厄瓜多尔CCS水电站工程质量表格中文西班牙语对照.docx
《厄瓜多尔CCS水电站工程质量表格中文西班牙语对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《厄瓜多尔CCS水电站工程质量表格中文西班牙语对照.docx（25页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
厄瓜多尔CCS水电站工程质量表格中文西班牙语对照
CIMENTACbNDELASOBRASPRINCIPALES
主体工程基础验收证
Fecha日期：
CertificadoNo编号：
NombredelaObra
工程名称
Abscisa
桩号
LocalizaciGndelaconstruccicn施工部位
Cota高程（m）
ReportedeVerificacindePreparacionesdeBas地基准备检查记录
1
areadeExcavacinc
开挖尺寸
口OK
2
TratamientoyLimpiezadelaSuperficiedeFundacin
地基表面处理和清理
C口OK
3
LimpiezadeFalla,FisurasyVacosi
断层，裂隙,空隙清理
口OK
4
TratamientodeFallas,FisurasyVacosi
断层，裂隙,空隙处理
口OK
5
口Anclajes锚杆/口Inyecciones灌浆/口TubosdeDrenaje排水管
口OK
Esquema（sihayalguna）草图（若有）:
ComentariosdelIngenierodeSHC:
Aprobado,sepuedeejecutarelprximoprocedimientodeconstruccin.c
验收合格，同意进入下道工序施工。
NombreyFirma名字及签名：
ComentariodelIngenierodeAsociacindefiscalizacinCFE-PYPSA-ICA-CVA
NombreyFirma名字及签名：
ProyectoHidroelctricodeCocaCodoSinclair
科卡科多辛克雷水电站工程
Autorizacin：
Hormignlanzado
喷混凝土许可证
Fecha日期：
AutorizacinNo编号:
NombredelaObra
工程名称
Abscisa
桩号
Localizacicndelaconstruccicn施工部位
Cota
高程（m）
ReportedeVerificacindelaPreparacindel（HormignLanzado喷混凝土准备检查记录
1
ChequeodeInspeccin测量检查
口OK
2
口Anclajes锚杆/口Mallaelectrosoldada钢筋网
口OK
3
TratamientodeFalla,Fisuras,Roturas,Vacos
断层、裂隙、空隙处理
i口OK
4
LimpiezadelaSuperficie表面清理
口OK
Resistenciadelhormigno
混凝土标号（mpa）
Hormigcn
Lanzado
喷混凝土（m2\
Mallasoldada
2钢筋网（m2）
Anclajes（piezas）锚杆（根）
Rellenode
Hormigcn回填混凝土（m3\
Rellenode
Inyecciones
回填灌浆（m2
RellenodeRoca
回填块石（m2）
ComentariosdeIngenierodeSHC:
Sepuedelalanzadehormign.o
同意喷射混凝土。
NombreyFirma名字及签名：
ComentariodelIngenierodeAsociacindefiscalizacinCFE-PYPSA-ICA-CVA
NombreyFirma名字及签名：
ProyectohidroelctrtcodeCocaCodoSinclair
科卡科多辛克雷水电站工程
TabladeVerificindelEspesordelHormignLanzado
喷混凝土厚度检测表
Fecha日期：
CertificadoNo编号:
NombredelaObra
工程名称
Abscisa
桩号
Localizacicndelaconstruccicn施工部位
Cota高程（m）
ReportedeVerificacin检测记录
Esquema:
PuntoNo
点号
Abscisa
桩号
Cota
高程
MedidadeEspesor
实测厚度（cm）
Nota说明：
ComentariosdeIngenierodeSHC:
Pasarlarevisin,safisfacerlosrequerimientosdecalidad.
