彩おとこ 翻译.docx
《彩おとこ 翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《彩おとこ 翻译.docx（29页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
彩おとこ翻译
【キャスト】
石川蘇芳：
鈴村健一
石川丁子：
小野大輔
五道志信：
小杉十郎太
中室岩吾：
黒田崇矢
石川藍：
柿原徹也
发售080430
翻译：
和服和伞Nancyhime椿佟
星期五出品
Track01
时间大正年间（1912～1926），地点浅草花之六区，全景图中十二街，全日本的娱乐集结于此。
虽然经过日俄战争的洗礼，至今街上仍有众多光鲜亮丽的男男女女。
然而，华丽的服装是属于女人们的东西；男人们谨言慎行，一句戏言，足矣送命。
在那个时代，有一个大胆的人在这里——浅草开了一家店，店的宗旨，是让男人们穿上女人专属的艳丽和服，店名是“SUOH”。
在这个无法轻易生存的城市，他们的命运将会怎样？
男：
啊，浅草六区还是跟以前一样乱啊，五道少尉。
五道志信：
嗯。
男：
休息日少尉巡逻的是这一带吗？
五道志信：
区域没有明确的划定。
石川苏芳：
你这混蛋！
男：
张脸长得像个女人的一样！
男：
让我看看你下面来确认一下吧。
石川蓝：
来人啊，救命啊！
！
五道志信：
是打架吗？
男：
好象是的。
五道志信：
走！
男：
是。
五道志信：
你们在干什么？
男：
是赤鬼，快逃！
男：
少尉大人，要追吗？
五道志信：
不用了。
石川蓝：
谢谢您。
谢谢您。
五道志信：
没事吧？
女人？
男人！
石川苏芳：
你这混蛋！
我是男人，笨蛋。
石川蓝：
哥哥，你在对军官大人都做了些什么啊！
对不起，对不起。
因为他这方面很介意。
五道志信：
我承认刚才我很失礼，不过，踢了军人不要以为下次还可以就那么算了。
石川苏芳：
你才是，长了张洋鬼子的脸还长这么大个儿。
诶，明明是军人，可是脸型却长得像西洋人。
啊，你就是那个陆军里有名的“赤鬼”啊！
男：
你！
五道志信：
啊，没关系的。
是，我正是帝国陆军的五道志信少尉。
是在日本土生土长的日本男儿。
那么，打架的原因是？
石川蓝：
他们看到哥哥的和服后就嘲笑他，然后…
五道志信：
对他们动了手，是吗？
那是因为你穿着女式和服到处走的关系吧。
石川苏芳：
才不是，这很明显是男式的嘛！
而且是我们自己设计的。
我们打算做这样的衣服卖，专门为男性哦！
五道志信：
男式的？
这件？
难道是舞台服装吗？
石川苏芳：
才不是，在街上穿的的男式衣服哦。
五道志信：
这种衣服最近很流行吗？
就算是这样…（他的脸好像在哪里见过。
）
石川苏芳：
干什么啊？
死死地盯着别人的脸看。
五道志信：
嗯？
哦。
你叫什么名字？
石川苏芳：
本人叫石川苏芳。
我们是从日本桥搬过来的。
这是我弟弟蓝。
我们家人的名字里都带有颜色。
五道志信：
哦？
石川苏芳：
对了，军人先生。
你来穿套衣服试试吧。
石川蓝：
哥哥，我们是来分发传单的，你却把军人扯进来干什么啊？
丁哥会生气的哦！
石川苏芳：
怕什么啊，蓝。
来吧，军人先生，走吧走吧。
五道志信：
嗯？
呃，你就不用谢我了。
石川苏芳：
别这么说啊，得到了你的救助就这么让你回去了我会过意不去的。
五道志信：
可...可是。
石川苏芳：
来，走吧，好吧，好吧！
五道志信：
好吧，没办法啊。
男:
少尉大人，您一个人去行吗？
五道志信：
你先回营房把。
男:
是！
石川苏芳：
那么决定咯。
那走吧走吧。
五道志信：
嗯。
真没办法啊。
为了巡逻，我还是去看看吧。
石川蓝：
也许不错啊。
石川苏芳：
虽然以前听过一些传言，但还是第一次那么近看到本尊呢。
好有男人气概啊！
很帅，很合我的胃口哦。
啊，好想被他抱啊！
五道志信：
怎么了？
我很奇怪吗？
石川苏芳：
不，不是的。
我们的目标有两个：
事业成功和摆脱丁子。
我们加油吧。
五道志信：
嗯？
石川苏芳：
丁子，我找到一个很有男人气概的家伙哦！
五道志信：
别这么拉着我啊。
说是绸缎庄，但也有西装卖啊。
石川苏芳：
啊。
吉井:
您回来了，苏芳少爷。
石川丁子：
哥哥，那位军人先生是？
石川苏芳：
哦？
嗯。
你看,舶来品的布料哦。
这位客人的我用西洋布料代替了和风布料。
石川丁子：
怎么找了个那种人来!
