必读必背 中国古诗词英文诗歌1.docx
《必读必背 中国古诗词英文诗歌1.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《必读必背 中国古诗词英文诗歌1.docx（32页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
必读必背中国古诗词英文诗歌1
Tobe,ornottobeWilliamShakespeare[Hamlet]
Tobe,ornottobe:
thatisthequestion:
Whether'tisnoblerinthemindtosuffer
Theslingsandarrowsofoutrageousfortune,
Ortotakearmsagainstaseaoftroubles,
Andbyopposingendthem.Todie:
tosleep;
Nomore;andbyasleeptosayweend
Theheart-ache,andthethousandnaturalshocks
Thatfleshisheirto,'tisaconsummation
Devoutlytobewish'd.Todie,tosleep;
Tosleep:
perchancetodream:
aye,there'stherub;
Forinthatsleepofdeathwhatdreamsmaycome,
Whenwehaveshuffledoffthismortalcoil,
Mustgiveuspause:
there'stherespect
Thatmakescalamityofsolonglife;
Forwhowouldbearthewhipsandscornsoftime,
Theoppressor'swrong,theproudman'scontumely,
Thepangsofdespisedlove,thelaw'sdelay,
Theinsolenceofoffice,andthespurns
Thatpatientmeritoftheunworthytakes,
Whenhehimselfmighthisquietusmake
Withabarebodkin?
whowouldthesefardelsbear,
Togruntandsweatunderawearylife,
Butthatthedreadofsomethingafterdeath,
Theundiscover'dcountryfromwhosebourn
Notravelerreturns,puzzlesthewill,
Andmakesusratherbearthoseillswehave
Thanflytoothersthatweknownotof?
Thusconsciencedoesmakecowardsofusall,
Andthusthenativehueofresolution
Issickliedo'erwiththepalecastofthought,
Andenterprisesofgreatpitchandmoment
Withthisregardtheircurrentsturnawry
Andlosethenameofaction.
哈姆莱特
生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题；默然忍受命运的暴虐的毒箭，或是挺身反抗人世的无涯的苦难，通过斗争把它们扫清，这两种行为，哪一种更高贵？
死了；睡着了；什么都完了；要是在这一种睡眠之中，我们心头的创痛，以及其他无数血肉之躯所不能避免的打击，都可以从此消失，那正是我们求之不得的结局。
死了；睡着了；睡着了也许还会做梦；嗯，阻碍就在这儿：
因为当我们摆脱了这一具朽腐的皮囊以后，在那死的睡眠里，究竟将要做些什么梦，那不能不使我们踌躇顾虑。
人们甘心久困于患难之中，也就是为了这个缘故；谁愿意忍受人世的鞭挞和讥嘲、压迫者的凌辱、傲慢者的冷眼、被轻蔑的爱情的惨痛、法律的迁延、官吏的横暴和费尽辛勤所换来的小人的鄙视，要是他只要用一柄小小的刀子，就可以清算他自己的一生？
谁愿意负着这样的重担，在烦劳的生命的压迫下呻吟流汗，倘不是因为惧怕不可知的死后，惧怕那从来不曾有一个旅人回来过的神秘之国，是它迷惑了我们的意志，使我们宁愿忍受目前的磨折，不敢向我们所不知道的痛苦飞去？
这样，重重的顾虑使我们全变成了懦夫，决心的赤热的光彩，被审慎的思维盖上了一层灰色，伟大的事业在这一种考虑之下，也会逆流而退，失去了行动的意义。
AuldLangSyne
Shouldauldacquaintancebeforgot,
Andneverbroughttomind?
Shouldauldacquaintancebeforgot,
Andauldlangsyne!
Forauldlangsyne,mydear,
Forauldlangsyne.
We’lltakacupo’kindnessyet,
Forauldlangsyne.
Wetwahaerunaboutthebraes,
Andpou’dthegowansfine;
Butwe’vewander’dmonyawearyfit,
Sin’auldlangsyne.
Wetwahaepaidl’dintheburn,
Fraemorningsuntilldine;
Butseasbetweenusbraidhaeroar’d
Sin’auldlangsyne.
Andthere’sahand,mytrustyfere!
Andgie’sahando’thine!
Andwe’lltakarightgude-williewaught,
Forauldlangsyne.
Andsurelyye’llbeyourpintstowp!
AndsurelyI’llbemine!
Andwe’lltakacupo’kindnessyet,
Forauldlangsyne.
昔日时光
老朋友怎能遗忘掉
永不再放心上
老朋友怎能遗忘掉，
还有过去的好时光？
为了过去的好时光，（亲爱的）为了过去的好时光，
让我们干一杯友谊的酒，
为了过去的好时光。
我们俩曾游遍山岗，
并把野菊来采摘；
我们已历尽艰辛，
远离过去的好时光。
远离过去的好时光。
老朋友，我已伸出我的手，
请你也伸手相握
为了过去的好时光。
当然你要付你自己的酒钱，
我也付我自己的。
让我们干一杯友谊的酒，
为了过去的好时光。
SheWalksinBeauty
GeorgeGordon,LordByron（1788–1824）
Shewalksinbeauty,likethenight
Ofcloudlessclimesandstarryskies,
Andallthat’sbestofdarkandbright
Meetinheraspectandhereyes;
Thusmellow’dtothattenderlight
Whichheaventogaudydaydenies.