经检查，质量符合要求。
NombreyFirma
名字及签名：
ComentariodelIngenierodeAsociacinodefiscalizacinCfE-PYPSA-ICA-CVA
NombreyFirma名字及签名：
ProyectohidroelctrtcodeCocaCodoSinclair
科卡科多辛克雷水电站工程
CERTIFICADODEACEPTACIoNDE
CIMENTACI6NESDELASOBRASSUBTERRiNEAS
地下工程基础验收证
Fecha日期：
CertificadoN°编号:
NombredelaObra
工程名称
Abscisa
桩号
Localizacicndelaconstruccicn施工部位
Cota
咼程（m）
ReportedeVerificacindeCimentacin基础检杳记录
1
areadeExcavacino
开挖尺寸
口OK
2
LimpiezadeFalla,FisurasyVacosi
断层，裂隙,空隙清理
口OK
3
LimpiezadelaSuperficie表面清理
口OK
ComentariodeIngenierodeSHC:
Aprobado,sepuedeejecutarelprximoprocedimientodeconstruccin.o
验收合格，同意进入下道工序施工。
NombreyFirma名字及签名：
ComentariodelIngenierodeAsociacindefiscalizacinCFE-PYPSA-ICA-CVA:
NombreyFirma名字及签名：
ProyectohidroelctrtcodeCocaCodoSinclair
科卡科多辛克雷水电站工程
Autorizacin：
RellenosdeTierra-Roca
土石填筑许可证
Fecha日期：
AutorizacinN°编号:
NombredelaObra
工程名称
Abscisa
桩号
Localizacicndelaconstruccicn施工部位
Cota
咼程（m）
ReportedeVerificacinparaPreparacindeoRellenosdeTierra-Roca土石填筑准备检杳记录
1
ChequeodeLevantamiento测量检杳
口OK
2
TratamientoparaFundacinoRellenodelaCapaanterior基础或前层填筑
口OK
3
LimpiezadelaSuperficie
表面清理
口OK
4
RellenodeCaminos
填筑道路
口OK
5
EquiposparaRellenos
填筑设备
口OK
VolumendelTrabajodeRellenos
填筑工程量
VolumendeTierra—Roca土石方（m）
ComentariodeIngenierodeSHC:
Aprobado,sepuedeejecutarelprximoprocedimientodeconstruccin.o
验收合格，同意进入下道工序施工。
NombreyFirma名字及签名：
ComentariodelIngenierodeAsociacindefiscaligacinCFE-PYPSA-ICA-CVA:
NombreyFirma名字及签名：
ProyectohidroelctrtcodeCocaCodoSinclair
科卡科多辛克雷水电站工程
Autorizacin：
VaciadodeHormigno
混凝土浇筑许可证
Fecha日期:
AutorizacinN编号:
NombredelaObra
工程名称
Abscisa
桩号
LocalizacicndelaconstrucciCota高程（m）
ReportedeVerificacinsobrePreparacinparaColocacindeHormigno混凝土浇筑准备检查记录
1
VerificacinTopogrfico测量检杳
口OK
2
FundacinoJuntadeConstruccino
基础或施工缝
口OK
3
InstalcindeVarillas钢筋安装
口OK
4
ColocacinddeEncofrados
模板安装
口OK
5
JuntasdeExpansinyPartesEmbebidas:
porejemplo:
Retencinde
Aguaetc.止水等埋件和伸缩缝
0口OK
6
PreparacindeMezcla,Transporte,ColocacinyPreparacindeSuperficies,etc.拌和、运输、入仓、仓面等准备
口OK
Resistenciadelhormigno
混凝土标号（mpa）
ComentariodeIngenierodeSHC:
Disposicindelascondicionesdelacolocacinylosrecursossuficientes仓面具备浇筑条件，资源配置到位
ResponsableResidenteNombreyFirma
（现场负责人名字及签名）：
Sepuedefundirhormign.o同意浇筑混凝土。
QA/QCNombreyFirma名字及签名：
ComentariodelIngenierodeAsociacindefiscalizacinCFE-PYPSA-ICA-CVA
NombreyFirma名字及签名：
ProyectohidroelctrtcodeCocaCodoSinclair
科卡科多辛克雷水电站工程
CertificadodeAceptacindeolaArmaduradeTubosdeAcero
管棚支护验收证
Fecha日期：
CertificadoNo编号:
NombredelaObra
工程名称
Abscisa
桩号
LocalizacimdelaconstrucciOn施工部位
Cota
咼程（m）
ReportesdeVerificacin检查记录
1
EspecificacinyoMedidasdeMaterialesdeTubos
deAcero管棚材料规格及尺寸
口OK
2
ConexiOyFijacindoArmaduradeTubosde
Acero管棚连接及固定
口OK
3
MaterialyPresinparaInyeccindeMortero注浆
材料及压力
口OK
CantidaddeArmaduradeTubosdeAcero（piezas）
管棚数量（根）
ComentariodeIngenierodeSHC:
Pasarlarevisin,safisfacerlosrequerimientosdecalidad.经检查，质量符合要求。
NombreyFirma名字及签名：
ComentariodelIngenierodeAsociacindefisOalizacinCFE-PYPSA-ICA-CVA:
NombreyFirma名字及签名：
ProyectohidroelctrtcodeCocaCodoSinclair
科卡科多辛克雷水电站工程
CertificadodeAceptacindebSoportesdeAcero