石川蓝：
呃。
他在我们遭遇重围的时候救了我们啊。
吉井：
真没想到赤鬼大人会来。
石川丁子：
吉，赤鬼是？
吉井：
我以前听说过“外有赤鬼，内有黑鬼”在这一带很有名的人。
赤鬼就是五道少尉，作风强硬。
他竟然到我们这样的店里来真让人吃惊啊。
石川丁子：
诶？
那红毛加上鬼一样的相貌就是赤鬼啊，原来如此。
吉井：
听说他常常和上级一起去花街柳巷，但从不跟女人做那事儿。
石川丁子：
他好男人吗？
吉井：
谁知道呢。
五道志信：
这花纹也是给男人的？
石川苏芳：
刚才不说了吗！
你耳朵是用来做摆设的吗？
男人也穿上漂亮的和服有什么不好啊！
五道志信：
看上去好软弱。
男人才不要什么美呢！
男人所需要的是力量！
石川苏芳：
什么？
石川蓝：
不好了！
少尉先生，不行啊！
你连说了两个禁语！
石川苏芳：
放开我，混蛋。
你这个落后时代的老古董！
石川蓝：
哥哥，住手啊！
石川丁子：
你想把铺子拆了吗？
石川苏芳：
像你这种人，干脆把军服脱了，拿席子卷起来好了，否则你不嫌麻烦啊～
五道志信：
你说什么？
我本来就张这个样子，你不满意就别缠着我啊！
石川苏芳：
你说什么？
你个混蛋！
五道志信：
是你叫我来的！
石川苏芳：
罗嗦！
五道志信：
你这家伙！
红丸：
好了，苏芳！
在店里闹个什么！
石川苏芳：
妈妈！
红丸：
真是的，抱歉了。
我家的长男要是…啊呀，难道你是那个红发小子？
五道志信：
难道，您是红丸女士？
红丸；果然是啊。
看你都长这么大了！
都过了六尺了吧。
五道志信：
您还记得啊。
红丸：
我怎么可能忘记啊。
象你这么显眼的孩子。
石川苏芳：
喂，离我妈妈远一点！
红丸：
你真是的，怎么对顾客讲话的？
要喝点茶吗？
五道志信：
不用了。
我得马上回去了，失礼了。
红丸：
这样啊，真遗憾。
欢迎再来啊。
五道志信：
是。
啊，红丸女士。
红丸：
嗯？
五道志信：
照片我还留着呢。
红丸：
这样啊，我好高兴啊。
五道志信：
嗯！
我也是！
那么再见了。
红丸：
那孩子长大了啊。
石川苏芳：
你认识？
喂。
红丸：
算是吧。
接下来是不是应该准备晚餐了呢？
石川苏芳：
妈妈！
石川丁子：
还好，店子今天总算是逃过了刚开业就被拆掉的命运啊。
吉井：
好险好险啊。
石川蓝：
嗯。
红丸：
蓝。
来帮我下好吗？
石川蓝：
是。
石川丁子：
吉，刚才你说的，外有赤鬼，我明白是怎么回事了，可是内有黑鬼是怎么回事呢？
吉井：
啊，那是在吉原“山喜楼”里的保镖，叫做岩室的男子。
在马路上有人见过他一面，听说也是一个相当正直的男人哦。
而且也很年轻，人长的也很帅。
石川丁子：
比刚才的军人还帅？
吉井：
可能吧。
传言他出身九州，生得比较黑所以才被叫做“黑鬼”的。
石川丁子：
嗯。
吉井：
听说还是使双刀的，啊这个…
石川丁子：
岩室这家伙，看来绝对不能让他接近哥哥啊！
五道志信：
真是的。
男：
快跑！
五道志信：
嗯？
是刚才的那群人吧。
你们打算偷偷跟着去店里闹事吗？
男：
不，不是这样的，对吧。
男：
是啊，一进那种店子，就忽然产生兴趣…
五道志信：
那种店？
男：
有个穿得很花哨，长的很漂亮的美人吧。
叫做苏芳的。
五道志信：
嗯。
男：
他是日本桥的大商铺常盘绘那里的长男吧。
他啊卖弄风骚，简直象个瘟神一样啊。
男：
听说啊，他跟人家的老公私通，还闹得要殉情哪。
男：
还有人说啊，跟他好上啊，赌运也会好的不得了呢。
人们都“常盘一毒”啊，“炎之苏芳”啊，那么叫他。
五道志信：
“炎之苏芳”？
男：
他大腿内侧啊，有个火焰的刺青，听说这个也是为了勾引男人的道具呢。
还有传言说，他对弟弟都出手呢。
五道志信：
原来如此，承蒙指教了。
男：
所以说啊，少尉大人也要小心点他的色相啊。
五道志信：
不用担心，不过比起这个，我先要把你这废话连篇的嘴巴塞住！
你们觉得这样八卦人家很有意思吗？
笨蛋！
男：
啊！
！
快跑！
！
五道志信：
真是的。
这是怎么回事。
这是违背天主教的教诲的吧，红丸女士的家里发生了这样的事情吗？
Track02
吉井：
谢谢您的光临，欢迎下次再来。
石川丁子：
