对外经济贸易大学翻译硕士《英语》真题及详解.docx

对外经济贸易大学翻译硕士《英语》真题及详解.docx

《对外经济贸易大学翻译硕士《英语》真题及详解.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《对外经济贸易大学翻译硕士《英语》真题及详解.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

对外经济贸易大学翻译硕士《英语》真题及详解

2015年对外经济贸易大学翻译硕士《英语》真题

（总分：

100.00，做题时间：

90分钟）

一、Vocabulary

1.Ifcentralbanksmaintaintheiranti-inflationpolicyandwithdrawmoneyfromthesystemorraiseinterestrates,theycould______arecession.

（分数：

2.00）

A.precipate

B.precipitate √

C.precitate

D.presipate

【解析】句意：

如果中央银行继续坚持它们的反通货膨胀政策，从体系中紧缩银根或者提高利率的话，它们可能会加速经济低迷。

precipitate促成，加速，使陷入。

因此本题应选B。

其余三项为错误单词。

2.TheSellershallbeliableforanydamageofthecommodityduetoimproperpackingandforanyrust______inadequateprotectivemeasuresinregardtothepacking.

（分数：

2.00）

A.attributingto

B.attributatedto

C.attributableto √

D.attributedwith

【解析】句意：

卖方应对任何因包装不当而损坏的商品或因包装方面保护措施不足而被腐蚀的商品负责任。

beattributabletosth．是固定搭配，表示“是由……导致的”。

这里是省略了whichis。

因此本题应选C。

3.Ourtermsofpaymentarebyconfirmed,irrevocableletterofcredit______againstpresentationofshippingdocuments.

（分数：

2.00）

A.payableatsight √

B.paidbysight

C.tobepaidonsight

D.insightpayment

【解析】句意：

我们的支付方式是保兑的、不可撤销的即期装运信用证单据。

payableatsight。

是会计学术语，表示“见票即付”这种支付方式。

因此本题应选A。

4.Ifanydamagetothegoodsoccurs,aclaimmay______theinsuranceagentatyourend,whowillundertaketocompensateyouforthelosssustained.

（分数：

2.00）

A.belodgedto

B.lodgeagainst

C.befiledwith √

D.befilledagainst

【解析】句意：

如果货物发生任何损坏，可向贵地的保险代理提出索赔，他们将赔偿你方遭受的任何损失。

file／lodgeaclaimwith／against…可用来表示（向负责部门）提出问题，在句中变为了被动语态。

A项应改为belodgedagainst／with；claim与lodge或file为被动关系，B项为主动形式，不符合题意；D项中的filled表示“充满……的”，与题意不符。

因此，本题正确答案为C项。

5.ShouldtheSellerfailtoperformthecontractedobligations10weeksaftertheaforesaidincident,theBuyershallhavetherighttotreatthecontractas______.

（分数：

2.00）

A.legallyvalid

B.nullandvoid √

C.ineffective

D.default

【解析】句意：

如果上述事件10周后，卖方未能履行合同义务，买方有权将合同视为无效。

nullandvoid表示“（合同等）无效的”。

因此本题应选B项。

legallyvalid有法律效力的。

ineffective无效的，失效的，不起作用的。

default违约，缺席。

6.ThenewTreasurybillseekstoensuretheprosperityofallcitizens,______simplysupportinglargecorporationsandthewealthy.

（分数：

2.00）

A.inspiteof

B.incaseof

C.asaresultof

D.ratherthan √

【解析】句意：

新的国库券试图确保全体公民受益，而不是简单地只支持大企业和富人。

ratherthan表示“而不是……”。

因此本题应选D项。

inspiteof尽管，虽然。

incaseof假设，万一。

asaresultof由于，作为……的结果。

7.Whilemostexperts______theideathatcorporationscouldactuallybecomehumanbeings,mostagreethatpunishingcorporationsforthecrimestheycommitwillattheveryleasthaveapositiveeffectontheworld.

