电影猫鼠游戏字幕对白之欧阳德创编.docx
《电影猫鼠游戏字幕对白之欧阳德创编.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《电影猫鼠游戏字幕对白之欧阳德创编.docx（103页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
电影猫鼠游戏字幕对白之欧阳德创编
猫鼠游戏
时间：
2021.03.07
创作：
欧阳德
非常感谢Thankyouverymuch
欢迎各位来到《真真假假》andwelcometoToTelltheTruth.
我们的第一位客人他让自己成为Ourfirstguest,he'smadeacareer
最无耻的以冒名顶替为生的骗子outofbeingthemostoutrageousimpostor
是我们这个节目从未邀请过的thatwe'veevercomeacrossonthisshow
你很快就会明白我的意思的andyou'regoingtoseewhatImean.
号选手请问你叫什么名字?
NumberOnewhatisyourname,please?
我叫弗兰克·威廉·阿巴戈内尔MynameisFrankWilliamAbagnale.
号选手呢?
NumberTwo?
我叫弗兰克·威廉·阿巴戈内尔MynameisFrankWilliamAbagnale.
号选手呢?
NumberThree?
我叫弗兰克·威廉·阿巴戈内尔MynameisFrankWilliamAbagnale.
从年到年..."Fromto
我成功地冒充了泛美航空公司的飞行员"Isuccessfullyimpersonated"anairlinepilotforPanAmAirways
免费飞了百多万公里"andIflewovertwomillionmilesforfree.
那段时间我是乔治亚州一家医院的"Duringthattime,Iwasalsothechiefresidentpediatrician
儿科见习医生主管"ataGeorgiahospital
还是路易斯安那州首席检察官的一名助理"andanassistantattorneygeneral"forthestateofLouisiana.
在我被逮捕时我被认为是"BythetimeIwascaught,Iwasconsidered
美国历史上最年轻及最胆大的骗子"theyoungestandmostdaringconmaninU.s.history.
我在美国境外的个国家和境内的个州里..."Ihadcashedalmost$millioninfraudulentchecks
用伪造的支票套取了约百万美元的现金"inforeigncountriesandallstates.
而所有这些都是在我岁生日之前做的"AndIdiditallbeforemythbirthday.
我叫弗兰克·威廉·阿巴戈内尔MynameisFrankWilliamAbagnale."
他要讲真话了So,forthefirsttimehe'sgonnahavetotellthetruth
首先由基蒂发问andwe'regoingtostartourquestioningwithKitty.
谢谢号选手凭你的聪明才智Thankyou.NumberOne,why,withallyourtalent...
你肯定是个非常聪明的家伙andyou'reobviouslyaverybrightfellow...
你为什么不找个合法的职业谋生?
whydidn'tyougoinforalegitimateprofession?
这是个挣钱多少的问题Itwasreallyaquestionofdollarsandcents.
年轻的时候的时候我需要钱...WhenIwasayoungman,Ineededthemoney
我想这个职业是最简单的挣钱方法andIthoughtthislistofcareerswastheeasiestwaytogetit.
明白了Isee.
号选手我发现这真奇妙NumberTwo,Ifindthisallveryfascinating.
是谁最后抓住你的?
Whowasitthatfinallycaughtyou?
他叫卡尔·汉莱提HisnamewasCarlHandratty.
汉莱提Hanananratty.
莱提Ratty.
汉莱提Handratty.
汉莱提Hanratty.
卡尔·汉莱提CarlHandratty.
是的我...Yes.I...
叫...卡尔·汉莱提am...CarlHandratty.
我代表美国的联邦调查局IrepresenttheFBIfromtheUnitedstatesofAmerica.
我有官方许可Yeah.Ihaveorders
来见那个美国囚犯阿巴戈内尔toseetheAmericanprisoner,Abagnale.
{\an}法国马赛年圣诞节前夕
你坐在这里Yousithere.
不许开这扇门Youdonotopenthedoor.