吉，怎么样？
这值得纪念开店第一天一天的营业额？
吉井：
很不容乐观啊，第一天营业额才这么一点。
石川丁子：
因为是第一天所以才卖的那么便宜。
吉井：
因为进价就很贵了啊，客人们又几乎是钱包不太暖和的年轻人。
有哪位能大手一挥买件下来，说不定生意好做点。
石川丁子：
会不会来个有钱的客人啊。
中室岩吾：
打扰咯。
众：
是“黑鬼”！
店员：
丁先生，那位就是“黑鬼”了。
石川丁子：
他就是“黑鬼”？
中室岩吾：
哎，件件都很时髦啊。
可是，尺码太小，我好象都不能穿啊。
石川丁子：
我们可以为您量身定做哦。
中室岩吾：
哦，小哥你还是和以前一样的样子啊。
戴着圆框墨镜还留着卷发。
石川丁子：
不。
中室岩吾：
这件黑底和服上印着鲜红的牡丹花。
还有这个是什么？
诶，这件不错啊。
这个是潜藏在花丛中的恐怖生物么。
石川丁子：
这件是用来摆设的非卖品。
中室岩吾：
穿下总可以吧，别太小气了。
啊。
嗯，我喜欢。
大小也正好。
多少钱？
石川丁子：
啊，不是说过了么，这是非卖品。
中室岩吾：
不太好吧，别这么说啊，戴墨镜的小哥。
所谓衣服就是要穿在人身上才有价值吧。
石川丁子：
这话倒是不假。
如果你肯帮我们做宣传的话。
中室岩吾：
啊？
石川丁子：
啊，没
中室岩吾：
如果你把它交给我的话，我一定会好好珍惜的哦。
石川丁子：
请不要随便摸别人的脸！
那好吧，只是有一个条件。
中室岩吾：
哦？
石川丁子：
请你在接下来的一个月里，外出的时候请尽量穿着它。
中室岩吾：
可以啊，仅此而已吗？
石川丁子：
那么，请你支付这么多，怎么样？
吉井：
丁…丁子先生，您开价这么高他怎么可能买啊！
中室岩吾：
我买了！
这个，给你，正好。
这样我就身无分文了，哈哈哈。
小哥，你名字叫？
石川丁子：
丁子。
中室岩吾：
字怎么写？
石川丁子：
丁子油的丁子（就是丁香油），染料或者香料里用的那个丁子（丁香）。
中室岩吾：
诶，不错啊。
非常好听。
再见了，丁子，我把这衣服拿走咯。
石川丁子：
啊，我帮您包下吧。
中室岩吾：
不用了。
众：
不错啊。
好吝啬啊。
原来被称为“鬼”的是那样一个人啊，我还不知道呢。
可即便是这样，“鬼”也不是吹出来的啊。
吉井：
我说，这样好吗？
苏芳少爷说过绝对不要卖的。
石川丁子：
肯定会起到很好的宣传效果的，只要穿在那家伙身上的话。
我觉得很拉风。
吉井：
嗯，的确是这样。
石川丁子：
我去跟他说一声，他应该就在里面，蓝差不多该回来了。
让他到店里去吧。
吉井：
是。
石川苏芳：
卖了？
把那个卖了？
！
我说过只有那个不能卖的吧。
石川丁子：
哥哥，请听我说。
我卖给了那住在吉原名叫岩吾的人，会有很好的宣传效果的！
他穿起来可是比谁都要合身啊！
反正设计稿还在嘛，所以啊。
石川苏芳：
我说过这个我再也做不出第二件了呀！
那件，我希望穿那件衣服的，是那个人。
石川丁子：
诶？
石川苏芳：
那个人呀，身体很壮的粗汉子。
反正给我拿回来！
红丸：
苏芳，给我等一下！
从店里卖出去的东西，居然想从顾客手中要回来！
你也太不象话了。
丁子也是好好考虑后才下的决定吧。
石川苏芳：
妈妈。
可是…
红丸：
所谓衣服就是给人穿的吧！
亏你还是在绸缎店长大的，连这个都不明白吗？
石川丁子：
啊，那个，是我不好。
石川苏芳：
丁子。
石川丁子：
为什么我那么轻易的就卖掉了啊？
我自己也想不通。
对不起。
石川苏芳：
别摆出副这种表情啊，你弄得我都发不了脾气了。
那，至少把花纹给我复制回来吧。
你知道那家伙在哪里吗？
石川丁子：
知道啊，因为似乎是很有名的人啊。
石川苏芳：
那我们明天去找他吧。
刚才很抱歉。
石川丁子：
我才是，对不起。
石川苏芳：
别那么无精打采的嘛。
中室岩吾：
是谁找我啊？
哦，你啊。
绸缎店的小哥啊。
那么跑到山喜楼来有何贵干呢？
石川丁子：
你们认识吗？
石川苏芳：
不，不认识。
中室岩吾：
嗯，怎么了？
石川丁子：
前些天承蒙您的惠顾。
中室岩吾：
哦，那旁边的这位美人是？
石川丁子：
我哥哥苏芳。
也是负责设计和服的。
中室岩吾：
诶，兄弟啊
升级会员 