（分数：

2.00）

A.scoffat √

B.supportfor

C.scoldon

D.standover

【解析】句意：

虽然大多数专家都嘲笑公司可以成为真正的人类这一想法，但大多数人认为对企业所犯的罪行进行惩罚至少会对世界有些积极影响。

scoffat表示“嘲笑，奚落”，符合题干语境。

因此应选A项。

supportfor支持。

scoldon责骂，斥责。

standover延期，监督。

8.______inatimeofshortageiswrong.

（分数：

2.00）

A.Profit-making

B.Non-profit-making

C.Profiteer

D.Profiteering √

【解析】句意：

在物资短缺的时候投机倒把是错误的。

profiteer投机倒把，牟取暴利。

本空应填入其动名词形式profiteering作主语。

因此D项正确。

profit—making营利，赚钱。

non-profit-making非盈利的。

9.______pleasefindonesetoftheshippingdocumentscoveringthisconsignment.

（分数：

2.00）

A.Theattached

B.Enclosure

C.Enclosing

D.Enclosed √

【解析】句意：

随函附上一套这批货的装运单据。

enclosedpleasefindsth．是固定用法，表示“随函附上，请查收”。

因此本题应选D项。

10.Steadyinterestandstronglocal______innon-coreshoppingdistrictsarebackingretailers.

（分数：

2.00）

A.purchasepower

B.purchasingpower √

C.powerpurchase

D.preferencepower

【解析】句意：

非核心购物区稳定的利益和当地较强的购买力正在为零售商们提供支持。

purchasingpower是固定词组，表示“购买力”。

因此本题应选B项。

preferencepower偏好强度。

11.Thisserviceshouldbeavailabletoeverybody,______whethertheycanaffordit.

（分数：

2.00）

A.irrespective

B.irrespectivethat

C.irrespectiveof √

D.irrespectiveto

【解析】句意：

无论他们是否能负担得起，这项服务应该提供给所有人。

irrespectiveof表示“不顾，不考虑，无论”，相当于regardlessof，后面可接宾语从句。

因此本题应选C项。

12.Theoretically,lendingrateshavealreadybeenliberalized,withnoflooronthem;inreality,bankerssaytheystillpriceloansoffthe______.

（分数：

2.00）

A.bottomline

B.benchmark √

C.startingpoint

D.interestrate

【解析】句意：

理论上而言，贷款利率已经自由化了，不设下限；实际上银行从业者表示他们提供的贷款比规定的标准要优惠。

benchmark基准。

因此本题应选B项。

bottomline底线，最低限度。

startingpoint出发点，起始点。

interestrate利率。

priceoff表示“优惠，折扣”。

13.Thecompanyisreportedtohave______ofnearly$90,000.

（分数：

2.00）

A.debt

B.asset

C.responsibilities

D.liabilities √

【解析】句意：

据报道，该公司负债近9万美元。

liability是会计学术语，表示“负债，债务”。

因此本题应选D项。

debt欠款，债款。

asset资产，财产。

responsibility责任，职责。

14.Hecarriedoutextensiveresearchintothelocalrealestatemarketbeforehedecidedto______amortgage.

（分数：

2.00）

A.takeout √

B.takein

C.takeoff

D.takeon

【解析】句意：

在他决定进行抵押之前，他对当地的房地产市场进行了广泛的研究。

takeoutamortgage是固定用法，表示“办理抵押贷款”。

因此本题应选A项。

takein吸收，领会；欺骗。

takeoff成名；脱下，起飞。

takeon承担，呈现。

15.Wearelookingforwardto______yourreply.

（分数：

2.00）

A.receive

B.receiving √

C.accept

D.accepting

【解析】句意：

我们期盼能收到您的回复。

lookforwardto是固定词组，表示“期待／盼望做某事”，其中to是介词，后面应接动名词。

receive是指客观地收到某物。

accept表示主观地接受某人或某物。

故本题应选B项。

16.Hebuiltupthebusiness______hishealth.

（分数：

2.00）

A.atexpenseof

B.totheexpenseof

C.attheexpenseof √

D.onexpenseof

【解析】句意：

他以他的健康为代价创立了他的事业。

attheexpenseofsth．是固定词组，表示“以……为代价”。

因此本题应选C项