厄瓜多尔CCS水电站工程质量表格中文西班牙语对照.docx

1、厄瓜多尔CCS水电站工程质量表格中文西班牙语对照CIMENTACb N DE LAS OBRAS PRINCIPALES主体工程基础验收证Fecha 日期： Certificado No 编号：Nombre de la Obra工程名称Abscisa桩号Localizaci Gn de la construcci cn 施工部位Cota 高程（m）Reporte de Verificaci n de Preparaci ones de Bas地 基准备检查记录1a rea de Excavaci n c开挖尺寸口 OK2Tratamie nto y Limpieza de la Superfi

2、cie de Fun daci n地基表面处理和清理C 口 OK3Limpieza de Falla, Fisuras y Vac os i断层，裂隙,空隙清理口 OK4Tratamiento de Fallas, Fisuras y Vac os i断层，裂隙,空隙处理口 OK5口 Anclajes 锚杆 / 口 Inyecciones 灌浆 / 口 Tubos de Drenaje 排水管口 OKEsquema (si hay alguna) 草图(若有):Comentarios del Ingeniero de SHC:Aprobado , se puede ejecutar el pr

3、 ximo procedimiento de construcci n. c验收合格，同意进入下道工序施工。Nombre y Firma名字及签名：Comentario del Ingeniero de Asociaci n de fiscalizaci n CFE-PYPSA-ICA-CVANombre y Firma名字及签名：Proyecto Hidroel ctrico de Coca Codo Sinclair科卡科多辛克雷水电站工程Autorizaci n：Hormig n lanzado喷混凝土许可证Fecha 日期： Autorizaci n No 编号:Nombre de l

4、a Obra工程名称Abscisa桩号Localizaci cn de la construcci cn 施工部位Cota高程（m）Reporte de Verificaci n de la Preparacin del （Hormig n Lanzado 喷混凝土准备检查记录1Chequeo de Inspecci n 测量检查口 OK2口 Anclajes 锚杆 / 口 Malla electrosoldada 钢筋网口 OK3Tratamiento de Falla, Fisuras, Roturas, Vac os断层、裂隙、空隙处理i 口 OK4Limpieza de la Supe

5、rficie 表面清理口 OKResistencia del hormig n o混凝土标号（mpa）Hormig cnLanzado喷混凝土 （ m2 Malla soldada2 钢筋网（m2）An clajes （piezas） 锚杆（根）Relle no deHormig cn 回填混凝土（ m3Relle no deIn yecci ones回填灌浆（m2Relle no de Roca回填块石（m2）Comentarios de Ingeniero de SHC:Se puede la lanza de hormig n. o同意喷射混凝土。Nombre y Firma名字及签名：

6、Comentario del Ingeniero de Asociaci n de fiscalizaci n CFE-PYPSA-ICA-CVANombre y Firma名字及签名：Proyecto hidroel ctrtco de Coca Codo Sinclair科卡科多辛克雷水电站工程Tabla de Verifici n del Espesor del Hormign Lanzado喷混凝土厚度检测表Fecha 日期： Certificado No编号:Nombre de la Obra工程名称Abscisa桩号Localizaci cn de la construcci cn

7、 施工部位Cota 高程(m)Reporte de Verificaci n 检测记录Esquema:Pun to No点号Abscisa桩号Cota高程Medida de Espesor实测厚度(cm)Nota说明：Comentarios de Ingeniero de SHC :Pasar la revisi n, safisfacer los requerimientos de calidad.经检查，质量符合要求。Nombre y Firma名字及签名：Comentario del Ingeniero de Asociaci no de fiscalizaci n CfE-PYPSA-

8、ICA-CVANombre y Firma 名字及签名：Proyecto hidroel ctrtco de Coca Codo Sinclair科卡科多辛克雷水电站工程CERTIFICADO DE ACEPTACI o N DECIMENTACI6 NES DE LAS OBRAS SUBTERRi NEAS地下工程基础验收证Fecha 日期： Certificado N 编号:Nombre de la Obra工程名称Abscisa桩号Localizaci cn de la construcci cn 施工部位Cota咼程（m）Reporte de Verificaci n de Cime

9、ntaci n 基础检杳记录1a rea de Excavaci n o开挖尺寸口 OK2Limpieza de Falla, Fisuras y Vac os i断层，裂隙,空隙清理口 OK3Limpieza de la Superficie 表面清理口 OKComentario de Ingeniero de SHC:Aprobado , se puede ejecutar el pr ximo procedimiento de construcci n. o验收合格，同意进入下道工序施工。Nombre y Firma名字及签名：Comentario del Ingeniero de As