不许从这个小孔Youdonotpasshim...
递给他任何东西anythingthroughthehole.
天啊Aw...Jesus.
你知道我自己也有点感冒了Youknow,I'vegotalittlebitofacoldmyself.
弗兰克Frank...
按照欧洲人权法...I'mheretoreadthearticlesofextradition...
我来宣读引渡条例accordingtotheEuropeanCourtforHumanRights.
第款:
引渡将被批准...ArticleOne:
Extraditionshallbegranted
关于犯下按照法律应受惩罚罪行...inrespectofoffensespunishableunderthelaws..."
救我最长期限至少一年的helpme.forthemaximumperiodofatleastoneyear
严厉刑法ofaseverepenalty.
救我Helpme.
弗兰克...住口Frank...stopit.
救我Helpme.
你没想骗我是吧?
Youdon'tthinkactuallyyoucanfoolme,doyou?
还有页没读完呢注意听pagestogo.staywithme.
第款:
ArticleTwo:
"如果引渡请求中包含了几种不同的罪名..."Iftherequestforextradition"includesseveralseparateoffenses
而其中的每一项都可以进行判罪..."eachofwhichispunishableunderthelaws..."
"根据请求方的法律...""oftherequestingparty..."
弗兰克?
Frank?
弗兰克?
Frank?
他妈的!
Goddamnit!
快找医生来!
Getmeadoctorinhere!
我需要名医生!
是的Ineedadoctor!
Yes.
医生!
现在就要!
Doctor!
Now!
别紧张弗兰克我们带你去医生那儿Don'tsweatit,Frank.We'regoingtogetyourighttoadoctor.
弗兰克如果你能听见我别担心Frank,ifyoucanhearme,don'tworry.
我明天早晨就带你回美国I'mgoingtotakeyouhomeinthemorning.
明天早晨弗兰克Homeinthemorning,Frank.
你在做什么?
洗掉虱子Whatareyoudoing?
Washingoffthelice.
要尽快送这个人上飞机他需要医生ThismanhastobeonaplaneforAmerica.Hehastoseeadoctor.
医生明天来Thedoctorcomesintomorrow.
我花那么大的功夫才抓住他Ihaveworkedtoolong,toohard
不是为了让你胡来foryoutotakethisawayfromme.
如果他死了你负责Ifhedies,I'mholdingyouresponsible.
先生Monsieur!
弗兰克Ah,Frank.
好吧卡尔...Okay,Carl...
我们回美国吧let'sgohome.
新罗谢尔·罗特瑞俱乐部...TheNewRochelleRotaryClub
的历史可以追述到hasahistorythatgoesbackto.
在这些年中...Inallthoseyears
只有少数几位先生we'veonlyseenahandfulofdeservinggentlemen
被荣幸接纳为终身会员inductedaslifetimemembers.
那是一种荣誉It'sanhonorthat,uh
现已有个名字铭记在这荣誉之墙上了thathasseennamesenshrinedonthewallofhonor
今晚我们会产生第位andtonight,wemakeit:
请起立让我来介绍我的好朋友sopleasestandasIpresentmyverygoodfriend
一个总是把我们的铅笔磨尖...amanwhokeepsourpencilssharp...
把我们的钢笔充满墨水的人andourpensinink...
弗兰克·威廉·阿巴戈内尔FrankWilliamAbagnale.
我很谦卑的站在Istandherehumbled
罗伯特·瓦格纳市长...bythepresenceofMayorRobertWagner...
及我们的俱乐部主席杰克·巴恩斯的旁边andourclubpresident,JackBarnes.
最想说的就是我荣幸地看见我的太太保拉...Mostofall,I'mhonoredtoseemylovingwifePaula...
和我的儿子小弗兰克...andmyson,FrankJr...
弗兰克...站起来快点...Frank...Aw,standup.Comeon...
他坐在第一排sittinginthefrontrow.
两只小老鼠掉进了一桶奶油中Twolittlemicefellinabucketofcream.
