丘吉尔演讲英文.docx

丘吉尔演讲英文.docx

《丘吉尔演讲英文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《丘吉尔演讲英文.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

丘吉尔演讲英文

丘吉尔演讲英文

丘吉尔演讲英文

篇一：

丘吉尔演讲英文原文

英文

原文

blood,sweatand

tears

winston

churchillmay13,1940

onfridayevening

lastireceivedfromhismajestythemissiontoformanewadministration.

itwasthe

evidentwillofparliamentandthenationthatthisshouldbeconceivedonthebroadest

possiblebasisandthatitshouldincludeallparties.

iconsideredit

inthepublicinteresttosuggesttothespeakerthatthehouseshouldbesummoned

today.attheendoftodays

proceedings,theadjournmentofthehousewillbeproposeduntilmay2lwithprovision

forearliermeetingifneedbe.businessforthatwillbenotifiedtom.p.satthe

earliestopportunity.

inowinvitethe

housebyaresolutiontorecorditsapprovalofthestepstakenanddeclareits

confidenceinthenewgovernment.theresolution

points-innorway

andinholland-andwehavetobepreparedinthemediterranean.theairbattleis

continuing,andmanypreparationshavetobemadehereathome.

inthiscrisisi

thinkimaybepardonedifidonotaddressthehouseatanylengthtoday,andihope

thatanyofmyfriendsand

colleaguesorfor

mercolleagueswhoareaffectedbythepoliticalreconstructionwillmakeall

allowancesforanylackofceremonywithwhichithasbeennecessarytoact.

isaytothehouse

asisaidtoministerswhohavejoinedthis

government,i

havenothingtoofferbutblood,toil,tearsandsweat.

wehavebeforeusanordealofthemostgrievouskind.wehavebeforeusmany,many

monthsofstruggleandsuffering.

youask,whatis

ourpolicyisayitistowagewarbyland,seaandair.warwithallourmightand

withallthestrengthgodhasgivenus,andtowagewaragainstamonstroustyranny

neversurpassedinthedarkandlamentablecatalogueofhumancrime.thatisour

policy.

youask,whatis

丘吉尔演讲英文

ouraimicananswerinoneword,itisvictory.victoryatallcosts-victoryinspite

ofallterrors-victory,howeverlongandhardtheroadmaybe,forwithoutvictory

thereisnosurvival.

letthatbe

realized.nosurvivalforthebritishempire,nosurvivalforallthatthebritish

empirehasstoodfor,nosurvivalfortheurge,theimpulseoftheages,thatmankind

shallmoveforwardtowardhisgoal.

itakeupmytask

inbuoyancyandhope.ifeelsurethatourcausewillnotbesufferedtofailamong

men.