10、ociaci n de fiscalizaci n CFE-PYPSA-ICA-CVA :Nombre y Firma名字及签名：Proyecto hidroel ctrtco de Coca Codo Sinclair科卡科多辛克雷水电站工程Autorizaci n：Rellenos de Tierra-Roca土石填筑许可证Fecha 日期： Autorizaci n N 编号:Nombre de la Obra工程名称Abscisa桩号Localizaci cn de la construcci cn 施工部位Cota咼程（m）Reporte de Verificaci n para P

11、reparaci n deoRellenos de Tierra-Roca土石填筑准备检杳记录1Chequeo de Leva ntamie nto 测量检杳口 OK2Tratamie nto para Fun daci n o Relle no de la Capa anterior基础或前层填筑口 OK3Limpieza de la Superficie表面清理口 OK4Relle no de Caminos填筑道路口 OK5Equipos para Relle nos填筑设备口 OKVolume n del Trabajo de Relle nos填筑工程量Volume n de Tie

12、rra Roca 土石方（m）Comentario de Ingeniero de SHC:Aprobado , se puede ejecutar el pr ximo procedimiento de construcci n. o验收合格，同意进入下道工序施工。Nombre y Firma名字及签名：Comentario del Ingeniero de Asociaci n de fiscaligaci n CFE-PYPSA-ICA-CVA :Nombre y Firma名字及签名：Proyecto hidroel ctrtco de Coca Codo Sinclair科卡科多辛克

13、雷水电站工程Autorizaci n：Vaciado de Hormig n o混凝土浇筑许可证Fecha日期:Autorizaci n N 编号:Nombre de la Obra工程名称Abscisa桩号Localizaci cn de la construcci n 施工部位Cota 高程（m）Reporte de Verificaci n sobre Preparaci n para Colocaci n de Hormig n o 混凝土浇筑准备检查记录1Verificaci n Topogr fico 测量检杳口 OK2Fundaci n o Junta de Construcci

14、 n o基础或施工缝口 OK3Instalci n de Varillas 钢筋安装口 OK4Colocaci ndde Encofrados模板安装口 OK5Juntas de Expansi n y Partes Embebidas : por ejemplo: Retenci n deAgua etc.止水等埋件和伸缩缝0 口 OK6Preparaci n de Mezcla, Transporte, Colocaci n y Preparaci n de Superficies, etc.拌和、运输、入仓、仓面等准备口 OKResistencia del hormig n o混凝土标号

15、(mpa)Comentario de Ingeniero de SHC:Disposici n de las con dici ones de la colocaci n y los recursos suficie ntes 仓面具备浇筑条件，资源配置到位Resp on sable Reside nte Nombre y Firma(现场负责人名字及签名)：Se puede fun dir hormig n. o 同意浇筑混凝土。QA/QC Nombre y Firma 名字及签名：Comentario del Ingeniero de Asociaci n de fiscalizaci n

16、 CFE-PYPSA-ICA-CVANombre y Firma名字及签名：Proyecto hidroel ctrtco de Coca Codo Sinclair科卡科多辛克雷水电站工程Certificado de Aceptaci n deola Armadura de Tubos de Acero管棚支护验收证Fecha 日期： Certificado No 编号:Nombre de la Obra工程名称Abscisa桩号Localizaci m de la construcci On 施工部位Cota咼程（m）Reportes de Verificaci n 检查记录1Especi

17、ficaci n yoMedidas de Materiales de Tubosde Acero管棚材料规格及尺寸口 OK2Conexi Oy Fijaci n do Armadura de Tubos deAcero管棚连接及固定口 OK3Material y Presi n para Inyecci n de Mortero 注浆材料及压力口 OKCantidad de Armadura de Tubos de Acero ( piezas)管棚数量(根)Comentario de Ingeniero de SHC:Pasar la revisi n, safisfacer los re

18、querimientos de calidad. 经检查，质量符合要求。Nombre y Firma名字及签名：Comentario del Ingeniero de Asociaci n de fisOalizaci n CFE-PYPSA-ICA-CVA :Nombre y Firma名字及签名：Proyecto hidroel ctrtco de Coca Codo Sinclair科卡科多辛克雷水电站工程Certificado de Aceptaci n debSoportes de Acero钢支撑验收证Fecha 日期： Certificado N 0 编号:Nombre de l

19、a Obra工程名称Abscisa桩号Localizaci m de la construcci cn 施工部位Cota咼程（m）Reporte de Verificaci n c 检杳记录1Especificaci n yMedidas de Soportes de Acero 钢支撑材料规格及尺寸口 OK2An clajes锚杆口 OK3Amarre y Fijaci n dbSoporte de Acero钢支撑连接及固定口 OK4Malla de Varilla钢筋网口 OKCan tidad de Soportes de Acero 钢支撑工程量Comentario de Ingen

