字母词初稿综述.docx

字母词初稿综述.docx

《字母词初稿综述.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《字母词初稿综述.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

字母词初稿综述

字母词探析

摘要

近年来，随着经济和科技的迅速发展，世界各国的联系日益紧密，经济一体化趋势不断加强，新事物新概念层出不穷，随之而来的是新词语的爆炸性增长。

字母词作为现代汉语中的一类特殊词汇更是在此时大量涌现，字母词的发展变化，关系到汉语的健康发展，因此，有必要对字母词进行深入细致的研究。

目前国内对于字母词的研究较多，本文在总结前人研究成果的基础上，主要从字母词的定义，产生原因，性质界定，字母词分类以及字母词规范等方面展开论述，力图全面深入的剖析字母词的某些问题，从而促进字母词乃至汉语的健康发展。

关键词：

字母词界定分类规范

1.引言

随着改革开放的逐渐深入，汉语中的字母词也开始大量涌现，涉及领域日益扩大，使用的频次不断增多。

它作为现代汉语中的一类特殊词汇，已经进入当代中国人的语言生活，呈现出独有的面貌，并对我国当代生活产生多方面影响。

几十年来，字母词的研究越来越受到学者们的重视，很多学者都对字母词进行了深入的研究，这些研究涉及到字母词的诸多方面，主要包括字母词的定义及性质界定，字母词产生的原因及给汉语带来的影响，字母词的分类以及字母词的入典等问题。

应该说，这些研究都具有宝贵的学术价值，为我们进一步研究字母词做了很好的先导工作，对我们有着很重要的启发作用。

字母词这一概念是由刘涌泉先生首先提出的，他在1994年《语文建设》第10期发表的《谈谈字母词》一文中首次明确陈述了字母词的概念，同时他对字母词的种类，字母词的性质归属以及字母词的入典问题等都做了详细论述，这可以说是字母词研究的一个开端。

此后，许多学者也开始纷纷对字母词进行了不同程度及不同角度的研究。

郭伏良在1997年《河北大学学报》上发表的《字母词与词典二题》一文重点论述了字母词的入典问题。

针对改革开放以来字母词大量出现的现象，回答了词典是否应该收录字母词以及如何收录字母词的问题，文章在具体考察汉语词典的基础上,比较深入、细致地探讨了字母词的入典问题。

付义荣在2003年第2期的《南京社会科学》发表的《略论汉语中的字母词》一文中列述了汉语中字母词的类别,阐明了字母词存在的必要性,同时提出字母词所存在的一些问题，针对这些问题提出了字母词规范的一些建议。

沈孟璎在2002年第六期的《平顶山师专学报》上发表的《解读字母词的表达功用》一文则重点从经济简约性、国际通用性、委婉含蓄、时尚社会性、借形命名、借音命名六个方面解读了当代字母词的表达功用。

此外还有李君的《字母词界定及其构成类型》、邹玉华，马广斌的《字母词的知晓度调查报告》、胡明扬的《关于外文字母词和原装外文缩略语问题》等都对字母词进行了不同角度的深入研究。

近几年来，字母词在社会生活中呈现出不断增多的趋势，其增长速度也越来越快，这更给字母词的研究带来了新的问题，纵观几十年的相关研究，大多数还只是停留在原有的相关问题的讨论上，缺乏一定的广度和深度，而这些问题正是值得我们去进行细致而系统地研究的。

因此本文在前人研究成果的基础上提出自己的看法，力图更加深入剖析字母词的某些问题，促进字母词的更好发展。

2.字母词概说

2．1字母词的定义

首先有必要谈一下字母词的名称。

字母词这一名称是由刘涌泉在《谈谈字母词》一文中首先提出的，随后刘涌泉先生又在《关于汉语字母词的问题》一文中谈到“叫汉语字母词或中文字母词更好些”。

不同学者在研究字母词时为字母词所定的名称也各不相同。

较有代表性的除了上文谈到的刘涌泉的称法外，还有胡明扬在《关于外文字母词和原装外文缩略语问题》一文中所称的“西文字母词”，沈孟璎在《字母词的称名与音读问题》一文中所称的“字母外来词”以及王吉辉在《非汉字词语研究》一文中所称的“非汉字词语”，甚至还有人戏称为“混血儿”、“杂种文学”等等。

