Unit12ACaseofSevereBias课文翻译综合教程四.docx

Unit12ACaseofSevereBias课文翻译综合教程四.docx

《Unit12ACaseofSevereBias课文翻译综合教程四.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Unit12ACaseofSevereBias课文翻译综合教程四.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Unit12ACaseofSevereBias课文翻译综合教程四

blacks,anyotherexperienceknownintheblackcommunityceasestohavevalidity,ortobereal.Inthisscenario,millionsofblacksarerelegatedtoasortoftwilightzone,wherewhoweareandwhatweareisn’tbasedonfactbutanimageandperception.That’swhatitfeelsliketobeablackAmericanwhoselifestyleisoutsideoftheaberrantbehaviorthatthemediapresentasthenorm.

10Formanyofus,lifeisacuriousseriesofencounterswithwhitepeoplewhowanttoknowwhyweare“different”fromotherblacks－when,infact,mostofusareonly“different”fromthenowcommonnegativeimagesofblacklife.Sopervasivearetheseimagesthattheyaren’tjustperceivedasthenorm,they’reacceptedasthenorm.

11Iamreminded,forexample,ofthecontroversialSpikeLeefilmDotheRightThingandthecriticismbysomemoviereviewersthatthefilm’sghettoneighborhoodisn’tpopulatedbyaddictsanddrugpushers－andthusisnotatruedepiction.

12Infact,millionsofblackAmericansliveinneighborhoodswherethemostcommonsightsarechildrenplayingandcoupleswalkingtheirdogs.Inmyowninner-cityneighborhoodinDenver－anareathatthelocalpressconsistentlydescribesas“gangterritory”－Ihaveyettoseearecognizable“gang”memberorany“gang”activity（drugdealingordrive-byshootings）,norhaveIbeenthevictimof“gangviolence”.

13YettostudentsofAmericanculture－inthecaseofSpikeLee’sfilm,themoviereviewers－ablack,inner-cityneighborhoodcanonlybeonethingtobereal:

drug-infestedanddysfunctioning.Isthismyegotalking?

Inpart,yes.Forthemillionsofblackpeoplelikemyself－ordinary,hard-working,law-abiding,tax-payingAmericans－themedia’sblindnesstothefactthatweevenexist,letalonetoourcontributionstoAmericansociety,isabittercuptodrink.Andasself-reliantasmostblackAmericansare－becausewe’vehadtobeself-reliant－eventhestrongestamongusstillcraveaffirmation.

14Iwantthat.Iwantitformychildren.Iwantitforallthebeautiful,healthy,funny,smartblackAmericansIhaveknownandlovedovertheyears.

15AndIwantitfortherestofAmerica,too.

16IwantAmericatoknowus－allofus－forwhowereallyare.Toseeusinallofourcomplexity,oursubtleness,ourartfulness,ourenterprise,ourspecialness,ourloveliness,ourAmerican-ness.ThatistherealportraitofblackAmerica－thatwe’restrongpeople,survivingpeople,capablepeople.Thatmaybethebest-keptsecretinAmerica.Ifso,it’stimetoletthetruthbeknown.

“强烈偏见”之实话实说

帕特里夏·雷本

1我不是通常想象的那种黑人。

我不是吸食强效纯可卡因的瘾君子。

我不是靠救济来生活的母亲。

我不是文盲。

我不是妓女。

我从没蹲过大牢。

我的孩子们没有混迹黑帮。

我老公不会对我家暴。

我家不住廉租房。

这些都不能用来界定我，也不能描述我40年生命中认识、共事、热爱、交往的任何其他黑人。

2大多数美国黑人也与此无关。

就这么回事。

3然而美国新闻媒体眼中的美国黑人恰恰如此：

贫穷，有犯罪倾向，吸毒，与社会格格不入。

千真万确，媒体关于美国黑人的报道如此片面，如此失衡，黑人群体中受伤最深、同时也是害人最深的那些人——那顶多是一小部分人——被描述成常态，而非例外。

这真是用心险恶，这种做法因其肆无忌惮而格外丑陋。

4最近几个月，我观察到一系列媒体报道，主题是毒瘾婴儿1、帮派混战、行为暴虐的年轻人、贫困以及无家可归。

多数情况下，报道和配图中的主角都是黑人。

与此同时，关于美国生活的其他方面——从买房置地到医药领域，从技术发展到营养健康——极少见到甚至可以说没有见到黑人扮演积极正面的角色，甚至可以说，压根见不到他们扮演任何角色。