第一只很快就放弃了然后被淹死了Thefirstmousequicklygaveupanddrowned.
第二只...没有放弃.Thesecondmouse...wouldn'tquit.
他努力的挣扎着...Hestruggledsohard
最终他竟把奶油搅混成了黄油thateventuallyhechurnedthatcreamintobutter
然后爬了出来andcrawledout.
先生们此刻我就是那第二只老鼠Gentlemen,asofthismoment,Iamthatsecondmouse.
你跳舞跳得比你爸还好弗兰克You'reabetterdancerthanyourfather,Frankie.
你听到了吗爸爸?
开玩笑Youhearthat,Daddy?
Likefun.
女孩们不知道她们这是为了什么Thegirlsdon'tknowwhatthey'reinfor.
给他展示一下我们见面时你跳舞的样子showhimthedanceyouweredoingwhenwemet.
谁能记得住?
Ah,whocanremember?
那个法国小村庄的人ThepeopleinthatlittleFrenchvillage
非常高兴见到美国人weresohappytoseeAmericans
他们决定给我们表演一场theydecidedtoputonashowforus.
所以挤进来个士兵我们知道那个故事sotheycrammedsoldiers...Yeah,weknowthestory,Daddy.
挤到那个小活动厅里intothattinysocialhall
而第一个上台的andthefirstpersontowalkonstage
就是你母亲她开始跳舞isyourmother,andshestartstodance.
你知道我们当时有几个月没见过女人了Youknow,ithadbeenmonthssincewe'devenseenawoman
而这有位金发天使andhere'sthisblondeangel.
金发美人Blondebombshell.
那些男人都摒住了呼吸Andthemenareliterallyholdingtheirbreath.
为你摒住了呼吸你听见了吗?
Holdingtheirbreathforyou.Youhearthat?
我转过去对我的朋友们说...AndIturnedtomybuddiesandIsaid...
"不得到她我决不离开法国""IwillnotleaveFrancewithouther."
而我真没离开AndIdidn't.
你没离开Youdidn't.
我没离开Ididn't.
该死的地毯Oh,shit!
Oh,shit,therug!
妈...Aw,Mom...
我真不敢相信我做的Ican'tbelieveIdidthat.
没关系没关系No,no,it'snothing.It'snothing.
弗兰基快去找毛巾Oh,Frankie,Frankie,getatowel.
保拉没事的好好Paula...Comeon.Yeah,yeah.
和我跳支舞保拉Dancewithme,Paula.
无论什么时候跟你跳舞我都会惹麻烦WheneverIdanceforyouigetintrouble.
看这Watchthis.
弗兰克!
醒醒快点要走了Frank!
Wakeup.Comeon,let'sgo!
快点快点起来Getup.Comeon,comeon.
弗兰克醒醒Frank,wakeup.
老爸Dad.
你今天不用去上学没关系Youdon'thavetogotoschooltoday.It'sokay.
为什么?
下雪了吗?
Why?
Isitsnowing?
你有没有黑色礼服?
Doyouhaveablacksuit?
我又睡过头了Ioversleptagain,huh?
我们要到城里去参加一个重要会议Wehaveaveryimportantmeetinginthecity.
吃了它快点快点Eatthat.Comeon,comeon,eat.
夫人开门Ma'am,openup.Justopenupplease.
很重要什么?
It'simportant.What?
还有半个小时才开门Wedon'topenforhalfanhour!
请把门打开很重要的事Openthedoor,please.Justopenthedoor.It'simportant.
对不起我们还得过半小时开门II'msorry,wedon'topenforhalfanhour.
你叫什么名字夫人?
What'syourname,ma'am?
达茜Darcy.
达茜是个好听的名字Darcy.That'saprettyname.
我有点困难我需要给我的孩子租套衣服I'minabitofafix.Ineedasuitformykid.
这是我儿子弗兰克ThisismysonFrank.
他需要一套黑礼服黑礼服Heneedsablacksuit.Blacksuit...