字母词的名称不一致这将会给以后的字母词研究工作带来诸多不便和麻烦，因此有必要统一字母词的称法。

目前学术界较为认可的名称是“字母词”和“字母词语”，而笔者对于这两种称法也较为认同。

刘涌泉在《关于字母词的问题》一文中曾谈到他之所以改字母词名称为汉语字母词或中文字母词，“原因很简单：

英、法、德、俄等语言中都是由字母构成的词，因而不会有字母词这个术语；而汉语不同，绝大部分的词是由汉字构成，只有很少一部分是由字母构成的纯字母词，或带字母的词。

因此，字母词只是中文特有的术语。

”笔者认为既然字母词只是中文特有的术语，那么也就没有必要加上“中文”或“汉语”这样的字样，更何况字母词中还包含了一些外文缩略词，因此称之为字母词较为合适，而这也正涉及到了我们下面所要谈及的问题，即字母词的定义。

关于字母词的定义，最早也是刘涌泉在《谈谈字母词》一文中明确提出，他认为“字母词是指汉语中带外文字母（主要是拉丁字母）或完全用外文字母表达的词，前者如B超，卡拉OK；后者如CD、UFO。

它是一种新形式的外来语。

”随后他在《字母词词典》又提出了较为全面的定义：

“由拉丁字母（包括汉语拼音字母）或希腊字母构成的或由它们分别与符号、数字或汉字混合构成的词”。

此后，在对字母词的研究不断深化的过程中，关于字母词的定义也更是众说纷纭。

黄伯荣、廖序东主编的《现代汉语》将字母词归为外来词的借形一类，称字母词是一种字母式借形词，是直接用外文缩略字母或与汉字组合而成的词，它不是音译而是原形借词，是汉语外来词的新形式，如MTV、CT、BP机等。

胡明扬在《关于外文字母词和原装外文缩略语的问题》中则认为，像“X射线”那样包含外文字母的词可以称为“外文字母词”或“西文字母词”，而像WTO、DNA、CD那样的外文缩略语根本不是“词”，只能说是“原装外文缩略语”，说“原装”是因为从文字书写到读音完全是外文外语的原来的形式，既不是意译，也不是音译，也不是音译加意译，并且认为只有像GB（国标）和HSK（汉语水平考试）那样才能说是“汉语字母词/语”。

胡明扬的一家之言显然应者寥寥，实际上区分“汉语字母词”和“外文字母词”意义并不大，因此本文在这里还是采取刘涌泉先生的说法，即字母词是由拉丁字母（包括汉语拼音字母）或希腊字母构成的或由它们分别与符号、数字或汉字混合构成的词，这里的字母是以拉丁字母为主。

2．2字母词的性质界定

关于字母词的性质界定，也可以说是字母词的属性问题，集中到一点，实际上就是对字母词是否属于汉语词汇这个问题的讨论，这个问题一直以来也是语言学界争议颇大的一个问题。

综合各家观点，无外乎两种态度。

一种是肯定及宽容的态度。

字母词的研究者多数倾向于认为字母词是汉语词语，属于汉语语言系统，很多学者从不同的角度对此进行了探讨和分析。

刘涌泉先生在他的《谈谈字母词》一文中提出鉴于字母词是一种表达新事物的好方法，所以应该承认它们，允许它们发展。

在随后的《关于汉语字母词的问题》一文中他也谈到“字母词是汉语词汇的一部分，它也会像其他词汇一样，随着社会的发展而发展。

”何伟渔从字母词的使用角度认为字母词完全符合汉语词汇规范化的三条原则：

交际的需要、群众的认可以及表意的明确，因而它具有强大的生命力。

沈孟璎也提出字母词是汉语词汇的组成部分，起到补充汉语词汇的作用，认为现代语文词典也需要接纳字母词。

吴宝安从字母词入典情况指出有些字母词已经进入《现代汉语词典》，可见字母词已经成为现代汉语词汇的一部分，很多研究者也已指出比较成熟的字母词专用词典已经出现，例如刘涌泉的《字母词词典》以及沈孟璎的《使用字母词》词典。

另一种是否定及怀疑的态度。

一部分研究者认为字母词并不能算作汉语词汇，也不属于汉语系统，对字母词归入现代汉语词汇系统的观点持怀疑态度。

较为典型的代表是胡明扬，他认为字母词实际上是一种地道的洋泾浜，认为这是一种滥用外文词语的现象，它跟改革开放以来很多人一下子看到我们在经济、生活质量等等方面和国外的巨大差距而处处产生一种自卑感，直到鄙弃自己中国人的身份和祖国的语言，竭力想冒充“洋鬼子”的社会思潮分不开的。