Oneshadethemore,oneraytheless,
Hadhalfimpair’dthenamelessgrace
Whichwavesineveryraventress
Orsoftlylightenso’erherface,
Wherethoughtsserenelysweetexpress
Howpure,howdeartheirdwelling-place.
Andonthatcheekando’erthatbrow
Sosoft,socalm,yeteloquent,
Thesmilesthatwin,thetintsthatglow
Buttellofdaysingoodnessspent,—
Amindatpeacewithallbelow,
Aheartwhoseloveisinnocent.
她在美丽中行走，像无云夜晚
天空里的星星点点，
黑夜与明亮辉映出
她的雍容，和如水秋波。
温柔的星光恰好
不做作，不炫耀。
增加或减少一分色彩
都会损害这难以形容的美。
流动在她缕缕乌黑的秀发上，
美也温柔地照亮她的脸旁。
那里，恬静的思绪，
多么纯洁，多么亲切。
她的缅颊，她的眉毛
是那么柔和和娴静，而又脉脉含情，
那米人的微笑，那明眸的顾盼
都在说明一个善良的生命
她和平地对待时间的一切，
她的心流溢着纯真的爱情！
Tothecuckoo
*Oblithenew-comer!
Ihaveheard,?
Iheartheeandrejoice.?
OCuckoo!
shallIcalltheeBird,
Or?
butawanderingVoice?
WhileIamlyingonthegrass
ThytwofoldshoutIhear;
Fromhilltohillitseemstopass
Atoncefaroff,andnear.
*ThoughbabblingonlytotheVale,
Ofsunshineandofflowers,
Thoubringestuntomeatale
Ofvisionaryhours.
*Thricewelcome,darlingoftheSpring!
Evenyethouarttome
Nobird,butaninvisiblething,
Avoiceamystery;
Thesamewhominmyschoolboydays
Ilistenedto;thatCry
Whichmademelookathousandways
Inbush,andtree,andsky.
*ToseektheedidIoftenrove
Throughwoodsandonthegreen;
Andthouwertstillahope,alove;
Stilllongedfor,neverseen.
*AndIcanlistentotheeyet;
Canlieupontheplain
Andlisten,tillIdobeget
Thatgoldentimeagain.
*OblessedBird!
theearthwepace
Againappearstobe
Anunsubstantial,faeryplace;
Thatisfithomeforthee!
致杜鵑
歡樂的新客啊！
我已聽到了
你的叫聲和歡喜。
杜鵑啊！
該稱你為鳥兒，
或只是飄揚的音波呢？
此刻我正躺臥綠野上，
靜聽你呼喚的聲音
這聲響從山崗越過山崗，
忽遠忽近。
你只向山谷咕咕傾訴，
詠嘆陽光和花兒，
這歌聲卻彷彿在向我述說
如夢年華的故事。
春天的驕子！
歡迎你歡迎
至今，我仍覺得你
不是鳥兒，而是無形的精靈
是音波，是一團神秘。
與童年時期聽見的一模一樣：
那時，你的啼叫聲
總使我向樹叢、林木、天空
百遍千遍探看不已。
為了尋覓你我多次遊蕩，
越過林間和草地。
你是希望，你是愛
被渴求，卻看不見。
今天，我仰臥在草原上，
靜聽妳的樂音，
直到我心底悠悠再現
往昔的黃金歲月。
吉祥的鳥兒啊！
這在我們腳下的沃野大地，
如今彷彿又成了夢幻仙境，
正適合給你居住。
Sonnet18
WilliamShakespeare
ShallIcomparetheetoasummer’sday?
Thouartmorelovelyandmoretemperate:
RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,
Andsummer’sleasehathalltooshortadate:
Sometimetoohottheeyeoftheheavenshines
Andoftenishisgoldcomplexiondimmed;
Andeveryfairfromfairsometimedeclines,
Bychanceornature’schangingcourseuntrimmed;
Butthyeternalsummershallnotfade,
Norlosepossessionofthatfairthouow’st;
Norshalldeathbragthouwander’stinhisshade,
Whenineternallinestotimethougrow’st:
Solongasamancanbreathe,oreyescansee,
Solonglivesthis,andthisgiveslivetothee.
ARed,RedRose
OMYLuve’slikeared,redrose,
That’snewlysprunginJune:
OmyLuve’slikethemelodie,
That’ssweetlyplay’dintune.
*Asfairartthou,mybonielass,
SodeepinluveamI;
AndIwillluvetheestill,mydear,
Tilla’theseasgangdry.