20、iero de SHC:Aprobado , se puede ejecutar el pr ximo proceCimiento de construcci n. c验收合格，同意进入下道工序施工。Nombre y Firma名字及签名：Comentario del Ingeniero de Asociaci n de fiscalizaci n CFE-PYPSA-ICA-CVANombre y Firma名字及签名：Permiso de inyectaci n ydcolocaci n de anclaje锚杆注装许可证Fecha 日期： Autorizaci n No 编号:Nombr

21、e de la Obra工程名称Abscisa桩号Localizaci n de la construcci n o 施工部位Cota 高程（m）Revisi n5de inyectaci n y colocaci n de anclaje 锚杆注装检查1Revisi node la profundidad de anclaje锚杆孔深检查口 OK2Revisi node la especificaci n de anclaje锚杆规格检查口 OK3Preparaci n de agua,Arena ,Cemento y M quina ,etc 水、沙子、水泥、设备等准备口 OKResist

22、e ncia de mortero 砂浆强度（mpa）Den sidad稠度（cm）An clajes（ piezas） 锚杆（根）Comentarios de Ingeniero de SHC:Se puede inyectaci n y colocaci n de anclaje 同意注装锚杆Nombre y Firma名字及签名：Comentario del Ingeniero de Asociaci n de fiscalizaci n CFE-PYPSA-ICA-CVANombre y Firma名字及签名：LABORATORIO DE SUELOS Y MATERIALESCONS

23、TRUCTORA VILLACRECES ANDRADELABORATORIO DE SUELOSDENSIDAD DE CAMPOODO NUCLEAR路基压实度实验Fecha 日期： Certificado N 编号:Nombre de la Obra工程名称Abscisa桩号Localizaci m de la construcci m施工部位Cota 高程（m）Abscisa 桩号Situaci n 位置Espesor de la capa 地层厚度Densidad seca 干密度DDDensidad h meda 湿密度WDHumedad 湿度MPorce ntaje de hum

24、edad 湿度百分比M%Densidad m xima AASHTO M e todoT-180D 最大密度Compactaci n( %)压实度Comentarios de Ingeniero de SHC:Pasar la revisi n, safisfacer los requerimientos de calidad. 经检查，质量满足要求。Nombre y Firma名字及签名：Comentario del Ingeniero de Asociaci n de fiscalizaci n CFE-PYPSA-ICA-CVA :Nombre y Firma名字及签名：Proyecto

25、 Hidroel ctrico Coca Codo Sinclair科卡科多辛克雷水电站工程Formato de la inspeccin y aceptaci n de la instalaci n deSnstrumentaciones安全监测仪器设备安装埋设验收表Fecha 日期： Certificado No：Nombre de la Obra工程名称Locaizaci n (de la construcci n o 施工部位Abscisa de instalaci n安装桩号*0Cota de instalaci n o安装高程Contenido de la construcci n

26、施工内容6Numero de dise?o仪器设计编号n tmero de serie出厂编号pianos de dise?o设计图纸No.序号Contenidos de Inspecci n o检查项目Observaciones de la inspecci n de calidad 质量检查意见1documentos completos仪器相关资料齐全口 OK2Localizaci n y la instalaci n de iOstrumentaciones 仪器定位、安装埋设口 OK4Conexi n cable电缆连接口 OK5Planos de la instalaci n de

27、instrumentaciones仪器埋设图纸口 OK6a ngulo de perforaci n o钻孔角度口 OK7El di raetro y la Profundidad de Perforaci n,o钻孔孔径、孔深口 OK8Inyecci nocon lechada回填灌浆口 OK9Di Onetro y el material de piez metro abierto(inclinado)测(斜)压管管径、 材质口 OK10Instalaci n del punto superficial外观标点安装口 OKComentarios de Ingeniero de SHC：Pa

28、sar la revisi n, safisfacer los requerimientos de calidad. 经检查，质量符合要求。Nombre y Firma名字及签名：Comentario del Ingeniero de Asociaci n de fisoalizaci n o CFE-PYPSA-ICA-CVA :Nombre y Firma名字及签名：Diagrma de la instalaci n dednstrumentaciones安全监测仪器埋设示意图Fecha日期： 血：Nombre de la Obra工程名称Locaizaci n o de laconstrucci n o施工部位Abscisa de instalaci n (安装桩号)Cota de instalaci n o安装高程Contenido de laconstrucci n o施工内容Diagrama de instalaci n de instrumentaciones: 监测仪器安装示意图：Comentarios de Ingeniero de SHC:Pasar la revisi n