李国文指出汉语在与外部世界的交流中完全有能力适应新的局面,并没有必要引进字母词，长期下去汉语有成为大杂烩的危险，这不仅是汉字的规范化问题，书面形象的美观问题，更大程度上是关乎一个国家，一个民族自身的文化尊严。

周健在《略论字母词语的归属与规范》中也认为字母词语不是汉字词语，因为绝大多数属于外来词语。

张德鑫认为字母词作为新生词或外来词的一个特殊“品种”，其中必有一部分会在经过可能的“中介词语”阶段后全部或部分被承认，吸纳为汉语词汇，但这种字母词语决不等同于方块字。

实际上字母词已经成为汉语中的一种词汇现象，这是不争的事实。

有的字母词就完全产生于汉语社会，如CCTV、RMB等；有的字母词，如CT、DVD等，虽然来源于外语，但其形式已被广大人民所接受和熟知。

而且这些字母词在进入汉语词汇系统后，为了适应汉语词汇系统的需要，必然要接受汉语词汇系统对其原词的汉化与改造。

因此，无论是源于外语的外文缩略字母词，还是源自汉语的汉语拼音字母的缩略语，它们一方面被社会约定俗成，一方面经历了语言历史的考验，已经成为汉语词汇的成员并稳定下来。

此外，字母词本身存在着巨大优势，它的形式往往简便醒目，辨识度高，容易被人记住，而且有一些字母词在汉语中并没有相对应的表达或是需要用一句话才能说得清楚，例如我们都很熟悉的QQ，在汉语中就没有既准确又简短的词来代替它，所以字母词的出现也反映了新时期汉语的开放性、兼容性和多元性，折射出社会生活的发展和交际表达的需要，我们只要尊重语言事实，顺应社会发展及语言发展的客观规律，合理吸收并引导字母词的发展，才能使字母词更好的为广大人民服务。

2．3字母词产生和发展的原因

作为当前我国语言生活中的一个焦点问题，字母词是伴随着我国改革开放的深入和国际交流的加深而逐步形成和发展起来的。

字母词的出现和使用既是一种语言现象，是语言文字自身的发展，又是一种社会现象，是社会文化的反映，也是社会心理的表征。

其产生和发展可归结为以下几方面的原因：

2．3．1社会发展的需要

改革开放以来，我国的科技文化得到迅速发展，与世界各国在经济、政治、文化多领域的合作与交流不断增加，全球经济一体化趋势逐渐加强，国际化程度也在不断加深，这使得新事物新概念层出不穷，而首先摆在人们面前的就是如何用语言符号来表达这些新事物、新概念，字母词因此应运而生并得到迅速发展。

此外，字母词的发展与网络的发展也有着密不可分的关系。

进入网络时代和信息时代以来，互联网的迅速发展使全世界变成了一个地球村，各种信息几乎毫无阻拦的交流，各种思想观念出现交叉和碰撞，各种文化得以交流和融合，因而出现了大量新兴词汇。

目前很多流行的字母词起初都是出现在网络上，然后流行传播开来的，例如网上一度流行的“GG（哥哥）”“MM（美眉）”“BBS（电子公告系统）”“BF（boyfriend）”等等。

2．3．2人们的文化心态及语用心理需求

当前人们的文化水平不断提高，中外文化交流呈现出多层次性，人们的传统观念和文化心态正在悄然发生着变化，加之汉字本身也存在着一些缺憾，比如构字单元远远多于英文的26个拼音字母，而且至今尚无公认的定量，这就给记忆汉字带来了困难，从而也就引发了人们对汉字改革和高效运用语言文字的需求。

因此人们已经逐渐从心理上接纳了一些简单的字母和少数外语单词进入自己的语言，这种认同感给字母词的产生与发展提供了有利的环境和土壤。

此外，人们在看待一些事物时总会有一种求新求异的心理，在新事物新概念不断涌现的今天这种心理就表现得更为突出。

字母词本身吸收了很多外文缩略词语，属于新兴词汇，既简洁明了又新颖独特，在一个个方块汉字中醒目易识，正好迎合了人们的这种心理，因此才有着越来越旺的发展势头。

2．3．3语言之间的交流与浸润

在语言的交流与接触过程中，一个民族吸收和融合另一个民族的语言要素，是语言发展的一种常见的现象。

语言的接触和交流主要表现在语言要素的借用和交流，作为具有较长历史的比较稳定的语言，其语言要素的借用在语言三要素中，词汇是最常见的形式，语音其次，而语法的借用是最少见的。

而按照语言发展的规律，经济发展水平较高的民族的语言在语言接触过程中总是处于相对强势地