我家里有人死了Therewasadeathinthefamily.
我的父亲岁战争英雄Myfather,yearsold,warhero.
是吗?
Yeah?
下午要举行葬礼军式葬礼...There'safuneralthisafternoon,militaryfuneral
飞机头上飞响礼炮planesflyingoverhead,gunsalute.
弗兰克需要租套衣服用几个小时Frankneedstoborrowasuitforacoupleofhours.
对不起我们不出租衣服也还没开门I'msorry,wedon'tloansuits,andwe'renotopen.
达茜求你帮帮忙Darcy...Darcy,please.Comeback.
达茜这是你的吗?
Darcy...isthisyours?
我刚才在停车场发现的Ijustfounditintheparkinglot.
一定是从你的脖子上滑落的Itmust'veslippedrightoffyourneck.
别撞到路牙Don'thitthecurb.
现在下车从后边绕过来给我开门Nowgetout,walkaroundthebackandholdthedooropenforme.
好的Allright.
然后呢?
好不要咧嘴笑What'snext?
Okay,stopgrinning.
我进去后你回到车前座等我WhenIgetinside,yougobacktothefrontseatandwait.
即使警察来开罚单Evenifacopcomesandwritesyouaticket
也不要挪动车明白吗?
youdon'tmovethecar,understood?
爸这都是为什么?
Dad,whawhat'sallthisfor?
你知道为什么杨基队总是赢吗?
YouknowwhytheYankeesalwayswin,Frank?
因为他们有米基·曼托?
'CausetheyhaveMickeyMantle?
不是因为其它队总盯着他们的条纹衣服看No,it's'causetheotherteamscan'tstopstaringatthosedamnpinstripes.
瞧好了Watchthis.
美国大通银行的经理ThemanagerofChaseManhattanBank
要给你父亲开门了isabouttoopenthedoorforyourfather.
阿巴戈内尔先生...Mr.Abagnale,um
我们通常不会贷款给那些有税务问题的人wedon'tusuallyloanmoneytopeoplewhohaveunresolvedbusinesswiththeIRs.
那是个误会That'samisunderstanding.
我用错了记账的人Ihiredthewrongguytodomybooks.
是个任何人都可能犯的错误Amistake,I...anybodycouldmakeit.
我只需要你们帮助我渡过难关Ijustneedyouguystohelpmeweatherthestorm.
先生你正因骗税问题被政府调查sir,you'rebeinginvestigatedbythegovernmentfortaxfraud.
我的商店在新罗谢尔很有名MystoreisalandmarkinNewRochelle.
我的客户遍布纽约IhavecustomersalloverNewYork.
但你不是大通银行的客户Well,you'renotacustomeratChaseManhattan.
我们不认识你Wedon'tknowyou.
我确信新罗谢尔的银行认识你I'msureyourbankinNewRochelle,theyknowyou,
能帮你摆脱困境我的银行倒闭了theycouldhelpyouout.Mybankwentoutofbusiness.
像你们这样的银行使它们倒闭的Bankslikethisoneputthemoutofbusiness.
我知道我犯了个错误我承认这点Now,IknowImadeamistake,Iadmitthat
但这些人想吸血butthesepeoplewantblood.
他们想要我的商店Theywantmystore.
甚至威胁过我说要把我投入监狱They'vethreatenedtoputmeinjail.
这是美国对吗?
我不是罪犯ThisisAmerica,right?
I'mnotacriminal.
我是新罗谢尔旋转俱乐部终身会员I'maMedalofHonorwinneralifetimemember
荣誉奖章获得者oftheNewRochelleRotaryClub.
我想求你做的就是帮我打败这些家伙AllI'maskingisforyoutohelpmebeattheseguys.
这不是输赢问题而是风险问题It'snotaquestionofwinningandlosing.It'saquestionofrisk.
你们是世界上最大的银行You'rethelargestbankintheworld.
哪来...Where'sthefu...
哪里...哪里
升级会员 