英语翻译考试.docx

英语翻译考试.docx

《英语翻译考试.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语翻译考试.docx（47页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语翻译考试

单选有六十分，一般多是短句，重点看短句翻译。

给英语选出正确的汉语翻译（二选一），20分；习语翻译（二选一），20分；颜色词翻译（二选一），10分；九中修辞（四选一），10分，掌握各种修辞的英文名称，或许会有让你选择此句子采用了何种修辞的题目。

整段翻译，40分，在翻译时最好不要隔句翻译，遇到不会的根据上下文语境可猜出来，即使不对也要写，这样得分会比隔句翻译高。

Inallormostofourdealingswithotherstates,theCharterwillbeourguidingstar.【译文】在处理我国与其他国家之间的全部或大部分事务时，宪章将成为我们的指路明灯。

【解析】“dealings”是名词，虽然汉译时没改变“对待，处理”的词意，却改变了词性，把名词译成了动词。

Hestoleherawatch.

A.他给她偷了一块表。

【解析】答案A.“watch”既有“手表”又有“看，凝视”的意思,和“steal”搭配成“stealsb.sth.”意思是“为某人偷窃某物”；“stealone’sthings”是“偷窃某人的东西”；“偷看某人一眼”，英语应是“stealaglance”。

例2：

Thatgirlstudentisinthegreen.

B.那个女生正值青春年少。

【解析】答案B.“beinthegreen”译为“处于青春期；血气方刚”，去掉其中的冠词“the”，写成“beingreen”这样才是“身着绿装”。

英语中像这样的词汇很多，比如“beinthered”“负债”；“beintheblack”“盈利”；“beinthepink”“身体健康”等等。

例3：

Hetriedtoseemangry,buthissmilebetrayedhim.

A.他装出生气的样子，可是笑容暴露了他的真实情感。

【解析】答案A.这句话的关背键是对“betrayed”的理解，“betray”本意是“叛”，常可以搭配“背叛事业，背叛祖国，背叛人民”，而这里的意思是指背叛“angry”“情感”，所以就可译成“暴露了他的真实情感”，合情合理，符合汉语表达习惯,合情合理。

例4：

Scienceisaservantofmankind.

D.科学造福于人类。

【解析】答案D.“servant”意为“仆人，奴隶，工具”，可理解为“服务”“造福”，科学可改变人类，优化环境，丰富生活，给人类带来许多好处，“造福于人类”。

Inanoddwaythetwoleadersdiminishedeachother.

D.奇怪的是,这两位领袖站在一起，都不如原来的形象那么伟大了。

【解析】答案D.“diminish”是使彼此无意识地形成感觉，如果这两位领导人（丘吉尔Churchill

和罗斯福Roosevelt）在一起就用一种奇怪的方式来“贬低”“排挤”对方，则令人费解，也不是领导、领袖的作风。

例4：

Hepretendstobeasmodestasanything.

【译文】他装得极为谦虚。

【解析】“asmodestasanything”是形容词比较结构。

例5：

Weshouldfindtruthinthelightofscience.

【译文】根据科学，探求真理。

【解析】“inthelightof”是“根据；按照”。

例1：

AnyliteratepersononthefaceoftheglobeisdeprivedifhedoesnotknowEnglish.

【译文】世界上任何有文化的人，如果不懂英语就算不上个真正的文化人。

【解析】“bedeprivedof”是“剥夺某人享有或使用某事物的权利”，若译作“地球上任何有文化的人，如果不懂英语将被剥夺”，让人感到莫名其妙，不明白到底在说什么，因此要补全它的搭配省略部分。

例2：

Sheisforty,ifsheisaday.

【译文】她至少40岁了。

【解析】“ifsheisaday”对主语肯定，语气较强，表示“确实”，“肯定”之意。

例3：

Thehousewifeisnotathometovisitors.

【译文】家庭主妇不接待客人。

【解析】不能译为“家庭主妇不在家，去看客人了”。

“athometovisitors”意思是“readytoreceivevisitors”“在家接待客人”,如：

MrsHillisnotathometoanyoneexceptcloserelatives（希尔夫人不会客，但近亲除外）。

例6：

Beyondthelightofthefireeverythingwasswalloweduptheblacknessofdarkness.

（MarkTwain:

AdventuresofTomSawyer）

【译文】在火光照不到的地方，一切都被吞没在夜的黑暗之中。

【解析】“theblacknessofdarkness”是意义相同的词重复强调。

例1：

It’snolegend.Myfatherknewthetwomeninvolved.

【译文】这可不是瞎说。

那两个与本案有关的人我父亲都认识。

【解析】英语分词作后置定语，汉译成前置定语。

例2：

TheyaretosendagovernmenttradedelegationtoChina.