这是丘吉尔1940

年5月13日在下院发表的首相就职演讲，内容大概如下：

“我所能奉贤的，只有热血和辛劳，眼泪和汗水。

热血、辛劳、眼泪

和汗水

（1940.5.13）

丘吉尔

星期五晚上，我接

受了英王陛下的委托，组织新政府。

这次组阁，应包括所有的政党，既有支持上届政府的政

党，也有上届政府的反对党，显而易见，这是议会和国家的希望与意愿。

我已完成了此项任

务中最重要的部分。

战时内阁业已成立，由5位阁员组成，其中包括反对党的自由主义者，

代表了举国一致的团结。

三党领袖已经同意加入战时内阁，或者担任国家高级行政职务。

三

军指挥机构已加以充实。

由于事态发展的极端紧迫感和严重性，仅仅用一天时间完成此项任

务，是完全必要的。

其他许多重要职位已在昨天任命。

我将在今天晚上向英王陛下呈递补充

名单，并希望于明日一天完成对政府主要大臣的任命。

其他一些大臣的任命，虽然通常需要

更多一点的时间，但是，我

相信会议再次开会时，我的这项任务将告完成，而且本届政府在各方面都将是完整无缺的。

我认为，向下院建

议在今天开会是符合公众利益的。

议长先生同意这个建议，并根据下院决议所授予他的权力，

采取了必要的步骤。

今天议程结束时，建议下院休会到5月21日星期二。

当然，还要附加规

定，如果需要的话，可以提前复会。

下周会议所要考虑的议题，将尽早通知全体议员。

现在，

我请求下院，根据以我的名义提出的决议案，批推已采取的各项步骤，将它记录在案，并宣

布对新政府的信任。

摆在我们面前的，

是一场极为痛苦的严峻的考验。

在我们面前，有许多许多漫长的斗争和苦难的岁月。

你们问：

我们的政策是什么我要说，我们的政策就是用我们全部能力，用上帝所给予我们的全部力量，

在

篇二：

丘吉尔英语演讲稿：

就职演说（中英对照）

1940

年5月8日，由于前首相张伯伦遭到不信任质疑动议，被迫辞职。

5月10日下午6时，国王

召见丘吉尔，令其组阁；一小时后丘吉尔会见工党领袖艾德礼，邀请工党加入内阁并获得支

持。

3天后丘吉尔首次以首相身份出席下议院会议，发表了著名的讲话：

“我没有别的，只有

丘吉尔演讲英文

热血、辛劳、眼泪和汗水献给大家你们问：

我们的目的是什么？

我可以用一个词来答复：

胜利，不惜一切代价去争取胜利，无论多么恐怖也要争取胜利，无论道路多么遥远艰难，也

要争取胜利，因为没有胜利就无法生存。

”下议院最终以381票对0票的绝对优势表明了对丘

吉尔政府的支持。

正文：

onfridayeveninglastireceivedfromhismajestythemissiontoformanew

administration.

上星期五晚上，我奉陛下之命，组织新的一届政府。

itwastheevidentwillofparliamentandthenationthatthisshouldbeconceived

onthebroadestpossiblebasisandthatitshouldincludeallparties.

按国会和国民的意愿，新政府显然应该考虑建立在尽可能广泛的基础上，应该兼容所有的党

派。

我已经完成了这项任务的最主要的部分。

战时内阁已由五人组成，包括工党、反对党和自由

党，这体现了举国团结一致。

由于事态的极端紧急和严峻，新阁政府须于一天之内组成，其他的关键岗位也于昨日安排就

绪。

今晚还要向国王呈报一份名单。

我希望明天就能完成几位主要大臣的任命。

其余大臣们的任命照例得晚一些。

我相信，在国会下一次召开时，任命将告完成，臻于完善。

iconsidereditinthepublicinteresttosuggesttothespeakerthatthehouseshould

besummonedtoday.attheendoftodaysproceedings,theadjournmentofthehouse

willbeproposeduntilmay2lwithprovisionforearliermeetingifneedbe.business

forthatwillbenotifiedtom.p.sattheearliestopportunity.

为公众利益着想，我建议议长今天就召开国会。

今天的议程结束时，建议休会到5月21日，

并准备在必要时提前开会。

有关事项当会及早通知各位议员。

inowinvitethehousebyaresolutiontorecorditsapprovalofthestepstakenand

declareitsconfidenceinthenewgovernment.theresolution:

现在我请求国会作出决议，批准我所采取的各项步骤，启示记录在案，并且声明信任新政府。

决议如下：

“本国会欢迎新政

府的组成，她体现了举国一致的坚定不移的决心：

对德作战，直到最后胜利。

”

inthiscrisisithinkimaybepardonedifidonotaddressthehouseatanylength

today,andihopethatanyofmyfriendsandcolleaguesorformercolleagueswho

丘吉尔演讲英文

areaffectedbythepoliticalreconstructionwillmakeallallowancesforanylack

ofceremonywithwhichithasbeennecessarytoact.

值此危急关头，我想，即使我今天向国会的报告过于简略，也当能见谅。

我还希望所有在这

次改组中受到影响的朋友、同僚和旧日的同僚们对必要的礼仪方面的任何不周之处能毫不介

意。

isaytothehouseasisaidtoministerswhohavejoinedthisgovernment,ihave

nothingtoofferbutblood,toil,tearsandsweat.wehavebeforeusanordealof

themostgrievouskind.wehavebeforeusmany,manymonthsofstruggleandsuffering.

我向国会表明，一如我向入阁的大臣们所表明的，我所能奉献的唯有热血、辛劳、眼泪和汗

水我们所面临的将是一场极其严酷的考验，将是旷日持久的斗争和苦难。

youask,whatisourpolicy?

isayitistowage（作战）warbyland,seaandair.

warwithallourmightandwithallthestrengthgodhasgivenus,andtowagewar

againstamonstroustyrannyneversurpassedinthedarkandlamentablecatalogueof

humancrime.thatisourpolicy.

youask,whatisouraim?

icananswerinoneword,itisvictory.victoryatall

costs-victoryinspiteofallterrors-victory,howeverlongandhardtheroadmay

be,forwithoutvictorythereisnosurvival.

若问我们的目标是什么？

我可以用一个词来回答，那就是胜利。

不惜一切代价，去夺取胜利

--不惧一切恐怖，去夺取胜利--不论前路如何漫长、如何艰苦，去夺取胜利。

因为没有胜利

就不能生存。

letthatberealized.nosurvivalforthebritishempire,nosurvivalforallthat

thebritishempirehasstoodfor,nosurvivalfortheurge,theimpulseoftheages,

thatmankindshallmoveforwardtowardhisgoal.