*Tilla’theseasgangdry,mydear,
Andtherocksmeltwi’thesun;
AndIwillluvetheestill,mydear,
Whilethesandso’lifeshallrun.
*Andfare-thee-weel,myonlyLuve!
Andfare-thee-weel,awhile!
AndIwillcomeagain,myLuve,
Tho’itweretenthousandmile!
我該把你比擬做夏天嗎？
你比夏天更可愛，更溫婉：
狂風會把五月的嬌蕊吹落，
夏天出租的期限又太短暫：
有時天上的眼睛照得太熱，
他金色的面容常常變陰暗；
一切美的事物總不免凋敗，
被機緣或自然的代謝摧殘：
但你永恆的夏天不會褪色，
不會失去你所擁有的美善，
死神也不能誇說你在他陰影裡徘徊，
當你在永恆的詩行裡與時間同久長：
只要人們能呼吸或眼睛看得清，
此詩將永存，並且賜給你生命。
一朵红红的玫瑰
啊，我爱人象红红的玫瑰，
在六月里苞放；
啊，我爱人象一支乐曲，
乐声美妙、悠扬。
你那么美，漂亮的姑娘，
我爱你那么深切；
我会永远爱你，亲爱的，
一直到四海涸竭。
直到四海涸竭，亲爱的，
直到太阳把岩石消熔！
我会永远爱你，亲爱的，
只要生命无穷。
再见吧，我唯一的爱人，
再见吧，小别片刻！
我会回来的，我的爱人，
即使万里相隔！
将进酒李白
念奴娇•赤壁怀古（苏轼
蜀相杜甫
念奴娇•赤壁怀古（苏轼
虞美人作者:
李煜
梦游天姥吟留别李白
OdeToANightingaleJohnKeats（1795-1821）
Myheartaches,andadrowsynumbnesspains
Mysense,asthoughofhemlockIhaddrunk,
Oremptiedsomedullopiatetothedrains
Oneminutepast,andLethe-wardshadsunk:
'Tisnotthroughenvyofthyhappylot,
Butbeingtoohappyinthyhappiness,-
Thatthou,light-wingedDryadofthetrees,
Insomemelodiousplot
Ofbeechengreen,andshadowsnumberless,
Singestofsummerinfull-throatedease.
Oforadraughtofvintage,thathathbeen
Cool'dalongageinthedeep-delvedearth,
TastingofFloraandthecountry-green,
Dance,andProven?
alsong,andsun-burntmirth!
OforabeakerfullofthewarmSouth,
Fullofthetrue,theblushfulHippocrene,
Withbeadedbubbleswinkingatthebrim,
Andpurple-stainedmouth;
ThatImightdrink,andleavetheworldunseen,
Andwiththeefadeawayintotheforestdim:
Fadefaraway,dissolve,andquiteforget
Whatthouamongtheleaveshastneverknown,
Theweariness,thefever,andthefret
Here,wheremensitandheareachothergroan;
Wherepalsyshakesafew,sad,lastgrayhairs,
Whereyouthgrowspale,andspectre-thin,anddies;
Wherebuttothinkistobefullofsorrow
Andleaden-eyeddespairs;
Wherebeautycannotkeepherlustrouseyes,
OrnewLovepineatthembeyondto-morrow.
Away!
away!
forIwillflytothee,
NotchariotedbyBacchusandhispards,
ButontheviewlesswingsofPoesy,
Thoughthedullbrainperplexesandretards:
Alreadywiththee!
tenderisthenight,
AndhaplytheQueen-Moonisonherthrone,
Cluster'daroundbyallherstarryFays;
Butherethereisnolight,
Savewhatfromheaveniswiththebreezesblown
Throughverdurousgloomsandwindingmossyways.
Icannotseewhatflowersareatmyfeet,
Norwhatsoftincensehangsupontheboughs,
But,inembalmeddarkness,guesseachsweet
Wherewiththeseasonablemonthendows
Thegrass,thethicket,andthefruit-treewild;
Whitehawthorn,andthepastoraleglantine;
Fast-fadingvioletscover'dupinleaves;
Andmid-May'seldestchild,
Thecomingmusk-rose,fullofdewywine,
Themurmuroushauntoffliesonsummereves.
DarklingIlisten;andformanyatime
IhavebeenhalfinlovewitheasefulDeath,
Call'dhimsoftnamesinmanyamusedrhyme,
Totakeintotheairmyquietbreath;
Nowmorethaneverseemsitrichtodie,
Toceaseuponthemidnightwithnopain,
Whilethouartpouringforththysoulabroad
Insuchanecstasy!
Stillwouldstthousing,andIhaveearsinvain
Tothyhighrequiembecomeasod.
Thouwastnotbornfordeath,immortalBird!
Nohungrygenerationstreadtheedown;
ThevoiceIhearthispassingnightwasheard
Inancientdaysbyemperorandclown:
Perhapstheself-samesongthatfoundapath
ThroughthesadheartofRuth,whensickforhome,
Shestood
升级会员 