【译文】他们将派一个政府贸易代表团到中国来。

【解析】名词词组→汉译成前置定语，英汉一致。

例3：

Thefundamentalwayoutforagricultureliesinmechanization.

【译文】农业的根本出路在于机械化。

【解析】介词短语→汉译成前置定语。

例4：

Shewashappinessincarnate.

【译文】她是幸福的化身。

【解析】形容词“incarnate”用作后置定语，汉译成名词，作中心词，抽象名词“happiness”译作前置定语。

例1：

Helefttodayweek.

【译文】她上星期的今天离开了。

【解析】“todayweek”是“aweekfromtoday”,这是个表示时间的惯用语，具体的词义依照句中时态判断来翻译，在此句中译作“上星期的今天”。

例2：

Hewillleavetodayweek.

【译文】他将在下星期的今天离开。

【解析】“todayweek”在此句中译作“下星期的今天”。

例3：

Itisn’thalfhottoday.

【译文】今天热得很。

【解析】“nothalf”置于形容词前表示“非常；很”，以此来加强语气。

【译文】我非常愿意来。

【解析】副词“only”与“too,just,not”等副词连用，构成固定讲法，用在形容词、副词之前加强语气，起强调作用。

例5：

I’mnothingofascholar.

【译文】我不识字。

【解析】“nothingof”相当于一个副词短语作状语，表示“根本不”，而“somethingof”作状语，表示“有点”，比如：

MrLiissomethingofaphilosopher.（李先生略有哲学家的风度）。

例6：

Bunyanwassenttoschoolforashorttime,wherehelearnedtoreadandwriteafterafashion.（WuWeiren:

HistoryandAnthologyofEnglishLiterature）

【译文】班扬上学少，学习也不怎么好。

【解析】“afterafashion”短语作状语，意思是“notverygood”。

例1：

Thisattitudehasbeendescribedasanythingfroma“mercifullossofmemory”to“escapisttherapy”.

【译文】人们对这种态度议论纷纷，有的说是“好心的遗忘”，有的说是“逃避现实的疗法”。

【解析】英语简单句→汉语联合复句.

例2：

Hissuperiorgradesathighschoolenabledhimtoenrollatthetuition-freeBeijingUniversity.

【译文】由于中学成绩优异，他免费上了北京大学。

【解析】英语简单句→汉语偏正复句的因果句.

例3：

Hiswearinessandtheincreasingheatdeterminedhimtositdowninthefirstconvenientshade.

【译文】她很疲惫，也感到越来越热，于是决定一遇到有阴凉的地方就坐下来休息。

【解析】英语简单句→汉语偏正复句的因果句.

例1：

Hedoesn’tknowwhatlifemeanstohim.

【译文】他不知道人生的意义。

【解析】英语主从复合句→汉语简单句.

例2：

WhattroublesmeisthatIdon’thavemuchexperienceinthiskindofwork.

【译文】使我苦恼的是我做这种工作经验不多。

【解析】英语主从复合句→汉语简单句.

例3：

Hewasverycleanandhismindwasopen.

【译文】他为人单纯而坦率。

【解析】英语并列句→汉语简单句.

1：

Ienjoythecleanvoluptuousnessofthewarmbreezeonmyskinandthecoolsupportofwater.

【译文】和煦的微风吹拂着我的肌肤，凉爽的海水托浮着我的身体。

我享受着那种纯净的飘飘欲仙的感觉。

【解析】从外到内：

肌肤→身体→感觉；微风吹拂→海水托浮→享受；和煦→凉爽→飘飘欲

仙；感觉→享受→飘飘欲仙，都符合空间发展排列顺序。

例1：

Theyoungcyclistdashedaboutmadlyandwasknockeddownbyatruck.

【译文】那个骑车的青年横冲直撞，结果被一辆卡车撞倒了。

【解析】把英语并列句译成了汉语因果句，虽然语言顺序一致，但其结构发生了变化，前面的“横冲直撞”是因，后边的“被撞倒”是果。

例1：

Courageinexcessbecomesfoolhardiness,affectionweakness,thriftavarice.

【译文】勇敢过度，即成蛮勇；感情过度，即成溺爱；节约过度，即成贪婪。

【解析】在“affection”和“thrift”之后省去了“inexcessbecomes”,汉译根据上下文都补译出来，而且译文全都是四字一句，既符合原文意思，又合乎逻辑，结构平行对称，语言符合习惯。

例2：

Heturnedtothecolumnsinwhichwereannouncedthebirths,deaths,andmarriages.

【译文】他转而去看报上登载添丁得女、红白喜事的专栏。

【解析】“thebirths,deaths,andmarriages”几个词放在一起，很自然地给人一个情景，汉