我们务必认识到，没有胜利就不复有大英帝国，没有胜利就不复有大英帝国所象征的一切，

没有胜利就不复有多少世纪以来的强烈要求和冲动：

人类应当向自己的目标迈进。

itakeupmytask

inbuoyancyandhope.ifeelsurethatourcausewillnotbesufferedtofailamong

men.

我精神振奋、满怀信心地承担起我的任务。

我确信，大家联合起来，我们的事业就不会遭到

挫败。

在此时此刻的危急关头，我觉得我有权要求各方面的支持。

我要说：

“来吧，让我们群策群力，

并肩前进！

”

篇三：

丘吉尔演讲赏析（全英文）

second,suitable

丘吉尔演讲英文

diction.churchillusealotofthought-provokingandmotivationalwordstomake

peoplebeguntothinkdeeplyandachievehisgoalofencouragement.forexample,he

use,“upsanddowns”todescribethesituationoftheenemy.why?

hewanttolet

peopleknowthedifficultiestheyhavetofaceandencouragethemtobemorebrave.

third,clear

structure.thestructureofthisspeechisclear.churchillusethefirst

paragraphsixto

eight.heappealedpeople.donotletusspeakofdarkerdays:

letusspeakrather

ofsternerdays.

inthisspeech,

myfavoriteparagraphis,nevergivein,nevergivein,never,never,never,never-in

nothing,greatorsmall,largeorpetty-nevergiveinexcepttoconvictionsofhonor

andgoodsense.neveryieldtoforce;neveryieldtotheapparentlyoverwhelmingmight

oftheenemy.

篇四：

温斯顿.丘吉尔的著名演讲

blood,sweatandtears

winstonchurchill

may13,1940

onfridayevening

lastireceivedfromhismajestythemissiontoformanewadministration.

itwasthe

evidentwillofparliamentandthenationthatthisshouldbeconceivedonthebroadest

possiblebasisandthatitshouldincludeallparties.

iconsideredit

inthepublicinteresttosuggesttothespeakerthatthehouseshouldbesummoned

today.attheendoftodaysproceedings,theadjournmentofthehousewillbeproposed

untilmay2lwithprovisionforearliermeetingifneedbe.businessforthatwill

benotifiedtom.p.sattheearliestopportunity.

inowinvitethe

housebyaresolutiontorecorditsapprovalofthestepstakenanddeclareits

confidenceinthenewgovernment.theresolution:

toavictoriousconclusion.

inthiscrisisi

thinkimaybepardonedifidonotaddressthehouseatanylengthtoday,andihope

thatanyofmyfriendsandcolleaguesorformercolleagueswhoareaffectedbythe

politicalreconstructionwillmakeallallowancesforanylackofceremonywithwhich

ithasbeennecessarytoact.

isaytothehouse

asisaidtoministerswhohavejoinedthisgovernment,ihavenothingtoofferbut

blood,toil,tearsandsweat.wehavebeforeusanordealofthemostgrievouskind.

wehavebeforeusmany,manymonthsofstruggleandsuffering.

youask,whatis

丘吉尔演讲英文

ourpolicy?

isayitistowagewarbyland,seaandair.warwithallourmightand

withallthestrengthgodhasgivenus,andtowagewaragainstamonstroustyranny

neversurpassedinthedarkandlamentablecatalogueofhumancrime.thatisour

policy.

youask,whatis

ouraim?

icananswerinoneword,itisvictory.victoryatall

costs-victoryinspiteofallterrors-victory,howeverlongandhardtheroadmay

be,forwithoutvictorythereisnosurvival.

letthatbe

realized.nosurvivalforthebritishempire,nosurvivalforallthatthebritish

empirehasstoodfor,nosurvivalfortheurge,theimpulseoftheages,thatmankind

shallmoveforwardtowardhisgoal.

itakeupmytask

inbuoyancyandhope.ifeelsurethatourcausewillnotbesufferedtofailamong

men.

热血、汗水和眼泪

温斯顿丘吉尔

1940年5月13日

上星期五晚上，我奉陛下之命，组织新的一届政府。

按国会和国民的意

愿，新政府显然应该考虑建立在尽可能广泛的基础上，应该兼容所有的党派。

我已经完成

了这项任务的最主要的部分。

战时内阁已由五人组成，包括工党、反对党和自由党，这体现

了举国团结一致。

由于事态的极端紧

急和严峻，新阁政府须于一天之内组成，其他的关键岗位也于昨日安排就绪。

今晚还要向国

王呈报一份名单。

我希望明天就能完成几位主要大臣