钢支撑验收证
Fecha日期：
CertificadoN0编号:
NombredelaObra
工程名称
Abscisa
桩号
Localizacimdelaconstruccicn施工部位
Cota
咼程（m）
ReportedeVerificacinc检杳记录
1
EspecificacinyMedidasdeSoportesdeAcero钢支撑材料规格及尺寸
口OK
2
Anclajes
锚杆
口OK
3
AmarreyFijacindbSoportedeAcero
钢支撑连接及固定
口OK
4
MalladeVarilla
钢筋网
口OK
CantidaddeSoportesdeAcero钢支撑工程量
ComentariodeIngenierodeSHC:
Aprobado,sepuedeejecutarelprximoproceCimientodeconstruccin.c
验收合格，同意进入下道工序施工。
NombreyFirma名字及签名：
ComentariodelIngenierodeAsociacindefiscalizacinCFE-PYPSA-ICA-CVA
NombreyFirma名字及签名：
Permisodeinyectacinydcolocacindeanclaje
锚杆注装许可证
Fecha日期：
AutorizacinNo编号:
NombredelaObra
工程名称
Abscisa
桩号
Localizacindelaconstruccino施工部位
Cota高程（m）
Revisin5deinyectacinycolocacindeanclaje锚杆注装检查
1
Revisinodelaprofundidaddeanclaje
锚杆孔深检查
口OK
2
Revisinodelaespecificacindeanclaje
锚杆规格检查
口OK
3
Preparacindeagua,Arena,CementoyMquina,etc水、沙子、水泥、设备等准备
口OK
Resistenciademortero砂浆强度（mpa）
Densidad
稠度（cm）
Anclajes（piezas）锚杆（根）
ComentariosdeIngenierodeSHC:
Sepuedeinyectacinycolocacindeanclaje同意注装锚杆
NombreyFirma名字及签名：
ComentariodelIngenierodeAsociacindefiscalizacinCFE-PYPSA-ICA-CVA
NombreyFirma名字及签名：
LABORATORIODESUELOSYMATERIALES
CONSTRUCTORA"VILLACRECESANDRADE"
LABORATORIODESUELOSDENSIDADDECAMPOODONUCLEAR
路基压实度实验
Fecha日期：
CertificadoN°编号:
NombredelaObra
工程名称
Abscisa
桩号
Localizacimdelaconstruccim
施工部位
Cota高程（m）
Abscisa桩号
Situacin位置
Espesordelacapa地层厚度
Densidadseca干密度
DD
Densidadhmeda湿密度
WD
Humedad湿度
M
Porcentajedehumedad湿度百分比
M%
DensidadmximaAASHTOMetodo
T-180D最大密度
Compactacin（%）压实度
ComentariosdeIngenierodeSHC:
Pasarlarevisin,safisfacerlosrequerimientosdecalidad.经检查，质量满足要求。
NombreyFirma名字及签名：
ComentariodelIngenierodeAsociacindefiscalizacinCFE-PYPSA-ICA-CVA:
NombreyFirma名字及签名：
ProyectoHidroelctricoCocaCodoSinclair
科卡科多辛克雷水电站工程
FormatodelainspeccinyaceptacindelainstalacindeSnstrumentaciones
安全监测仪器设备安装埋设验收表
Fecha日期：
CertificadoNo：
NombredelaObra
工程名称
Locaizacin（delaconstruccino施工部位
Abscisadeinstalacin
安装桩号
*
0
Cotadeinstalacino
安装高程
Contenidodelaconstruccin
施工内容
6
Numerodedise?
o
仪器设计编号
ntmerodeserie
出厂编号
pianosdedise?
o
设计图纸
No.
序号
ContenidosdeInspeccino
检查项目
Observacionesdelainspeccindecalidad质量检查意见
1
documentoscompletos
仪器相关资料齐全
口OK
2
LocalizacinylainstalacindeiOstrumentaciones仪器定位、安装埋设
口OK
4
Conexincable
电缆连接
口OK
5
Planosdelainstalacindeinstrumentaciones
仪器埋设图纸
口OK
6
angulodeperforacino
钻孔角度
口OK
7
EldiraetroylaProfundidaddePerforacin,o
钻孔孔径、孔深
口OK
8
Inyeccinoconlechada
回填灌浆
口OK
9
DiOnetroyelmaterialdepiezmetroabierto（inclinado）测（斜）压管管径、材质
口OK
10
Instalacindelpuntosuperficial
外观标点安装
口OK
ComentariosdeIngenierodeSHC：
Pasarlarevisin,safisfacerlosrequerimientosdecalidad.经检查，质量符合要求。
NombreyFirma名字及签名：
ComentariodelIngenierodeAsociacindefisoalizacinoCFE-PYPSA-ICA-CVA:
NombreyFirma名字及签名：
Diagrmadelainstalacindednstrumentaciones
安全监测仪器埋设示意图
Fecha日期：
血：
NombredelaObra
工程名称
Locaizacinodela
construccino
施工部位
Abscisadeinstalacin（
安装桩号
）
Cotadeinstalacino
安装高程
Contenidodela
construccino
施工内容
Diagramadeinstalacindeinstrumentaciones:
监测仪器安装示意图：
ComentariosdeIngenierodeSHC:
Pasarlarevisin
升级会员 