5日复一日，周复一周，这样的信息，即美国黑人与主流社会格格不入、非病即残，传遍美国各地。

很遗憾，这样的结果就是美国从来就无法认识到黑人实际上是优秀、生机勃勃、创意无限的人民。

6大多数美国黑人不穷。

大多数黑人青少年不是吸食强效纯可卡因的瘾君子。

大多数黑人母亲不靠救济过活。

事实上，单纯就数量而言，生活拮据、靠救济度日的美国白人比黑人更多。

但是如果光看电视或阅读报章杂志，人们永远不会得出这个结论。

7但是，为什么美国媒体坚持玩这种鼠目寸光、错漏百出的图片游戏？

在这种把戏中，美国白人永远健康向上、可爱动人、全面发展，而美国黑人永远疾病缠身、可怜巴巴、缺陷多多。

千真万确，媒体笔下的黑人极少是有用之才，自给自足。

千真万确，作为美国文化和美国经验的主要诠释者的自由媒体，高举反映美国现实的明镜，以至于他们说什么就是什么，即便事实真相大相径庭。

媒体带有强烈偏见，这个问题亟待纠正。

这个问题就是：

这是比懒惰的新闻报道更严重的问题，新闻报道懒惰消极已经够糟糕了，现在的问题是，这是失实的新闻报道。

8对于像我自己这样的美国黑人，想被人看得起不仅仅是个虚荣心的问题。

这也不仅仅是对城市下层社会现实问题视而不见的问题。

毫无疑问，这个下层社会中黑人比例畸高。

老实说，使下层黑人陷入困境的问题值得媒体最高程度的重视，也需要其他美国人理解与关注。

9但是，如果下层黑人的问题总被当作黑人现实生活的全部来描写，那么他们其余的经历就失效了，甚至被认为是虚假的。

在这个场景中，数百万黑人被边缘化了，我们的身份和社会地位不是以事实为依据，而是以虚幻的形象和直觉为依据。

这就是身为一名美国黑人的感受，我们的生活方式绝非媒体以偏概全形容的那样偏离常规。

10对我们黑人当中的许多人而言，生活就是一系列的奇遇，就是总碰到想要弄明白我们与其他黑人为何“不同”的白人。

但事实上，我们当中的大多数只是和通常的黑人负面形象“不同”而已。

这些负面形象如此泛滥以至于大家不仅仅把这些当成常规定式，而且已经接受了这样的模式。

11比如，我想起颇具争议性的

12事实上，千百万美国黑人居住的社区中，最常见的景象就是孩子在玩耍，夫妻在遛狗。

在我自己居住的丹佛市中心地区，我从没见过任何带有明显特征的“黑帮”分子或类似于毒品交易、驾车枪击这样的“黑帮”活动，我也从来没有成为"黑帮暴力"的牺牲品。

然而，即便这样，当地媒体还是经常把市中心描述为"黑帮地盘"。

13对评论斯派克

14我希望被认可。

我希望我的孩子们被认可。

我希望我这么多年来一切相识相爱的美丽、健康、风趣、聪明的美国黑人们都得到认可。

15我也希望其他美国人都得到认可。

16我希望这个国家真正认识我们——我们中的全部人——真正认识我们是什么样的人。

真正全面了解我们的复杂，我们的细腻，我们的精明，我们的进取，我们的特别，我们的可爱和我们带有的美国特征。

我们是身体强健的人，为生存打拼的人，能胜任工作的人——这才是美国黑人的真实形象。

这或许是美国最深藏不露的秘密。

如果是这样，现在该是揭开事实真相的时候了。