英语六级第二套真题听力原文英汉对照.docx
《英语六级第二套真题听力原文英汉对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语六级第二套真题听力原文英汉对照.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
英语六级第二套真题听力原文英汉对照
16年第二套真题听力
ConversationOne
对话一
W:
SoMike,youmanagedtheinnovationprojectatCucinTech.
女：
迈克，你在CucinTech公司负责了一个创新项目。
M:
Ididindeed.
男：
是的。
W:
Wellthen,first,congratulations!
女：
那么，首先，祝贺你！
Itseemstohavebeenverysuccessful.
这个项目看起来很成功。
M:
Thanks,yes.IreallyhelpedthingsturnaroundatCucinTech.
男：
谢谢，是的。
我真的帮助CucinTech扭转了局面。
W:
Wastherevivalintheirfortunesentirelyduetostrategicinnovation?
女：
CucinTech命运的逆转是否完全归功于战略创新？
M:
Yes,yesIthinkitwas.CucinTechwasacompanywhowereverymuchfollowingthepack,doingwhateveryoneelsewasdoing,andgettingrapidlyleftbehind.
男：
是的，我认为是这样的。
CucinTech以前只是一味地随大流，重复别人的做法，所以很快就落在了其他公司的后面。
Icouldseetherewasalotoftalentthere,andsomegreatpotential—particularlyintheirproductdevelopment.
我看到公司有很多人才并且公司存在巨大的潜力——尤其是公司的产品研发。
Ijusthavetoharnessthatsomehow.
我只需要采取某种方法来治理公司就可以。
W:
Wasinnovationatthecoreoftheproject?
女：
这个项目的核心就是创新？
M:
Absolutely.Ifitdoesn'tsoundliketoomuchofacliche,ourworldisconstantlychanging,andit'schangingquickly.
男：
当然了。
这听上去不太像陈词滥调，我们的世界在不断快速地变化。
Weneedtobeinnovatingconstantlytokeepupwiththis.
我们需要不断创新，以跟上时代的步伐。
Standstill,andyou'relost.
停滞不前就等于落后。
W:
Nostoppingtosnifftheroses?
女：
难道都不能稍作停歇吗？
M:
Well,I'lldothatinmypersonallife,sure.
男：
在我的个人生活中，我可能会稍作停歇。
Butasabusinessstrategy,I'mafraidthere'snostopping.
但是在商业策略中，我恐怕是不能停歇的。
W:
Whatexactlyisstrategicinnovationthen?
女：
策略创新到底指的是什么？
M:
Strategicinnovationistheprocessofmanaginginnovation,ofmakingsureittakesplaceatalllevelsofthecompany,andthatit'srelatedtothecompany'soverallstrategy.
男：
策略创新是管理创新的过程，要确保在公司里全面展开，策略创新还与公司的总体战略相关。
W:
Isee.
女：
我明白了。
M:
So,insteadofinnovationforinnovation'ssakeandnewproductsbeingcreatedsimplybecausethetechnologyisthere,
男：
所以，策略创新不是为了创新而去创新，也不是简单地生产新的产品，因为科技就可以做这些事情，
thecompanyculturemustswitchfromthesepoint-in-timeinnovationstoacontinuouspipelineofinnovationsfromeverywhereandeveryone.
企业文化必须从偶发性的创新转变成每个人都随时随地地创新。
W:
Howdidyoualignstrategiesthroughoutthecompany?
女：
你是如何加强整个公司的策略创新的？
M:
Isoonbecameawarethatcampaigningisuseless.
男：
我很快就意识到在公司倡导创新是没用的。
Peopletakenonotice.Simplyitcameaboutthroughgoodpracticetricklingdown.
这不能引起人们的注意。
只有良好的实践结果逐渐深入人心，人们才会接受它。
Thisbuiltconsent—peoplecouldseeitwasthebestwaytowork.
这样人们就能达成一致——人们明白创新才是最好的工作方式。
W:
Doesinnovationonthisscalereallygiveacompetitiveadvantage?
女：
创新真的能加强公司的竞争优势吗？
M:
Iamcertainofit.Absolutely.
男：
我对此非常确信。
Especiallyifit'sdifficultforacompetitortocopy.
尤其是，当创新不容易被竞争者抄袭的时候。
Theriskis,ofcourse,thatinnovationmayfrequentlyleadtoimitation.
当然，创新的风险是可能会经常被模仿。
W:
Butnotifit'sstrategic?
女：
但是如果是策略创新，那么就不容易被模仿了。
M:
Precisely!
男：
非常正确！
W:
Thanksfortalkingtous.
女：
非常感谢你接受我们的采访。
M:
Sure.
男：
不客气。
Questions1to4arebasedontheconversationyouhavejustheard.
问题1到4是基于刚刚所听到的那段录音。
Question1.Whatseemstohavebeenverysuccessfulaccordingtothewomanspeaker?
问题1：
这位女士说什么是非常成功的？
Question2.Whatdidthecompanylackbeforetheman'sschemewasimplemented?
问题2：
男士的计划实施之前，公司缺乏什么？
Question3.Whatdoesthemansayheshoulddoinhisbusiness?
问题3：
男士说在商业领域他应该做的是什么？
Question4.Whatdoesthemansayistheriskofinnovation?
问题4：
男士说创新的风险是什么？
ConversationTwo
对话二
M:
TodaymyguestisDanaIvanovichwhohasworkedforthelasttwentyyearsasaninterpreter.Dana,welcome.
男：
今天的嘉宾是达纳·伊万诺维奇，在过去的二十年里，她一直在做口译工作。
欢迎达纳。
W:
Thankyou.
女：
谢谢。
M:
NowI'dliketobeginbysayingthatIhaveonoccasionsusedaninterpretermyself,asaforeigncorrespondent,soIamfullofadmirationforwhatyoudo.
男：
节目的开始我想说，有时候我也给自己配一位口译者作为驻外记者。
所以我很钦佩你们所做的工作。
ButIthinkyourprofessionissometimesunderrated,andmanypeoplethinkanyonewhospeaksmorethanonelanguagecandoit…
但是我认为你们的职业难度有时会被低估，很多人认为会说不止一种语言的人就能做你们这个工作。
W:
Therearen'tanyinterpretersIknowwhodon'thaveprofessionalqualificationsandtraining.
女：
我所认识的口译工作者都取得了专业资质，并且都经过了专业的训练。
Youonlyreallygetproficientaftermanyyearsinthejob.
在这一行工作很多年后，你真的能更加熟练。
M:
AndamIrightinsayingyoucandividewhatyoudointotwodistinctmethods,simultaneousandconsecutiveinterpreting?
男：
你们的工作中有两种不同的翻译方式：
同声传译和交替传译，我说的对吗？
W:
That'sright.Thetechniquesyouusearedifferent,andalotofinterpreterswillsayoneiseasierthantheother,lessstressful.
女：
你说的对。
二者所用方法是不同的，很多译员认为同声传译比交替传译简单，工作强度小。
M:
Simultaneousinterpreting,puttingsomeone'swordsintoanotherlanguagemoreorlessastheyspeak,soundstomelikethemoredifficult.
男：
同声传译需要口译者在说话者正在说话时，把他所说的话翻译成的另一种语言，对我而言，这比较难。
W:
Well,actuallyno,mostpeopleinthebusinesswouldagreethatconsecutiveinterpretingisthemorestressful.
女：
其实则不然，大多数口译者都认为交替传译比同声传译更有压力。
Youhavetowaitforthespeakertodeliverquiteachunkoflanguage,beforeyouthenputitintothesecondlanguage,w
升级会员 