
失踪的
一周前失踪。
Herbodywasfoundadaylaterdumpedinrockcreekpark.
dump:
[口语]丢掉，丢弃creek:
小湾，小溪
第二天发现被弃尸于石溪公园。
Shediedfromablowtothehead.
blow:
对…的打击
头部受创致死。
-Lightman:
Well,you'renotherebecauseofthegirl,right?
你不是为了她才来的，对吧？
-Dardis:
No,hermotherisafederalJudgeontheDCcircuitcourt..
federal:
联邦的judge:
法官circuit:
一圈，巡回court:
法庭
对，她母亲是特区巡回法院的法官。
JudgeStark'sbeenshort-listedasapossiblesupremecourtNominee
short-list:
入选，进入…的名单possible:
可能的supreme:
最高的nominee:
被提名者，候选人
Stark法官已被选为最高法庭法官候选人之一
Butwe'retreatingthiscasejustlikeanyother.
treat:
对待，处理case:
案子
不过这个案子，我们不会搞特殊。
-Ria:
Well,isthereany,uh,physicalevidence?
physical:
物质的；确确实实的evidence:
证据
有什么证据没？
-Dardis:
Unfortunately,itrainedthatnight.
unfortunately:
不幸地
很不幸，那晚下雨了。
Bestwecandoisdeterminethattheblowcamefromthefront,nodefensivewounds,
determine:
（如在推理或观察后）断定，确认defensive:
防卫，防备wounds:
伤口
我们只能断定是前额受到攻击，没有自卫痕迹。
indicatingDaniellelikelyknewherkiller.
indicate:
显示，表明likely:
可能地
表明Danielle可能认识凶手。
Theproblemiswiththemother.
问题在她妈那里
Shesaysthatshewasaloneinherchambers,andnoonecanverifyit.
alone:
单独的chamber:
房间，（尤指）卧室verify:
查证，核实
她说她一个人呆在房间里，但无从查证。
-Lightman:
Soyou'vegotasuspect,right?
suspect:
嫌疑犯
那就有个嫌疑犯了，对吗？
Imean,that'sgreat,right,sinceyou'retreatingthiscasejustlikeanyother.
since:
因为
我觉得这样不错，你不是要一视同仁嘛、
-Dardis:
Asyoucanimagine，wehavetoproceedcarefullybeforewestartpointingfingersatapresidentialapp
升级会员 